Übersetzung für "Counterparty bank" in Deutsch

The client's counterparty is the bank.
Gegenpartei des Kunden ist die Bank.
ParaCrawl v7.1
When assessing the protection of collateral provided to central banks for central bank credit operations under Directive 98/26 / EC , uncertainty arises as to whether the protection accorded to central banks covers the provision of collateral security originating from a third party which is not a participant in a central bank operated system or a central bank counterparty .
Bei der Beurteilung des Schutzes der Sicherheiten , die den Zentralbanken für Kreditgeschäfte der Zentralbanken gemäß der Richtlinie 98/26 / EG geleistet worden sind , besteht Unsicherheit darüber , ob der den Zentralbanken zuerkannte Schutz die Leistung von dinglichen Sicherheiten umfasst , die von einem Dritten stammen , der weder Teilnehmer an einem von einer Zentralbank betriebenen System noch Vertragspartei einer Zentralbank ist .
ECB v1
Netting is a kind of contractual clearing agreed between a bank and its counterparty (e.g. another bank) so as to calculate, at the end of a given period, the funds payable to either of them as a result of numerous transactions between them.
Unter dem Netting ist eine Art vertraglich vereinbarte Aufrechnung zwischen einer Bank und ihrem Partner (z.B. einer anderen Bank) zu verstehen, bei der es darum geht, nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums zu berechnen, wie hoch nach zahlreichen Geschäften zwischen beiden Seiten die Mittelforderungen der einen Seite an die andere sind.
TildeMODEL v2018
Prior to joining Aviva Investors, Dariusz worked as a credit analyst in Bank Counterparty Risk Management in ING Bank in Amsterdam and before that as a credit analyst in Societe Generale in Warsaw.
Vor seinem Wechsel zu Aviva Investors arbeitete er als Kreditanalyst im Bereich Bank Counterparty Risk Management der ING Bank in Amsterdam bzw. als Kreditanalyst bei der Société Générale in Warschau.
ParaCrawl v7.1
The counterparties are the banks in the eurozone but also insurers and investment funds.
Die Gegenparteien sind die Banken der Eurozone, aber auch Versicherer und Investmentfonds.
ParaCrawl v7.1
Does the module track bank counterparties, both those accepted and rejected?
Verfolgt das Modul akzeptierte aber auch nicht akzeptierte Bank Gegenparteien?
ParaCrawl v7.1
The Bank continued to serve as a prime counterparty to central banks in their financial operations.
Die Bank diente nach wie vor Zentralbanken als erste Adresse bei deren Finanzgeschäften.
ParaCrawl v7.1
Credit institutions are the counterparties for central bank monetary policy operations ( see Chapter 4 ) .
Kreditinstitute sind die Geschäftspartner der Zentralbanken bei geldpolitischen Geschäften ( siehe Kapitel 4 ) .
ECB v1
Credit institutions are the counterparties for central bank monetary policy operations (see Chapter 4).
Kreditinstitute sind die Geschäftspartner der Zentralbanken bei deren geldpolitischen Geschäften (siehe Kapitel 4).
ParaCrawl v7.1
Moreover, it grants bilateral monetary assistance loans and acts as counterparty for central banks in their financial transactions.
Ferner gewährt sie bilaterale Währungshilfekredite und amtet als Gegenpartei der Zentralbanken für deren finanzielle Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
At the same time , the size of a Member State 's financial sector also has a particular relevance for central bank decisions , since the counterparties of central bank operations belong to this sector .
Gleichzeitig ist auch die Größe des Finanzsektors eines Mitgliedstaats von besonderer Bedeutung für Zentralbankentscheidungen , da die Geschäftspartner von Zentralbankgeschäften zu diesem Sektor gehören .
ECB v1
If the income flow is transferred to the counterparty , national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place .
Wenn diese Einkünfte an den Geschäftspartner weitergeleitet werden , so stellen die nationalen Zentralbanken sicher , dass die betreffenden Geschäfte nach wie vor voll durch ausreichende Sicherheiten gedeckt sind , bevor die Einkünfte weitergegeben werden .
ECB v1
The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank or against any third party , including but not limited to affiliates of such participant or counterparty , which provided the collateral security .
Die Rechte eines Systembetreibers oder eines Teilnehmers an dinglichen Sicherheiten , die ihm im Rahmen eines Systems geleistet wurden , sowie der Zentralbanken der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Zentralbank an dinglichen Sicherheiten , die ihnen geleistet wurden , werden durch ein Insolvenzverfahren gegen den die Sicherheit leistenden Teilnehmer oder die die Sicherheit leistende Vertragspartei der Zentralbanken der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Zentralbank oder gegen die Sicherheit leistende Dritte , unter anderem Tochtergesellschaften dieser Teilnehmer oder Vertragsparteien , nicht berührt .
ECB v1
In view of the above , clarifying the wording of Article 9 ( 1 ) of Directive 98/26 / EC would ensure the harmonised insulation of collateral security provided to central banks by any third party including , but not limited to , affiliates of the participants in a central bank operated system or central bank counterparties .
Daher würde die Klarstellung des Wortlauts von Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 98/26 / EG den harmonisierten Schutz dinglicher Sicherheiten gewährleisten , die den Zentralbanken von Dritten , unter anderem von Tochtergesellschaften der Teilnehmer an einem von einer Zentralbank betriebenen System oder Vertragsparteien einer Zentralbank geleistet wurden .
ECB v1
The CCBM is also available to counterparties of the Bank of England , Danmarks Nationalbank and Sveriges Riksbank .
Das CCBM steht auch Geschäftspartnern der Bank of England , Danmarks Nationalbank und Sveriges Riksbank zur Verfügung .
ECB v1
At the same time, the size of a Member State's financial sector also has a particular relevance for central bank decisions, since the counterparties of central bank operations belong to this sector.
Gleichzeitig ist auch die Größe des Finanzsektors eines Mitgliedstaats von besonderer Bedeutung für Zentralbankentscheidungen, da die Geschäftspartner von Zentralbankgeschäften zu diesem Sektor gehören.
JRC-Acquis v3.0
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank , which provided the collateral security .
Die Rechte eines Systems oder eines Teilnehmers an dinglichen Sicherheiten , die ihm im Rahmen eines Systems geleistet wurden , sowie der Zentralbanken der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Zentralbank an dinglichen Sicherheiten , die ihnen geleistet wurden , werden durch ein Insolvenzverfahren gegen den die Sicherheit leistenden Teilnehmer oder die die Sicherheit leistende Vertragspartei der Zentralbanken der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Zentralbank nicht berührt .
ECB v1
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
Die Rechte eines Systems oder eines Teilnehmers an dinglichen Sicherheiten, die ihm im Rahmen eines Systems geleistet wurden, sowie der Zentralbanken der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Zentralbank an dinglichen Sicherheiten, die ihnen geleistet wurden, werden durch ein Insolvenzverfahren gegen den die Sicherheit leistenden Teilnehmer oder die die Sicherheit leistende Vertragspartei der Zentralbanken der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Zentralbank nicht berührt.
TildeMODEL v2018
First, the worsening of the sovereign debt crisis, which many European banks are facing, has increasingly sapped investors’ confidence in bank counterparties with the result that the latter are unable to obtain satisfactory volumes of financing on satisfactory terms.
Zunächst einmal führte die sich verschärfende Staatsschuldenkrise, die viele europäische Banken trifft, zu einem immer stärkeren Vertrauensverlust der Anleger gegenüber den Banken, so dass sich diese nicht mehr in ausreichendem Maße und zu annehmbaren Konditionen finanzieren konnten.
DGT v2019
If the income flow is transferred to the counterparty, national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place.
Wenn diese Einkünfte an den Geschäftspartner weitergeleitet werden, so stellen die nationalen Zentralbanken sicher, dass die betreffenden Geschäfte nach wie vor voll durch ausreichende Sicherheiten gedeckt sind, bevor die Einkünfte weitergegeben werden.
DGT v2019
First, the worsening of the sovereign debt crisis, which many European banks are facing, has resulted in increasing mistrust on the part of investors towards bank counterparties, so the latter are unable to obtain financing in satisfactory volumes and under satisfactory conditions.
Zunächst führte die sich verschärfende Staatsschuldenkrise, die zahlreiche europäische Banken trifft, zu einem immer stärkeren Misstrauen der Anleger gegenüber Banken, so dass diese sich nicht mehr in ausreichendem Maße bzw. zu annehmbaren Konditionen refinanzieren konnten.
DGT v2019
Dexia contends that any failures to comply with the commitments observed by the independent trustee after October 2011 have to be put down to the problems that it encountered in October 2011 (which had in turn to be put down to the worsening sovereign debt crisis which increased investors’ mistrust of bank counterparties) and its vulnerable liquidity profile.
Dexia macht geltend, dass vom unabhängigen Sachverständigen nach Oktober 2011 festgestellte mögliche Abweichungen von den Verpflichtungen auf die Schwierigkeiten der Bank im Oktober 2011 (die wiederum mit der Verschärfung der Staatsschuldenkrise in Bezug gesetzt werden müssten, die zu einem verstärkten Misstrauen der Anleger gegenüber den Banken als Gegenparteien führte) und sein anfälliges Liquiditätsprofil zurückzuführen seien.
DGT v2019
At the same time, the size of a Member State's financial sector also has a particular relevance for central bank decisions, since the counterparties of central bank operations belong to this
Gleichzeitig ist auch die Größe des Finanzsektors eines Mitgliedstaats von besonderer Bedeutung für Zentralbankentscheidungen, da die Geschäftspartner von Zentralbankgeschäften zu diesem Sektor gehören.
EUbookshop v2
There is little chance that banks will re-lend to these non-banks the funds they borrowed from central banks, given these banks’ own severe liquidity problems and mistrust of non-bank counterparties.
Die Chancen, dass Banken Mittel, die sie von der Zentralbank bekommen, an diese Nichtbanken weiterleihen sind angesichts der angespannten Liquiditätssituation dieser Banken und des Misstrauens gegenüber ihren Gegenparteien aus dem Nichtbanken-Bereich gering.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe