Übersetzung für "Country of manufacture" in Deutsch
Such
evidence
must
be
issued
by
the
competent
Health
Authority
in
the
country
of
manufacture.
Ein
solcher
Nachweis
ist
von
der
zuständigen
Gesundheitsbehörde
im
Herstellungsland
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Before
purchasing
you
need
to
ask
the
seller
the
country
of
manufacture.
Vor
dem
Kauf
müssen
Sie
den
Verkäufer
nach
dem
Herstellungsland
fragen.
ParaCrawl v7.1
The
Power
of
Attorney
must
be
notarized
by
a
Notary
Public
in
the
country
of
manufacture.
Die
Vollmacht
muss
von
einem
Notar
im
Herstellungsland
beglaubigt.
ParaCrawl v7.1
The
country
of
manufacture
may
also
be
significant.
Das
Land
der
Herstellung
kann
auch
bedeutsam
sein.
ParaCrawl v7.1
Whether
the
sender
to
specify
brand
watches
and
their
country
of
manufacture?
Ob
der
Absender
angeben,
Marke
Uhren
und
deren
Ursprungsland?
ParaCrawl v7.1
Approximately
20-25%
of
world
car
production
is
exported
by
ship
from
the
country
of
manufacture.
Etwa
20
bis
25
%
der
Autoproduktion
weltweit
werden
per
Schiff
aus
dem
Herstellungsland
ausgeführt.
EUbookshop v2
We
also
know
what
is
best
done
in
the
country
of
manufacture
to
cut
costs.
Wir
wissen
auch,
was
man
besser
im
Herstellungsland
erledigt,
um
Kosten
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1
With
our
Bambusschäften
is
a
specialist
in
the
country
of
manufacture
selected
shoots
of
Tonkin
bamboo.
Bei
unseren
Bambusschäften
handelt
es
sich
um
von
einem
Fachmann
im
Herstellungsland
ausgesuchte
Triebe
des
Tonkin-Bambus.
ParaCrawl v7.1
Where
tracers
are
added
to
butter
or
cream,
or
butter
or
cream
are
incorporated
into
final
products
or,
where
applicable,
into
intermediate
products,
in
a
Member
State
other
than
the
country
of
manufacture,
such
butter
or
cream
shall
be
accompanied
by
a
certificate
issued
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
stating
that
the
terms
of
Article
5
have
been
complied
with.
Findet
der
Zusatz
von
Kennzeichnungsmitteln
zu
Butter
oder
Rahm
oder
die
Beimischung
von
Butter
oder
Rahm
zu
Enderzeugnissen
oder
gegebenenfalls
zu
Zwischenerzeugnissen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
in
dem
Mitgliedstaat
der
Herstellung
statt,
so
ist
der
Butter
oder
dem
Rahm
eine
von
der
zuständigen
Stelle
des
Mitgliedstaats
ausgestellte
Bescheinigung
über
die
Einhaltung
der
Bedingungen
von
Artikel
5
beizufügen.
DGT v2019
In
fact,
they
have
been
prohibited
in
the
European
Union
since
2005,
but
we
can
see
that
there
is
too
little
clarity
about
the
country
of
manufacture
when
it
comes
to
made-in
labels.
Zwar
ist
dies
in
der
Europäischen
Union
seit
2005
verboten,
doch
herrscht
bezüglich
der
"Made-in"Angaben
eindeutig
zu
wenig
Klarheit
über
das
Ursprungsland.
Europarl v8
In
addition,
care
advice,
the
country
of
manufacture,
flammability
and
the
use
of
chemicals
in
manufacture
are
also
important.
Außerdem
sind
auch
Pflegehinweise,
das
Herstellungsland,
Entflammbarkeit
und
die
Verwendung
von
Chemikalien
bei
der
Herstellung
wichtig.
Europarl v8
It
is
clear
that
this
reference
should
be
to
the
destination
Member
State,
as
the
goods
are
marked
in
the
country
of
manufacture,
not
in
the
State
where
they
are
sold.
Zweifellos
muss
es
Bestimmungsmitgliedstaat
heißen,
denn
die
Kennzeichnung
erfolgt
im
Ursprungsland,
wo
die
Ware
erzeugt
wird,
und
nicht
im
Staat
des
Verbrauchs.
Europarl v8
This
marking
should
be
unique
and
should
identify
the
country
of
manufacture
and
also
provide
information
that
enables
the
national
authorities
of
that
country
to
identify
the
manufacturer
and
serial
number
so
that
the
authorities
concerned
can
identify
and
trace
each
weapon.
Diese
soll
eindeutig
sein,
das
Herstellungsland
identifizieren
sowie
Angaben
enthalten,
die
den
nationalen
Behörden
des
betreffenden
Landes
die
Identifizierung
des
Herstellers
und
der
Seriennummer
ermöglichen,
sodass
die
betreffenden
Behörden
jede
Waffe
identifizieren
und
zurückverfolgen
können.
MultiUN v1
For
the
operations
referred
to
in
paragraph
1(c),
the
partner
country
means
the
country
of
manufacture
of
the
finished
spacecraft.
Bei
den
in
Absatz
1
Buchstabe
c)
genannten
Transaktionen
ist
das
Partnerland
das
Herstellungsland
des
fertigen
Raumflugkörpers.
JRC-Acquis v3.0
This
includes
manufacturers
located
outside
the
EU
unless
a
mutual
recognition
agreement
(MRA)
is
in
place
between
the
European
Union
and
the
country
of
manufacture.
Die
im
Zulassungsantrag
für
ein
Arzneimittel,
das
in
der
EU
in
Verkehr
gebracht
werden
soll,
aufgeführten
Hersteller
werden
von
einer
zuständigen
EU-Behörde
geprüft,
auch
solche,
die
außerhalb
der
EU
ansässig
sind,
es
sei
denn,
es
besteht
ein
Abkommen
zur
gegenseitigen
Anerkennung
(MRA)
zwischen
der
Europäischen
Union
und
dem
Herstellungsland.
ELRC_2682 v1
The
products
referred
to
in
Articles
3
and
4
must
be
transported
directly
to
the
Community
from
the
country
of
manufacture.
Die
Erzeugnisse
der
Artikel
3
und
4
müssen
vom
Herstellungsland
in
die
Gemeinschaft
ohne
Unterbrechung
befördert
werden.
JRC-Acquis v3.0
When
the
product
is
manufactured
outside
Spain,
the
term
‘Pacharán’
may
only
be
used
to
supplement
the
sales
denomination
‘Sloe-aromatised
spirit
drink’
and
jointly
with
the
indication
of
the
country
of
the
manufacture.
Für
außerhalb
von
Spanien
hergestellte
Produkte
darf
die
Bezeichnung
„Pacharán“
nur
als
Ergänzung
der
Verkehrsbezeichnung
„Mit
Schlehen
aromatisierte
Spirituose“
und
zusammen
mit
der
Angabe
des
Landes
der
Herstellung
verwendet
werden.
DGT v2019
The
records
held
in
the
data-filing
systems
should
contain
all
information
allowing
a
firearm
to
be
linked
to
its
owner
and
should
record
the
name
of
the
manufacturer
or
brand,
the
country
or
place
of
manufacture,
the
type,
make,
model,
calibre
and
serial
number
of
the
firearm
or
any
unique
marking
applied
to
the
frame
or
receiver
of
the
firearm.
Die
Aufzeichnungen
in
den
Waffenregistern
sollten
alle
Angaben,
mit
denen
eine
Feuerwaffe
ihrem
Besitzer
zugeordnet
werden
kann,
sowie
den
Namen
des
Herstellers
oder
der
Marke,
das
Land
oder
den
Ort
der
Herstellung,
den
Typ,
das
Fabrikat,
das
Modell,
das
Kaliber
und
die
Seriennummer
der
Feuerwaffe
oder
eindeutige
auf
dem
Rahmen
bzw.
dem
Gehäuse
der
Feuerwaffe
angebrachte
Kennzeichnungen
enthalten.
DGT v2019
For
the
purposes
of
determining
whether
a
product
manufactured
in
a
beneficiary
country
which
is
a
member
of
a
regional
group
originates
therein,
products
originating
in
a
country
which
does
not
benefit
from
the
arrangements
applying
to
the
final
product,
shall
be
treated
as
if
they
originate
in
the
country
of
further
manufacture,
provided
that
both
countries
belong
to
the
same
regional
group
and
that
both
countries
benefit
from
regional
cumulation
for
that
group
according
to
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93.
Bei
der
Prüfung
der
Frage,
ob
eine
Ware,
die
in
einem
begünstigten
Land,
das
Mitglied
eines
Regionalzusammenschlusses
ist,
hergestellt
wird,
ihren
Ursprung
in
diesem
Land
hat,
gelten
Waren
mit
Ursprung
in
einem
Land,
das
die
für
das
Fertigerzeugnis
geltenden
Regelungen
nicht
in
Anspruch
nehmen
kann,
als
Ursprungserzeugnisse
des
Landes,
in
dem
sie
weiterverarbeitet
werden,
sofern
beide
Länder
zum
selben
Regionalzusammenschluss
gehören
und
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
der
Kommission
unter
die
Bestimmungen
über
die
regionale
Kumulierung
fallen.
TildeMODEL v2018
Greater
IP
protection
for
brands
could
be
ensured
by
including
the
country
of
manufacture
on
the
product.
Ein
erhöhter
Schutz
des
geistigen
Eigentums
bei
Marken
könnte
sichergestellt
werden,
indem
auch
das
Herstellungsland
auf
dem
Produkt
genannt
wird.
TildeMODEL v2018
Manufacture
where
the
increase
in
value
acquired
as
a
result
of
working
and
processing,
and,
if
applicable,
the
incorporation
of
parts
originating
in
the
country
of
manufacture,
represents
at
least
45
%
of
the
ex-works
price
of
the
products.
Herstellen,
bei
dem
der
durch
die
Be-
oder
Verarbeitung
und
gegebenenfalls
durch
die
Verwendung
von
Teilen
mit
Ursprung
im
Herstellungsland
entstandene
Wertzuwachs
mindestens
45
v.
H.
des
Ab-Werk-Preises
der
Geräte
beträgt.
DGT v2019
The
country
of
manufacture
of
the
crystalline
silicon
photovoltaic
cells
should
thus
be
the
country
of
non-preferential
origin
of
the
crystalline
silicon
photovoltaic
modules
or
panels.
Das
Land
der
Herstellung
der
Fotovoltaikzellen
aus
kristallinem
Silicium
sollte
deshalb
das
Land
des
nichtpräferenziellen
Ursprungs
der
Fotovoltaikmodule
oder
-paneele
aus
kristallinem
Silicium
sein.
DGT v2019