Übersetzung für "Coup de main" in Deutsch
On
28
October
1467
the
Count
of
Hohnstein
seized
the
Rochsburg
in
a
coup
de
main
operation.
Am
28.
Oktober
1467
nahm
der
Graf
von
Hohnstein
die
Rochsburg
im
Handstreich.
WikiMatrix v1
Almagro's
enterprise
had
won
him
several
earlier
battles,
but
although
he
succeeded
in
taking
the
city
by
a
coup
de
main,
Pizarro's
forces
were
by
far
the
stronger
in
the
region,
leaving
him
with
few
options
for
its
defence.
Almagros
Unternehmungen
hatten
ihn
zuvor
mehrmals
zu
Siegen
geführt,
aber
obwohl
er
die
Stadt
anfangs
im
Handstreich
nahm,
waren
die
Truppen
Pizarros
in
der
Region
weitaus
stärker,
so
dass
Almagro
nur
noch
wenige
Optionen
zu
seiner
Verteidigung
blieben.
Wikipedia v1.0
I
believe
that
this
is
a
very
delicate
matter
affecting
relations
between
committees
and
I
would
therefore
ask
you,
Mr
President,
not
to
leave
open
the
possibility
of
a
coup
de
main.
Es
kann
hier
keine
Rede
von
einer
Überraschung
sein,
außer
für
jene,
die
die
Dinge
nicht
aufmerksam
verfolgen,
und
ebensowenig
kann
die
Rede
von
einem
Handstreich
sein.
EUbookshop v2
At
the
24-hour
race
at
Le
Mans,
Joest
Racing
again
produces
a
'coup
de
main':
Last
year's
winning
car
with
the
start
number
7
wins
again.
Beim
24-Stunden-Rennen
in
Le
Mans
gelingt
Joest
Racing
erneut
ein
Husarenstück:
Der
Siegerwagen
des
Vorjahres
mit
der
Startnummer
7
triumphiert
erneut.
ParaCrawl v7.1
Still,
most
people
automatically
associate
darkness,
evil
and
generally
negative
things
with
the
thought
of
a
shadow
–
but
then
again
'most
people'
haven't
listened
to
Sunshadows,
The
Echocentrics'
coup
de
main,
yet.
Allerdings
assoziieren
die
meisten
Leute
mit
Schatten
unverzüglich
Dunkelheit,
Böses,
generell
Negatives
–
das,
bitteschön,
sollen
diese
Personen
mir
auf
Sunshadows,
dem
Husarenstück
von
The
Echocentrics,
erstmal
zeigen.
ParaCrawl v7.1
This
contradiction
becomes
intelligible
only
if
we
assume
that
the
Christian
tradition
originally
told
of
a
planned
coup
de
main
in
the
course
of
which
Jesus
was
taken
prisoner,
a
bold
stroke
for
which
the
time
seemed
to
be
ripe
after
the
driving
of
the
moneychangers
from
the
temple
had
been
successful.
Dieser
Widerspruch
wird
nur
dann
begreiflich,
wenn
wir
annehmen,
daß
die
christliche
Überlieferung
ursprünglich
von
einem
geplanten
Handstreich
berichtete,
bei
dem
Jesus
gefangen
wurde,
ein
Handstreich,
zu
dem
die
Zeit
gekommen
schien,
nachdem
die
Vertreibung
der
Bankiers
und
Verkäufer
aus
dem
Tempel
gelungen
war.
ParaCrawl v7.1
Once
more,
no
new
invention,
no
"coup
de
main"
by
Lenin
or
whoever
else:
communism
is
no
bleating
Christian
pacifism,
it
is
a
battle
cry,
the
class
war
to
put
an
end
to
all
wars,
destroying
once
and
for
all
the
last,
class-based
society
that
those
wars
inevitably
produce.
Noch
einmal,
keine
Erfindung,
kein
"Handstreich"
durch
Lenin
oder
wer
weiß
wen:
der
Kommunismus
ist
kein
blökender
christlicher
Pazifismus,
er
ist
ein
Schlachtruf,
der
Klassenkrieg,
der
alle
Kriege
beendet,
der
ein
für
alle
mal
die
letzte
Klassengesellschaft
zerschlägt,
die
diese
Kriege
unvermeidlich
produziert.
ParaCrawl v7.1
These
political
groups,
which
in
May
1915
scored
a
major
victory
by
forcing
Italy
into
the
war
against
the
will
of
the
majority
of
the
country
and
even
of
parliament
(which
was
unable
to
resist
a
sudden
coup
de
main)
saw
their
influence
decline
after
the
war,
and
indeed
this
had
been
noticeable
even
during
the
conflict
itself.
Diese
politischen
Gruppen,
die
im
Mai
1915
einen
großen
Sieg
errungen
hatten,
als
sie
gegen
den
Willen
der
Bevölkerungsmehrheit
und
selbst
des
Parlaments,
das
dem
plötzlichen
Handstreich
nichts
entgegen
zu
setzen
hatte,
dem
Lande
den
Krieg
aufzwangen,
sahen
nach
Kriegsende
ihren
Einfluss
schwinden,
was
übrigens
auch
schon
während
des
Krieges
festzustellen
gewesen
war.
ParaCrawl v7.1
Still,
most
people
automatically
associate
darkness,
evil
and
generally
negative
things
with
the
thought
of
a
shadow
–
but
then
again
‘most
people’
haven’t
listened
to
Sunshadows,
The
Echocentrics’
coup
de
main,
yet.
Allerdings
assoziieren
die
meisten
Leute
mit
Schatten
unverzüglich
Dunkelheit,
Böses,
generell
Negatives
–
das,
bitteschön,
sollen
diese
Personen
mir
auf
Sunshadows,
dem
Husarenstück
von
The
Echocentrics,
erstmal
zeigen.
ParaCrawl v7.1
By
a
coup
de
main
the
night
of
December
1-2
Bonaparte
had
robbed
the
Paris
proletariat
of
its
leaders,
the
barricade
commanders.
Das
Pariser
Proletariat
war
durch
einen
Handstreich
Bonapartes
während
der
Nacht
vom
1.
auf
den
2.
Dezember
seiner
Führer,
der
Barrikadenchefs,
beraubt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
party
must
avoid
harbouring
or
spreading
the
illusion
that,
in
a
situation
of
stagnation
of
the
proletariat’s
combativity,
it
is
possible
to
bring
about
the
awakening
of
the
masses
for
struggle
through
the
simple
effect
of
the
example
given
by
a
group
of
brave
men
launching
themselves
into
combat,
and
attempting
coups
de
main
against
bourgeois
institutions.
In
einer
Periode,
in
der
die
revolutionäre
Kampfbereitschaft
des
Proletariats
stagniert,
muss
die
Partei
verhindern,
sich
Illusionen
zu
machen
bzw.
darüber
aufkommen
zu
lassen,
die
Kampflust
könne
einfach
durch
das
Beispiel
einer
sich
kühn
in
den
Kampf
stürzenden
Gruppe
und
durch
Handstreiche
gegenüber
bürgerlichen
Institutionen
wieder
geweckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Precisely
in
this
crumbling
lies
the
danger
of
the
present
moment:
the
strong
powers
will
act
quickly
to
reunite
and
could
benefit
from
the
generalised
instability
and
uncertainty
to
ditch
even
what
little
of
democracy
remains,
coups
de
main
that
become
all
the
easier
if
one
realises
that
Italy
has
become
a
marginal
country
which
a
declining
Europe
does
not
suffice
to
save,
now
that
–
as
when
Columbus
discovered
America
and
the
axis
of
history
shifted
from
the
Mediterranean
to
the
Atlantic
–
the
dynamic
is
no
longer
centred
in
the
west
but
in
the
east,
in
the
Pacific.
Genau
in
diesem
Verfall
liegt
die
Gefahr
der
aktuellen
Situation:
Die
starken
Kräfte
vereinen
sich
schnell
wieder
und
könnten
von
der
allgemeinen
Instabilität
und
Unsicherheit
profitieren
und
sich
dabei
noch
des
kleinsten
verbleibenden
Rests
von
Demokratie
entledigen,
und
Handstreiche
werden
leichter,
wenn
man
bedenkt,
dass
Italien
zu
einem
nebensächlichen
Land
geworden
ist,
um
dessen
Rettung
ein
verfallendes
Europa
sich
nicht
ausreichend
bemüht,
jetzt,
da
–
wie
in
der
Zeit,
als
Kolumbus
Amerika
entdeckte
und
die
Achse
der
Geschichte
sich
vom
Mittelmeer
hin
zum
Atlantik
verschob
–
die
Dynamik
nicht
mehr
vom
Westen
ausgeht,
sondern
vom
Osten,
vom
Pazifik.
ParaCrawl v7.1