Übersetzung für "Cranked lever" in Deutsch

Each valve 40 has a fixed angular abutment 41 and a pivotable cranked clamping lever 42.
Jedes Ventil 40 weist einen feststehenden winkelförmigen Anschlag 41 und einen verschwenkbaren Winkel-Klemmhebel 42 auf.
EuroPat v2
From this control cam element 1026a, a sliding stirrup 1047 is displaced in a guide 1049, and this stirrup drives, via a cranked lever 1051 and a push rod 1053, a processing unit 1014a for acting on the workpiece 1049.
Von diesem Steuerkurvenelement 1026a aus wird ein Schieberbügel 1047 in einer Führung 1049 verschoben, der über einen Winkelhebel 1051 und eine Schubstange 1053 eine Bearbeitungseinheit 1014a zur Einwirkung auf das Werkstück 1049 antreibt.
EuroPat v2
The cranked clamping lever 42 has a clamping limb 42' and an angled actuating limb 42" in which a bore 43 is provided for the passage of the associated hose 37 or 39, respectively.
Der Winkel-Klemmhebel 42 besitzt einen Klemmschenkel 42' und einen abgewinkelten Betätigungsschenkel 42'' auf, in dem eine Durchführungsbohrung 43 für den zugeordneten Schlauch 37 bzw. 39 vorgesehen ist.
EuroPat v2
Since, however, in this phase the wire must also be lifted from the lower feed rollers 30a, which are likewise driven, a cranked lever 92 (FIG.
Da der Draht in dieser Phase aber auch von den ebenfalls angetriebenen unteren Einzugsrollen 30a abgehoben werden muss, ist an einer der beiden Lagerhülsen 72 ein winkliger Hebel 92 (Fig.
EuroPat v2
The safety locking device comprises a latch 40 in the form of an extended lever cranked at one end.
Die Sicherheitsverriegelungseinrichtung weist einen Riegel 40 in Form eines gestreckten, an einem Ende gekröpften Hebels auf.
EuroPat v2
This leads, via the cranked lever 36"', to a displacement of the sole clamp 18 upwardly along the tilting axis 16.
Dies führt über den Winkelhebel 36? zu einer Verschiebung des Sohlenhal­ters 18 nach oben entlang der Kippachsen 16 nach oben.
EuroPat v2
The essentially vertically downwardly extending arm of the cranked lever 36"' is loaded by the push rod 36" in the longitudinal direction of the ski.
Der im wesentlichen vertikal nach unten verlaufende Arm des Win­kelhebels 36? wird von der Druckstange 36? in Skilängsrich­tung beaufschlagt.
EuroPat v2
In the example shown, this reversing clutch is provided with two rolls 170 and 171 which are located at the two ends of a cranked lever 173, capable of being swivelled around an axle 172.
Im gezeigten Ausführungsbeispiel besitzt diese zwei Rollen 170 und 171, die auf den beiden Enden eines um eine Achse 172 schwenkbaren gekröpften Hebel 173 angeordnet sind.
EuroPat v2
The cranked hinge lever 7 now abuts against the inclined surface 15 of the slider 11 a whereby the damping process is initiated.
Der gekröpfte Gelenkhebel 7 schlägt nun an der Schrägfläche 15 des Schiebers 11 a an, wodurch der Dämpfungsvorgang eingeleitet wird.
EuroPat v2
As can be seen from said illustration, the connecting device 12 here has a modified, cranked lever 22 ?, such that the rotational axis of the flap shaft 14 lies, as before, in a common plane with the sealing surface 19 .
Wie aus dieser Darstellung ersichtlich, weist die Verbindungseinrichtung 12 hierbei einen modifizierten, gekröpften Hebel 22' auf, so dass die Drehachse der Klappenwelle 14 wie zuvor in der gemeinsamen Ebene mit der Dichtfläche 19 liegt.
EuroPat v2
Due to the inertia force acting on the mass body 36 in the direction B, the latter performs a movement in this direction, however only so far until, as shown in FIG. 13, the cranked coupling lever 24 pivoted anti-clockwise by the displacement of the mass body 36 engages in the detent cam guide 18 fixed to the housing.
Der Massekörper 36 führt aufgrund der in der Richtung B auf ihn wirkenden Trägheitskraft eine Bewegung in diese Richtung aus, allerdings nur so weit, bis, wie in Figur 13 gezeigt, der durch die Verschiebung des Massekörpers 36 gegen den Uhrzeigersinn verschwenkte gekröpfte Kopplungshebel 24 in Eingriff mit der gehäusefesten Rastnockenführung 18 kommt.
EuroPat v2
For this arrangement, or articulated connection, of the two levers the short leg of the L-shaped cranked actuation lever 15 would in itself be sufficient.
Für diese Anordnung bzw. gelenkige Verbindung der beiden Hebel wäre an sich der kurze Schenkel des L-förmigen gekröpften Betätigungshebels 15 ausreichend.
EuroPat v2
During the lifting operation, this cranked lever 92 is raised with the upper feed rollers 30b, and thereby lifts the wire, by a certain amount, from the lower feed rollers 30a.
Dieser winklige Hebel 92 wird mit den oberen Einzugsrollen 30b beim Lüftvorgang angehoben und hebt dadurch den Draht von den unteren Einzugsrollen 30a um ein bestimmtes Mass ab. Dadurch wird verhindert, dass beim Zurückdrehen der Einzugsrollen 30 der Draht in den unteren Einzugsrollen 30a hängenbleibt und somit wieder zurückbewegt wird.
EuroPat v2
Each bell crank lever 18 has two arms 18a, 18b.
Jeder Winkelhebel 18 setzt sich aus zwei Hebelarmen 18a, 18b zusammen.
EuroPat v2
A bell-crank lever 5 is mounted on this pivot 4.
Auf dieser Achse 4 ist ein Winkelhebel 5 gelagert.
EuroPat v2
Crank lever 20 is placed in the middle OFF position.
Der Kurbelhebel 20 befindet sich in der mittleren Stellung AUS.
EuroPat v2
The one end 51 of a bell-crank lever 52 engages into the opening which is thus formed.
In die so gebildete Öffnung greift das eine Ende 51 eines Winkelhebels 52 ein.
EuroPat v2
On its other side this body is in operative connection with an arm of a bell-crank lever actuated by the operating lever.
Dieser Körper steht anderseits in Wirkverbindung mit einem Arm eines vom Bedienungshebel betätigten Winkelhebels.
EuroPat v2
The Midi Heki is available as a crank or lever version, each with or without forced ventilation.
Das Midi Heki ist mit Handkurbel oder Hebel erhältlich, jeweils mit oder ohne Zwangsbelüftung.
ParaCrawl v7.1
Window Crank Handle Lever For Nissan Pathfinder Frontier 1998-2004 US$2.24 (1)
Fensterkurbel behandelt Hebel für die nissan Bahnbrechergrenze 1998-2004 US$2.24 (1)
ParaCrawl v7.1
According to the second embodiment, respectively one of the crank levers is positioned movable in one of the bearing points.
Gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel ist jeweils einer der Kurbelhebel beweglich in einem der Lagerpunkte verschwenkbar aufgenommen.
EuroPat v2
Its other end 19 is pivotably connected to the lower arm of the bell crank lever 9 .
Ihr anderes Ende 19 ist gelenkig mit dem unteren Schenkel des Winkelhebels 9 verbunden.
EuroPat v2
The bell crank levers 9, 11 may be embodied in this way as well.
Weiter ist es möglich, die Winkelhebel 9, 11 in der vorgestellten Weise auszubilden.
EuroPat v2
They can, however, lie side by side in the direction of the machine shaft although it has been found to be advantageous to provide the device such that the axis of the control piston, the axis of the valve member and the bell crank lever lie in a plane which is parallel to the axis of the setting piston.
Sie können aber auch in Richtung der Maschinenwelle gesehen nebeneinander angeordnet werden derart, daß die Achse des Steuerkolbens die Achse des Steuerschiebers und der Winkelhebel in einer Ebene liegen, die parallel zur Achse des Stellkolbens in Abstand von diesem verläuft.
EuroPat v2
The embodiment of FIG. 2 differs from that of FIG. 1 in that in the region of the fulcrum 32 of the lever 31, there is provided a hinge 80 by which a further lever 82 is pivotally connected to the long arm 81 of the bell crank lever.
Die Ausgestaltungsform gemäß Figur 2 unterscheidet sich von der gemäß Figur 1 dadurch, daß an die Stelle des auf dem Gelenkzapfen 32 gelagerten Hebels 31 ein auf dem Gelenkzapfen 32 gelagerter Hebel 81 gesetzt ist, auf dem mittels des Gelenkes 80 ein weiterer Hebel 82 gelagert ist.
EuroPat v2
One leg 52 of this crank lever 51 can be moved in downward direction and in direction to the base plate by moving the lever 43 in downward direction by means of a foot, so that the second leg 53 carrying the fingers 49 is inwardly moved in direction of arrow 54.
Der eine Schenkel 52 dieses Winkelhebels kann durch Niedertreten des Hebels 43 in Richtung zur Bodenplatte nach unten getreten werden, wodurch der zweite Schenkel 53, welcher die Fortsätze 49 trägt, in Richtung des Pfeiles 54 nach innen geschwenkt wird.
EuroPat v2
The force generated by the flyweights 1 is fed into the cartridge 7 by way of the two-armed bell-crank levers 1' and the sleeve 5, and is not absorbed by the governor housing 11, as is usual in governors of the known type, but is transmitted via the projection 12' to the two-armed lever 12 supported by the bearing 13 attached to the housing 11, and is then transmitted to the slide valve 14 controlling a servomotor 14'.
Die von den Fliehgewichten 1 erzeugte Kraft wird über die zweiarmigen Winkelhebel 1' und die Muffe 5 in die Patrone 7 eingeleitet und nicht, wie bei bekannten Reglern üblich, vom Gehäuse 11 des Reglers aufgenommen, sondern über den Ansatz 12' von dem zweiarmigen Hebel 12, der in dem am Gehäuse 11 befestigten Lager 13 gelagert ist, aufgenommen und an den Steuerschieber 14, welcher einen Servomotor 14' steuert, weitergeleitet.
EuroPat v2
The flyweights 40 of the centrifugal governor 38 are mounted on the support 41 by means of bell-crank levers 40' and are driven by the internal combustion engine via the shaft 42.
Die Fliehgewichte 40 des Fliehkraftreglers 38 sind über Winkelhebel 40' am Trager 41 gelagert und werden über die Welle 42 von der Brennkraftmaschine angetrieben.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe