Übersetzung für "Creutzfeldt-jakob disease" in Deutsch
Carelessness
has
led
to
the
deaths
of
a
number
of
people
from
Creutzfeldt-Jakob
disease.
Durch
Nachlässigkeit
sind
mehrere
Menschen
an
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
gestorben.
Europarl v8
Mr
President,
more
than
20
people
have
been
victim
to
the
new
variant
of
Creutzfeldt-Jakob
disease.
Über
20
Menschen
sind
Opfer
der
neuen
Form
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
geworden.
Europarl v8
For
variant
Creutzfeldt-Jakob
disease,
further
precautionary
measures
may
be
recommended.
Bei
der
neuen
Variante
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
sind
eventuell
weitere
Vorsichtsmaßnahmen
zu
empfehlen.
DGT v2019
But
these
were
not
the
prions
of
classic
Creutzfeldt-Jakob
disease.
Aber
es
handelte
sich
nicht
um
Prionen
der
klassischen
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit.
News-Commentary v14
The
group
of
protein
folding
diseases
includes
not
only
Alzheimer's
disease
but
also
Lewy
body
dementia
and
Creutzfeldt-Jakob
disease.
Zur
Guppe
der
Proteinfaltungskrankheiten
gehören
neben
der
Alzheimerkrankheit
die
Lewy-Körperchen-Demenz
und
die
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit.
EuroPat v2
In
humans,
it
is
known
as
Creutzfeldt-Jakob
disease.
Beim
Menschen
ist
sie
als
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
pathological
prions
cause
mad
cow
disease
and
in
humans
Creutzfeldt-Jakob
disease.
Pathologische
Prionen
gelten
als
Auslöser
für
BSE
in
Rindern
und
die
menschliche
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit.
ParaCrawl v7.1
This
money
is
not
to
be
used
for
the
absolutely
essential
research
into
Creutzfeldt-Jakob
disease
either.
Dieses
Geld
soll
auch
nicht
für
die
absolut
notwendige
Forschung
im
Bereich
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
verwendet
werden.
Europarl v8
Legislative
measures
to
fight
against
BSE
and
the
new
variant
of
Creutzfeldt-Jakob
disease
have
been
adopted.
Zur
BSE-Bekämpfung
und
zur
Bekämpfung
der
neuen
Form
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
wurden
gesetzliche
Maßnahmen
verabschiedet.
Europarl v8
Creutzfeldt-Jakob
Disease
(CJD),
according
to
current
knowledge,
is
an
encephalopathy
caused
by
prions.
Die
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
(CJK)
ist
eine
nach
heutiger
Erkenntnis
durch
Prionen
hervorgerufene
Enzephalopathie.
EuroPat v2
But
even
this
child
could
still
die
in
20
or
30
years
from
Creutzfeldt-Jakob
disease.
CJD-infectious
colostrum?
Aber
selbst
dieses
Kind
kann
natürlich
noch
in
20
oder
30
Jahren
an
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
sterben.
ParaCrawl v7.1
The
prion
protein
that
triggers
Creutzfeldt-Jakob
disease
is
resistant
to
proteases
and
the
aforementioned
conventional
sterilisation
procedures.
Das
Prionprotein,
Auslöser
der
Creutzfeld-Jakob-Krankheit,
ist
resistent
gegenüber
Proteasen
und
den
herkömmlichen
erwähnten
Sterilisationsverfahren.
ParaCrawl v7.1
Defective
prions,
which
cause
brain
damage
in
BSE
and
Creutzfeldt-
Jakob
disease,
are
one
example.
Ein
Beispiel
sind
etwa
defekte
Prionen,
die
bei
BSE
oder
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
Hirnschädigungen
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
statements
made
by
Mr
Santer,
scientific
information
existed
from
1990
onwards
suggesting
first
that
BSE
could
cross
the
species
barrier
and
secondly
a
connection
between
Creutzfeldt-Jakob
disease
in
humans
and
BSE
in
ruminants.
Im
Gegensatz
zu
den
Behauptungen
von
Herrn
Santer
lagen
bereits
1990
wissenschaftliche
Erkenntnisse
vor,
nach
denen
zum
einen
das
Überschreiten
der
Grenzen
zwischen
den
Arten
und
zum
anderen
Ähnlichkeiten
zwischen
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
und
BSE
bei
Wiederkäuern
vermutet
wurden.
Europarl v8
When
a
new
variant
of
Creutzfeldt-Jakob
disease
was
identified
in
March
this
year,
suspicion
that
BSE
might
be
transmissible
to
man
hardened.
Mit
dem
Bekanntwerden
einer
neuen
Variante
der
Creutzfeld-Jakob-Krankheit
im
März
diesen
Jahres
erhärtet
sich
der
Verdacht,
daß
BSE
auf
den
Menschen
übertragen
werden
kann.
Europarl v8