Übersetzung für "Critical concern" in Deutsch
The
critical
shortcomings
concern
the
following:
Die
kritischen
Lücken
betreffen
folgende
Punkte:
EUbookshop v2
The
company
explained
in
a
security
bulletin
that
these
updates
concern
critical
vulnerabilities.
Das
Unternehmen
erklärte
in
einem
Sicherheitsbulletin,
dass
dieser
Updates
kritische
Lücken
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Scalability
is
a
critical
concern
in
today’s
IT
environment.
Skalierbarkeit
ist
in
der
heutigen
IT-Umgebung
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Member
States
agreed
on
significant
state
ments
on
all
the
critical
areas
of
concern
reviewed
by
the
CSW.
Die
Mitgliedstaaten
vetständigten
sich
auf
wichtige
Stellungnahmen
zu
allen
von
dei
CSW
übeipiüften
kritischen
Problembereichen.
EUbookshop v2
They
illustrate
the
extent
to
which
management
and
innovation
constitute
a
critical
concern
in
today's
world.
Sie
verdeutlichen,
inwieweit
Management
und
Innovation
in
der
heutigen
Welt
von
entscheidender
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1
But
within
those
online
activities,
certain
aspects
are
critical
or
concern
certain
users
more
than
others.
Bei
diesen
Online-Aktivitäten
sind
bestimmte
Aspekte
jedoch
kritisch
oder
betreffen
bestimmte
Nutzer
stärker
als
andere.
ParaCrawl v7.1
An
action-oriented
plan
for
advancing
the
Beijing
goals
is
necessary
if
all
governments
are
to
implement
strategies
for
gender
equality
in
all
12
critical
areas
of
concern.
Ein
aktionsorientierter
Plan
zur
Förderung
der
Ziele
von
Peking
ist
notwendig,
wenn
alle
Regierungen
die
Strategien
zur
Gleichstellung
der
Geschlechter
in
allen
zwölf
betrachteten
kritischen
Bereichen
umsetzen
sollen.
Europarl v8
In
the
Beijing
Action
Platform,
women'
s
health
was
singled
out
as
an
area
in
which
there
is
cause
for
critical
concern.
In
der
Aktionsplattform
von
Peking
wurde
die
Gesundheit
der
Frauen
als
Bereich
genannt,
mit
dem
man
sich
kritisch
befassen
muß.
Europarl v8
Let
us
now
take
a
look
at
the
critical
areas
of
concern
identified
in
the
Beijing
Platform
for
Action
to
which
you
referred
in
your
question.
Lassen
Sie
mich
jetzt
auf
die
Frage
der
in
der
Aktionsplattform
von
Peking
festgelegten
kritischen
Bereiche
eingehen,
auf
die
Sie
sich
in
Ihrer
Anfrage
bezogen
haben.
Europarl v8
The
most
critical
immediate
issues
concern
the
conclusion
of
the
work
of
the
International
Criminal
Tribunal
for
the
former
Yugoslavia
–
ICTY
–
and
the
settlement
of
the
future
status
of
Kosovo.
Die
entscheidendsten
Fragen,
die
sich
unmittelbar
stellen,
betreffen
den
Abschluss
der
Arbeit
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
für
das
ehemalige
Jugoslawien
–
ICTY –
und
die
Klärung
des
künftigen
Status
des
Kosovo.
Europarl v8
The
major
critical
viewpoints
concern
the
fact
that
following
Nice
the
Treaty
is
more
difficult
to
understand,
which
also
affects
our
citizens'
ability
to
participate
in
the
Europe
debate.
Die
wichtigsten
Kritikpunkte
betreffen
die
höhere
Komplexität
des
Vertrags
nach
Nizza,
die
die
Möglichkeiten
der
Bürger,
an
der
Europadebatte
teilzunehmen,
beeinträchtigt.
Europarl v8
The
joint
indicators
identified
by
the
European
Union
for
the
area,
‘Women
and
the
economy’,
that
is
the
sixth
critical
area
of
concern
in
the
Beijing
Platform
for
Action,
will
make
it
possible
to
monitor
progress.
Die
von
der
Europäischen
Union
festgelegten
gemeinsamen
Indikatoren
für
den
Bereich
„Frauen
und
Wirtschaft“,
d. h.
den
sechsten
kritischen
Bereich
der
Pekinger
Aktionsplattform,
sollen
es
ermöglichen,
die
Entwicklung
der
Fortschritte
zu
verfolgen.
Europarl v8
The
Beijing
Platform
for
Action
identified
twelve
critical
areas
of
concern
for
priority
action
to
achieve
the
advancement
and
empowerment
of
women.
In
der
Aktionsplattform
von
Beijing
wurden
zwölf
Hauptproblembereiche
genannt,
zu
denen
vordringlich
Maßnahmen
ergriffen
werden
müssen,
um
die
Förderung
der
Frau
und
ihre
Ermächtigung
zu
verwirklichen.
MultiUN v1