Übersetzung für "Critical to quality" in Deutsch
This
sensory
judgment
is
critical
to
the
quality
of
the
infused
brew.
Diese
sensorische
Beurteilung
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Qualität
des
Teeaufgusses.
DGT v2019
Medical
devices
make
a
critical
difference
to
quality
of
life
for
millions
of
EU
citizens
everyday.
Tagtäglich
tragen
Medizinprodukte
entscheidend
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
von
Millionen
EU-Bürgern
bei.
TildeMODEL v2018
Careful
dimensioning
of
the
filter
is,
thus,
critical
to
the
quality
of
the
duobinary
signal.
Die
sorgfältige
Dimensionierung
des
Filters
ist
daher
für
die
Qualität
des
Duobinärsignals
entscheidend.
EuroPat v2
For
you
older
folks
there
can
be
nothing
more
critical
to
your
quality
of
life.
Für
euch
ältere
Leute
kann
es
nichts
Kritischeres
für
eure
Lebensqualität
geben.
ParaCrawl v7.1
A
uniform
part
filling
without
the
premature
start
of
a
curing
reaction
is
therefore
critical
to
part
quality.
Eine
gleichmäßige
Bauteilfüllung
ohne
vorzeitiges
Anvernetzen
ist
deshalb
für
die
Bauteilqualität
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
This
stand-off
distance
is
critical
to
cut
quality.
Dieser
Abstand
ist
für
die
Schnittqualität
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
The
ink-water
balance
stability
is
also
critical
to
offset
printing
quality.
Die
Stabilität
des
Farb-Wasser-Gleichgewichts
ist
entscheidend
für
die
Offset
Druckqualität.
ParaCrawl v7.1
The
right
transportation
options
could
be
critical
to
maintaining
their
quality
of
life.
Die
richtigen
Beförderungsoptionen
könnten
entscheidend
dazu
beitragen,
ihre
Lebensqualität
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
shape,
size,
and
configuration
of
the
surface
forms
are
critical
contributors
to
the
quality
of
the
end
product.
Die
Form,
Größe
und
Anordnung
der
Oberflächenformen
ist
maßgeblich
an
der
Qualität
des
Endproduktes
beteiligt.
EuroPat v2
The
valve
seat
tool
determines
the
shape,
so
the
precision
and
integrity
of
the
tool
is
critical
to
surface
quality.
Das
Ventilsitzwerkzeug
ist
formgebend,
die
Präzision
und
Unversehrtheit
des
Werkzeuges
also
entscheidend
für
die
Flächenqualität.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
essential
to
develop
a
critical
attitude
to
the
quality
of
media
content,
because
well-informed
consumers
are
in
a
stronger
position.
Zudem
ist
es
erforderlich,
einen
kritischen
Ansatz
bezüglich
der
Qualität
der
medialen
Inhalte
zu
entwickeln,
denn
ein
aufgeklärter
Verbraucher
ist
ein
stärkerer
Verbraucher.
Europarl v8
The
process
that
the
NCBs
use
for
verification
of
source
data
is
critical
to
ensuring
the
quality
of
securities
holdings
data
at
the
input
level.
Das
Verfahren,
das
die
NZBen
für
die
Überprüfung
von
Ausgangsdaten
verwenden,
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Gewährleistung
der
Qualität
der
Daten
über
Wertpapierbestände
auf
Ebene
der
Inputdaten.
DGT v2019
The
manufacturer
shall
ensure
that
those
premises
and
equipment
to
be
used
for
manufacturing
operations
which
are
critical
to
the
quality
of
the
investigational
medicinal
products
are
subjected
to
appropriate
qualification
and
validation.
Der
Hersteller
sorgt
dafür,
dass
diese
Betriebsräume
und
Ausrüstungen,
die
für
Herstellungsvorgänge
eingesetzt
werden,
die
für
die
Qualität
des
Prüfpräparats
entscheidend
sind,
auf
ihre
Eignung
hin
überprüft
(Qualifizierung)
und
validiert
werden.
DGT v2019
For
this
time,
the
desorption
rate
am
-Des
(N1/kg)
was
determined,
this
value
being
critical
to
the
quality
of
the
adsorbent
in
hydrogen-PVA-installations.
Für
diese
Zeit
wurde
die
Desorptionsrate
am-Des
(NI/kg)
bestimmt.
Dieser
Wert
ist
entscheidend
für
die
Qualität
des
Adsorptionsmittels
in
Wasserstoff-DWA-Anlagen.
EuroPat v2
Since
the
signal
to
noise
ratio,
i.e.
the
separation
of
the
acoustic
paths,
the
avoidance
of
turbulence
and
an
optimum
absolute
exploitation
of
the
measurement
tube
length
are
critical
to
the
quality
of
the
measurement,
in
practice
the
selection
should
be
made
on
the
basis
of
the
greatest
possible
a
(e.g.
a
greater
than/equal
to
35°).
Da
der
Störabstand,
d.h.
die
Separation
der
Schallwege,
die
Vermeidung
von
Turbulenzen
und
eine
optimale
absolute
Ausnutzung
der
Meßrohrlänge
entscheidend
für
die
Qualität
der
Messung
sind,
sollte
in
der
Praxis
durch
ein
möglichst
großes
a
(z.B.
a
größer/gleich
35°)
gewählt
werden.
EuroPat v2
Since
the
cushion
gum
layer
is
applied
with
an
excess
of
cushion
gum,
for
example,
in
the
form
of
a
gum
rolling
bank,
to
the
rotating
tire
casing,
thereby
safely
filling
holes
and
skives,
it
is
possible
to
eliminate
the
process
of
manually
filling
damaged
portions
of
the
tire
casing
which
with
respect
to
quality
assurance
is
labor-intensive
and
critical
to
the
product
quality.
Nachdem
die
Bindegummischicht
aufgrund
des
vorliegenden
Bindegummiüberschusses,
etwa
in
Form
einer
"Walze",
die
von
dem
sich
drehenden
Reifen
gerollt
wird,
sicher
in
Löcher
eindringt,
ist
es
möglich,
die
manuelle
Spachtelfüllung,
die
hinsichtlich
der
Qualitätssicherung
immer
arbeitsintensiv
und
qualitätskritisch
war,
vollständig
wegzulassen.
EuroPat v2
We
are
convinced
that
a
network
of
good
partners
is
critical
to
achieve
quality,
security
and
success.
Wir
sind
überzeugt
davon,
dass
ein
Netzwerk
guter
Partner
ausschlaggebend
für
Qualität,
Sicherheit
und
Erfolg
ist.
ParaCrawl v7.1
In
a
survey
of
14
verified
tourism
enterprises
in
five
countries,
all
of
them
stated
that
their
conservation
activities
--
including
the
prohibition
of
threats
to
native
plants
and
animals
--
were
critical
to
improving
the
quality
of
their
guests’
experience.
Eine
Untersuchung
von
14
verifizierten
Tourismusunternehmen
in
fünf
Ländern
(auf
englisch)
ergab
als
Aussage
aller,
ihre
Umweltschutzbemühungen,
die
das
Verbot,
einheimische
Pflanzen
und
Tiere
in
irgendeiner
Weise
zu
gefährden,
einschließen,
hätten
dazu
beigetragen,
den
Gästen
eine
reichere
Naturerfahrung
zu
bescheren.
ParaCrawl v7.1
Whenever
leaks
are
critical
to
product
quality,
a
leak
detector
is
needed.
Immer,
wenn
undichte
Stellen
kritisch
für
die
Produktqualität
sind,
kommt
ein
Gerät
zur
Dichtheitsprüfung
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Calibration
and
qualification
of
laboratory
instruments
and
the
appropriate
level
of
routine
testing
is
critical
to
ensure
high-quality
results
and
maintaining
GMP
and
USP
compliance.
Kalibrierung
und
Qualifizierung
von
Laborinstrumenten
sowie
ausreichende
Routineprüfungen
sind
entscheidend,
um
qualitativ
hochwertige
Resultate
und
die
Einhaltung
von
GMP-
und
USP-Bestimmungen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Our
customers
are
those
who
share
our
belief
that
by
providing
better
care
and
providing
the
proper
tools
for
caregivers
is
critical
to
the
quality
and
efficiency
of
care.
Unsere
Kunden
teilen
unsere
Überzeugung,
dass
für
die
Qualität
und
Effizienz
in
der
Pflege
eine
bessere
Pflegeversorgung
und
die
Unterstützung
der
Pflegekräfte
mit
den
richtigen
Arbeitsmitteln
von
entscheidender
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1