Übersetzung für "Cross brace" in Deutsch
Footrest
4
has
a
cross
brace
49
.
Die
Fußstütze
4
weist
eine
Quertraverse
49
auf.
EuroPat v2
Cross
brace
on
the
rails
increases
the
stability
Querstrebe
an
den
Laufschienen
erhöht
die
Standfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
two
longitudinal
spars
25
are
connected
via
a
cross
brace
26
.
Die
beiden
Längsholme
25
sind
über
eine
Querstrebe
26
verbunden.
EuroPat v2
The
pedestal
contains
a
cross
brace
that
serves
as
an
abutment
for
the
linear
drive.
Als
Wiederlager
für
den
Linearantrieb
enthält
der
Sockel
eine
Querstrebe.
EuroPat v2
The
two
longitudinal
rails
22
are
connected
by
means
of
a
cross
brace
23
.
Die
beiden
Längsholme
22
sind
über
eine
Querstrebe
23
verbunden.
EuroPat v2
Another
cross
brace
21
connects
the
two
longitudinal
rails
19
on
the
underside.
Außerdem
verbindet
eine
weitere
Querstrebe
21
die
beiden
Längsholme
19
an
der
Unterseite.
EuroPat v2
The
two
longitudinal
spars
27
are
connected
to
each
other
at
the
lower
end
at
28
via
a
cross
brace.
Die
beiden
Längsholme
27
sind
am
unteren
Ende
bei
28
über
eine
Querstrebe
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Finally,
the
two
coupling
braces
52
and
53
are
connected
to
each
other
like
a
yoke
by
means
of
a
cross
brace
55
.
Schließlich
sind
die
beiden
Koppelstreben
52
und
53
über
eine
Querstrebe
55
jochartig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
cross
brace
26
runs
approximately
at
the
middle
of
each
longitudinal
spar
25
on
the
bottom
side.
Die
Querstrebe
26
verläuft
etwa
auf
der
Mitte
jedes
Längsholm
25
an
der
Unterseite.
EuroPat v2
The
middle
cross
brace
9
is
only
laid
on,
but
could
also
be
integrated
into
the
grid.
Die
mittlere
Querstrebe
9
ist
nur
aufgelegt,
ließe
sich
aber
ebenfalls
in
das
Gitter
integrieren.
EuroPat v2
Spring
buffers
and
a
cross
brace
are
provided
on
free
ends
of
the
levers
and,
during
clamping
of
the
levers
against
a
housing
structure
by
means
of
snap
closures,
the
spring
buffers
cause
the
movable
refractory
plate
to
be
pressed
sealingly
against
the
stationary
refractory
plate.
An
den
freien
Enden
der
Verschlusshebel
befinden
sich
Federpuffer
und
eine
Querstrebe,
wobei
beim
Spannen
der
Verschlusshebel
gegen
das
Gehäuse
mittels
Schnellverschlüssen
die
Federpuffer
eine
Anpressung
der
Schieberplatte
an
die
Bodenplatte
bewirken.
EuroPat v2
The
support
arms
comprise
two
support
arm
halves
which
enclose
each
one
of
two
rails
of
the
cross
brace
by
grooves
such
that
the
support
arm
is
captively
maintained,
but
can
be
adjusted
at
a
preset
pivot
angle.
Dabei
sind
die
Tragarme
aus
zwei
Tragarmhälften
zusammengesetzt,
die
mit
Nuten
jeweils
einen
Steg
der
Quertraverse
so
umschließen,
daß
der
Tragarm
unverlierbar
gehalten
jedoch
in
einem
vorgegebenen
Schwenkwinkel
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2