Übersetzung für "Cross move" in Deutsch

"When the Red Cross comes here, move them another place.
Wenn das Rote Kreuz kommt, verleg sie.
OpenSubtitles v2018
Movement of the spindles causes the travelling nuts and the cross-member to move in the longitudinal direction of the spindles.
Durch eine Bewegung der Spindeln werden die Wandermuttern und die Quertraverse in Spindellängsrichtung verfahren.
EuroPat v2
Stochastic Oscillator Bar Alert indicator will alert when different time frames stochastics cross and move the same direction.
Stochastic Bar Warnanzeige meldet, wenn unterschiedliche Zeitrahmen Stochastik Kreuz und bewegen die gleiche Richtung.
ParaCrawl v7.1
Special fibre cross-section move moisture to the outside of the fabric, where it quickly evaporates.
Spezieller Faserquerschnitt bewegt Feuchtigkeit an die Außenseite des Gewebes, wo sie schnell verdunstet.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a rotating piston compressor, or in general terms a rotary piston engine, having a cylinder in or about which a thin-walled, radially resilient piston with a circular cross section is move eccentrically by a drive shaft with the aid of a rotationally symmetrical radial support, the eccentricity being greater than one-half the difference between the diameters of the cylinder and the piston.
Die Erfindung betrifft einen Rollkolbenverdichter oder allgemein ausgedrückt eine Rotationskolbenmaschine mit einem Zylinder, in dem oder um den ein dünnwandiger, radial federnder Kolben mit Kreisquerschnitt mit Hilfe einer rotationssymmetrischen radialen Abstützung von einer Antriebswelle exzentrisch bewegt wird, wobei die Exzentrizität größer als die halbe Differenz der Durchmesser von Zylinder und Kolben ist.
EuroPat v2
To avoid harmful reactions on the arbor 22 or on the quartz controlled going train 23 even when possibly a switching finger 40 and the cross finger 36 move in opposite directions during a switching step, the finger 40 is designed as a leaf spring which yields radially inward and hence can slide over the cross finger 36 without harm.
Um schädliche Rückwirkungen auf die Schaltwelle 22 bzw. auf das quarzgesteuerte Zeitschaltwerk 23 auch dann zu vermeiden, wenn sich möglicherweise ein Schaltfinger 40 und der Querfinger 36 während eines Schaltschrittes gegenläufig bewegen, ist die Ausbildung des Schaltfingers 40 als Blattfeder, die radial nach innen federnd und somit unschädlich über den Querfinger 36 hinweggleiten kann, vorgesehen.
EuroPat v2
In operation, the table 9, together with the cross rail 10 at which the clamping claws 12 hold the sheet metal fixed relative to the cross rail 10, move in a Y-direction in a programmed position and the cross rail 10 moves in an X-direction in the programmed position whereby the sheet metal 15 slides over the table 9 .
Im Betrieb fährt der Maschinentisch 9 zum Stanzen gemeinsam mit der Querschiene 10, an der die Spannpratzen 12 befestigt sind, mit denen das Blech 15 gehalten wird, in einer Y-Richtung in eine programmierte Position, und die Querschiene 10 fährt in X-Richtung in die programmierte Position, wobei das Blech 15 über den Maschinentisch 9 gleitet.
EuroPat v2
The distribution vehicle 106 can be moved on the guide rails 112 and is able to lift load carriers 208 on the left and right from the cross beams 103, move them onto the distribution vehicle, and then transport them on the distribution vehicle in the direction 108 .
Das Verteilerfahrzeug 106 kann auf den Laufschienen 112 verfahren werden und ist dazu in der Lage, links und rechts Ladungsträger 208 von den Traversen 103 abzuheben, auf das Verteilerfahrzeug zu bewegen und dann auf dem Verteilerfahrzeug befindlich in Richtung 108 zu transportieren.
EuroPat v2
In the circumferentially closed compressing position of the form tube the cross sections of the front form tube and the rear form tube are certainly set identical since the same meat strand filling the entire cross section shall move through both of them.
In der umfänglich geschlossenen, verpressenden Stellung des Formrohres werden die Querschnitte von Front-Formrohr und Heck-Formrohr natürlich identisch eingestellt, da sich ja der gleiche Fleischstrang und den Querschnitt vollständig ausfüllend, durch beide hindurch bewegen soll.
EuroPat v2
More specifically, for example, the connections of the backrest cross strut to the left-hand and right-hand backrest longitudinal support are fixed, while the connections of the middle backrest longitudinal support to the backrest cross strut can move along the vertical direction of the backrest.
Genauer betrachtet bleiben beispielsweise die Verbindungen der Rückenlehnenquerstrebe mit der linksseitigen und der rechtsseitigen Rückenlehnenlängsstütze ortsfest, wobei sich die Verbindungen der mittleren Rückenlehnenlängsstütze mit der Rückenlehnenquerstrebe entlang der Rückenlehnenhöhenrichtung bewegen können.
EuroPat v2
Also, since the laid structures of longitudinal and cross threads can move against each other, they move aside for each other when running through the press nip, which can lead to a further reduction of the void volume and consequently to a reduction in the water absorption capacity.
Da sich ferner das Längs- und das Querfadengelege gegeneinander bewegen können, weichen diese beim Durchlauf durch den Pressnip einander aus, was zu einer weiteren Verringerung des inneren Hohlraumvolumens und daher zu einer Verringerung des Wasseraufnahmevermögens führen kann.
EuroPat v2
Also, since the laid structures of longitudinal and cross threads can move against each other they move aside for each other when running through the press nip, which can lead to a further reduction of the internal hollow space volume and consequently to a reduction in the water absorption capacity.
Da sich ferner das Längs- und das Querfadengelege gegeneinander bewegen können, weichen diese beim Durchlauf durch den Pressnip einander aus, was zu einer weiteren Verringerung des inneren Hohlraumvolumens und daher zu einer Verringerung des Wasseraufnahmevermögens führen kann.
EuroPat v2
In particular, according to this advantageous aspect of the present invention, the first guide portion is allowed by its smaller cross section to move freely within the second guide portion in the plug housing.
Vor allem lässt sich gemäß diesem vorteilhaften Aspekt der Erfindung der erste Führungsabschnitt aufgrund seines kleineren Querschnitts innerhalb des zweiten Führungsabschnitts im Steckergehäuse frei bewegen.
EuroPat v2
Two Potential-Vortex-Clouds (A and B, here schematic drawn by cross sectional view) move towards each other (marked by arrows).
Zwei Potentialwirbelwolken (A und B, hier schematisch im Querschnitt gezeichnet) bewegen sich aufeinander zu (markiert durch gerade Pfeile).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe