Übersetzung für "Cross-examining" in Deutsch

Frankly, Mr. Curtis, I don't see the necessity for this cross-examining.
Mr. Curtis, ich sehe keinen Grund für dieses Kreuzverhör.
OpenSubtitles v2018
Your Honour, the district attorney isn't cross-examining.
Euer Ehren, der Staatsanwalt macht kein Kreuzverhör.
OpenSubtitles v2018
I wanted to do my own cross-examining during the trial.
Ich möchte mein eigenes Ins Kreuzverhör nehmen während des Versuches tun.
ParaCrawl v7.1
We're cross-examining suspects.
Wir nehmen Verdächtige ins Kreuzverhör.
OpenSubtitles v2018
We ask the Public Prosecution Service to conduct the necessary enquiries, including cross-examining the Members, but to keep us informed and not to take any measures against the Members in question which could prevent them from carrying out their duties in our institution before we have been given an opportunity to express our view.
Wir fordern die Staatsanwaltschaft auf, die gewünschten Ermittlungen einschließlich der Vernehmungen der Mitglieder durchzuführen, aber uns auf dem Laufenden zu halten und keine Maßnahmen gegen die betroffenen Mitglieder zu ergreifen, die ihre Arbeit in unserer Institution unmöglich machen würden, bevor wir nicht Gelegenheit gehabt haben, unser Urteil auszusprechen.
Europarl v8
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12 foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
In der Mitteilung der Kommission von Oktober 2015 über die Schritte zur Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion12 sind stufenweises Benchmarking und vergleichende Prüfungen für politische oder thematische Bereiche vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The Five Presidents' report emphasises the use of benchmarking and cross-examining performance in order to achieve convergence and reach similarly resilient economic structures throughout the euro area.
Im Fünf-Präsidenten-Bericht wird unterstrichen, dass auf Benchmarking und vergleichende Prüfungen zurückgegriffen werden könnte, um im gesamten Euro-Währungsgebiet Konvergenz und ähnlich widerstandsfähige wirtschaftliche Strukturen zu erreichen.
TildeMODEL v2018
We ask the Public Prosecution Service to conduct the necessary enquiries, including cross-examining the Members, but to keep us informed and not to take any measures against the Mem bers in question which could prevent them from carrying out their duties in our institution before we have been given an opportunity to express our view.
Wir fordern die Staatsanwaltschaft auf, die gewünschten Ermittlungen einschließlich der Vernehmungen der Mit glieder durchzuführen, aber uns auf dem Laufenden zu halten und keine Maßnahmen gegen die betroffenen Mit glieder zu ergreifen, die ihre Arbeit in unserer Institution unmöglich machen würden, bevor wir nicht Gelegenheit gehabt haben, unser Urteil auszusprechen.
EUbookshop v2
While he is adept at cross-examining many of his interview subjects, Ophüls is at his strongest as a filmmaker when he allows groups of ordinary people to talk amongst themselves, and argue over differing impressions of historical events and their implications.
Meisterhaft nimmt Ophüls viele seiner Interview-Partner ins Kreuzverhör. Am stärksten ist der Filmemacher jedoch, wenn er ganz normale Menschen in Gruppensituationen über sich selbst zu Wort kommen lässt, wenn sie ihre verschiedenen Erfahrungen mit historischen Ereignissen und deren Implikationen diskutieren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe