Übersetzung für "Cross-fertilization of ideas" in Deutsch
The
vision
of
the
future
of
Community
statistics
presented
by
Mr
Garonna
in
his
paper
as
a
distillation
of
the
best
of
our
national
cultures
might
not
be
a
novel
idea,
but
cross-fertilization
of
national
ideas
is
the
only
reason
able
way
to
work
in
a
transnational
setting.
Entsprechend
sind
die
Europäische
Kommission
und
andere
europäische
Institutionen
die
wichtigsten
Be
nutzer
der
europäischen
Statistiken.
EUbookshop v2
New
products
and
processes
are
continually
being
designed
and
optimized
via
our
in-house
'cross-fertilization'
of
ideas.
Über
unseren
systematischen,
firmeninternen
Ideenaustausch
werden
ständig
neue
Produkte
und
Prozesse
entwickelt
und
optimiert.
ParaCrawl v7.1
New
products
and
processes
are
always
being
designed
and
optimized
via
the
in-house
'cross-fertilization'
of
ideas.
Über
unseren
systematischen,
firmeninternen
Ideenaustausch
werden
ständig
neue
Produkte
und
Prozesse
entwickelt
und
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Globalization
has
also
permitted
countries
to
share
experiences
and
to
learn
from
one
another's
achievements
and
difficulties
and
has
promoted
a
cross-fertilization
of
ideas,
cultural
values
and
aspirations.
Sie
hat
den
Ländern
zudem
den
Austausch
von
Erfahrungen
und
das
Lernen
aus
den
Erfolgen
und
Schwierigkeiten
der
anderen
ermöglicht
und
eine
gegenseitige
Befruchtung
durch
Ideen,
kulturelle
Werte
und
Bestrebungen
gefördert.
MultiUN v1
Beyond
this
the
Commission
should
provide
detailed
information
about
mechanisms
whereby
the
desired
cross-fertilization
of
ideas
and
transfer
of
experiences
can
be
facilitated.
Darüber
hinaus
sollte
die
Kommission
detaillierte
Informationen
zu
Verfahren
geben,
durch
die
die
angestrebte
gegenseitige
Stimulierung
neuer
Ideen
und
der
Erfahrungsaustausch
erleichtert
werden
können.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
these
groups
working
in
the
DSP
and
communications
areas
do
not
keep
in
regular
contact,
thus
forfeiting
one
of
the
most
remarkable
opportunities
that
DSP
techniques
can
offer,
namely
the
cross-fertilization
of
ideas
among
different
specific
applications.
Leider
unterhalten
diese
auf
dem
Gebiet
der
digitalen
Signalverarbeitung
und
Kommunikationstechnik
arbeitenden
Gruppen
keine
regelmäßigen
Kontakte,
so
daß
eine
der
bemerkenswertesten
Möglichkeiten,
die
DSP-Techniken
bieten
können,
ungenutzt
bleibt:
der
gegenseitige
Austausch
von
Ideen
aus
verschiedenen
speziellen
Anwendungsgebieten.
EUbookshop v2
Despite
the
many
languages
and
regional
dialects,
the
knowledge
of
philosophers
and
scientists
spread
everywhere,
contributing
to
the
cross-fertilization
of
ideas.
Trotz
der
Vielfalt
der
Sprachen
und
regionalen
Dialekte
haben
sich
so
die
Erkenntnisse
der
Philosophen
und
Wissenschaftler
im
ganzen
europäischen
Raum
verbreitet
und
sich
wechselseitig
beeinflußt.
EUbookshop v2
Europe
provides
the
framework
for
national
and
local
research
activities
and
Europe
is
the
level
at
which
meetings
of
minds
and
cross-fertilization
of
ideas
takes
place.
Europa
kann
zur
Strukturierung
der
einzelstaatlichen
oder
lokalen
Forschungsmaßnahmen
beitragen,
ein
Ort
der
Begegnung
und
des
Erfahrungsaustausches
sein.
EUbookshop v2
The
Commission's
main
task
must
be
that
of
a
catalyst,
stimulating,
promoting
the
cross
fertilization
of
ideas
and
helping
to
remove
the
barriers
which
impede
joint
action
by
the
Member
States.
Sie
betonten
die
Notwendigkeit
einer
Konsolidierung
der
Ergebnisse
der
Tokio-Runde
und
der
Abschaffung
von
protektionistischen
Maßnahmen,
die
den
freien
Warenaustausch
beeinträchtigen.
EUbookshop v2
Despite
the
many
languages
and
regional
dialects,
the
knowledge
of
philosophers
and
scientists
spread
all
over
the
continent,
contributing
to
the
cross-fertilization
of
ideas.
Trotz
der
Vielfalt
der
Sprachen
und
regionalen
Dialekte
haben
sich
die
Erkenntnisse
der
Philosophen
und
Naturwissenschaftler
im
ganzen
europäischen
Raum
verbreitet
und
sich
wechselseitig
beeinflußt.
EUbookshop v2
The
aim
of
this
year's
conference
is
to
stimulate
the
cross-fertilization
of
ideas
and
concepts
from
the
corporate
and
educational
user,
as
well
as
from
the
applications
developer.
Ziel
der
diesjährigen
Konferenz
ist
die
Förderung
der
horizontalen
Verbreitung
von
Ideen
und
Konzepten
von
den
Benutzern
im
Unternehmens-
und
Bildungsbereich
sowie
von
Anwendungsentwicklern.
EUbookshop v2
Young
people
all
over
the
world,
after
a
basic
Esperanto
course,
study
all
kinds
of
other
languages
according
to
their
interests,
which
enhances
the
intellectual
diversity
of
our
global
society
–
an
important
factor
in
the
cross-fertilization
of
ideas
–
while
promoting
genuine
mutual
understanding.
Überall
auf
der
Welt
lernen
junge
Leute,
nach
einem
Esperanto-Grundkurs,
alle
möglichen
anderen
Sprachen,
für
die
sie
sich
interessieren,
was
die
intellektuelle
Mannigfaltigkeit
unserer
globalen
Gesellschaft
erweitert
-
ein
bedeutender
Faktor
fruchtbaren
Gedankenaustausch
-
wobei
echtes
gegenseitiges
Verständnis
gefördert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
set
of
researchers
from
various
disciplines,
such
as
economics,
law,
psychology,
and
sociology,
constitutes
a
truly
interdisciplinary
environment
that
facilitates
a
cross-fertilization
of
ideas.
Die
Forscher
aus
verschiedenen
Disziplinen
–
wie
den
Wirtschafts-
und
Rechtswissenschaften,
der
Psychologie
und
der
Soziologie
–
bilden
eine
interdisziplinäre
Forschergemeinschaft,
die
von
den
Ideen
der
jeweils
anderen
Disziplin
profitiert.
ParaCrawl v7.1
Since
the
subjects
of
the
Congress
were
of
two
kinds
—the
specifically
technical
subjects
of
surface
treatment,
assembly
techniques
and
cold
form
ing,
and
the
comprehensive
theme
of
industrial
design-these
contacts
have
resulted
in
a
most
valuable
cross-fertilization
of
ideas
between
the
steel
production
and
processing
technologists
and
the
designers.
Sie
haben
angesichts
der
Zweischichtigkeit
der
Kongreßthemen
-
einerseits
die
spezifischtechnischen
Themen
:
Oberfläche,
Fügeverfahren
und
Kaltverformung
von
Stahl,
anderer
seits
das
weite
Thema
der
industriellen
Formgebung
-
einen
fruchtbaren
Gedankenaustausch
zwischen
den
Technikern
aus
der
Stahlerzeugung
und
-Verarbeitung
und
den
Form
gestaltern
eingeleitet
oder
vertieft.
EUbookshop v2