Übersetzung für "Cross-fertilize" in Deutsch
They
should,
he
said,
cross-fertilize
and
draw
from
each
other.
Sie
sollten
sich
vielmehr
gegenseitig
befruchten
und
bereichern.
TildeMODEL v2018
That’s
what
our
customers
are
looking
for
in
the
partnerships
they’re
forming
with
their
key
suppliers,
and
our
strength
is
to
cross-fertilize
so
many
technologies
and
skills
and
capabilities
within
the
Rhodia
Group
that
we
will
bring
solutions
quickly,”
he
concluded.
Genau
danach
suchen
unsere
Kunden
in
der
partnerschaftlichen
Zusammenarbeit
mit
ihren
großen
Lieferanten,
und
unsere
Stärke
ist
dabei,
dass
wir
so
viele
Technologien,
Fähigkeiten
und
Möglichkeiten
innerhalb
der
Rhodia
Gruppe
einsetzen
können,
um
gemeinsam
schnell
zu
Lösungen
zu
kommen,”
schloss
er.
ParaCrawl v7.1
The
participants
in
this
workshop
will
play
this
literature
together,
investigating
how
their
interpretations
influence
and
cross-fertilize
each
other.
Die
Teilnehmer/innen
dieses
Workshops
werden
diese
Literatur
gemeinsam
spielen
und
untersuchen,
wie
sich
ihre
Interpretationen
gegenseitig
beeinflussen
und
gegenseitig
befruchten.
ParaCrawl v7.1
The
intention
is
to
care
for
the
earth
in
such
a
way
that
earthly
and
cosmic
forces
can
cross-fertilize
each
other
to
resonate
in
harmony.
Es
geht
darum,
diese
Erde
so
zu
pflegen,
dass
die
irdischen
und
kosmischen
Kräfte
sich
gegenseitig
befruchten,
in
Harmonie
schwingen.
ParaCrawl v7.1
Each
has
its
theme,
of
course,
but
the
idea
is
to
cross-fertilize,
introduce,
make
connections,
network
on
a
local
level.
Zwar
fokussiert
jede
mikro.lounge
auf
ein
eigenes
Thema,
aber
Hauptziel
einer
jeden
Lounge
ist
sich
gegenseitig
anzuregen,
sich
einander
vorzustellen
und
Verbindungen
auf
lokalem
Niveau
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
ensemble
of
up
to
sixteen
soloists
are
masters
of
the
most
diverse
styles
and
vocal
techniques
including
microtonal
intonation,
voice
and
breath
noises
and
thus
–
always
reaching
beyond
conventional
concert
repertoires
–
cross-fertilize
the
works
of
the
16th/17th
and
20th/21st
centuries.
Die
bis
zu
16
Solisten
des
Ensembles
beherrschen
unterschiedlichste
Stile
und
Vokaltechniken
bis
hin
zu
mikrotonaler
Intonation,
Stimm-
und
Atemgeräuschen
und
lassen
–
immer
abseits
des
gängigen
Repertoires
–
die
Werke
des
16./17.
und
des
20./21.
Jahrhunderts
einander
befruchten.
ParaCrawl v7.1
The
Rhodia
Group
business
model
is
a
real
advantage
in
creating
forward-looking
solutions
and
products,
based
on
its
ability
to
cross-fertilize
the
chemical
and
technological
expertise
available
throughout
the
Group
Das
Geschäftsmodell
der
Rhodia
Gruppe
bietet
deutliche
Vorteile
bei
der
Erarbeitung
zukunftsweisender
Lösungen
und
Produkte,
weil
es
die
Fähigkeit
aufweist,
das
in
ihren
einzelnen
Teilen
vorhandene
chemische
und
technologische
Wissen
zum
gegenseitigen
Nutzen
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1