Übersetzung für "Crossing of lines" in Deutsch
A
knot
is
then
defined
as
a
necessary
crossing
of
directional
lines
of
the
graph.
Ein
Knoten
wird
dann
als
eine
notwendige
Überschreiten
der
Richtungslinien
des
Graphen
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
Go
Board
Go
is
played
on
a
square
board
consisting
of
any
number
of
crossing
lines.
Das
Go-Brett
Go
wird
auf
einem
quadratischen
Breitt
mit
einer
beliebigen
Anzahl
sich
kreuzender
Linien
gespielt.
ParaCrawl v7.1
Further
new
design
possibilities
result
for
structural
elements
consisting
of
crossing
lines.
Weitere
neue
Gestaltungsmöglichkeiten
ergeben
sich
für
Strukturelemente,
die
aus
sich
kreuzenden
Linien
bestehen.
EuroPat v2
Data
carriers
printed
with
corresponding
printing
plates
then
do
not
have
any
ink
in
the
crossing
area
of
the
lines.
Mit
entsprechenden
Druckplatten
bedruckte
Datenträger
weisen
im
Kreuzungsbereich
der
Linien
dann
keine
Druckfarbe
auf.
EuroPat v2
At
Rebel
without
a
cause
we
are
exploring
new
musical
paths
and
crossing
border
lines
of
electronical
music.
Für
Rebel
without
a
cause
erkunden
wir
neue
musikalische
Pfade
und
loten
Genregrenzen
aus.
CCAligned v1
At
a
marking
the
aperture
centre
pin
shilom
or
plan
crossing
of
two
lines.
Bei
der
Markierung
das
Zentrum
der
Öffnung
nakalywajut
schilom
oder
planen
von
der
Kreuzung
zwei
Linien.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
is
used
especially
for
the
crossing
of
railway
lines,
motorways
and
other
traffic
routes.
Eingesetzt
wird
dieses
Verfahren
vor
allem
bei
der
Unterquerung
von
Bahnstrecken,
Autobahnen
oder
anderen
Verkehrswegen.
ParaCrawl v7.1
Experimental
seed
tubers
shall
be
produced
from
experimental
seedlings
fulfilling
the
requirements
set
out
in
Section A
of
Annex
I
grown
from
true
potato
seed
derived
from
sexual
crossing
of
inbred
parental
lines
and
fulfilling
the
requirements
set
out
in
Section
B
of
Annex I.
Versuchspflanzknollen
werden
aus
Versuchssetzlingen
erzeugt,
die
die
Anforderungen
gemäß
Anhang I
Abschnitt A
erfüllen,
aus
Kartoffelsamen
gezogen
wurden,
die
durch
die
geschlechtliche
Kreuzung
von
Inzucht-Elternlinien
entstanden
und
die
die
Anforderungen
gemäß
Anhang I
Abschnitt B
erfüllen.
DGT v2019
The
animals
used
for
the
creation
of
a
new
genetically
altered
animal
line
(including
crossing
of
two
lines)
intended
to
be
used
for
the
purposes
of
basic
research
(e.g.
developmental
biology,
immunology)
should
be
recorded
according
to
the
purpose
they
are
being
created
for.
Tiere,
die
zur
Schaffung
einer
neuen
genetisch
veränderten
und
zu
Zwecken
der
Grundlagenforschung
(z.
B.
Entwicklungsbiologie,
Immunologie)
bestimmten
Tierlinie
(einschließlich
der
Kreuzung
zweier
Linien)
verwendet
werden,
die
ihrerseits
sollten
entsprechend
der
Zweckbestimmung,
für
die
sie
geschaffen
wurden,
erfasst
werden.
DGT v2019
The
animals
used
for
the
creation
of
a
new
genetically
altered
animal
line
(including
crossing
of
two
lines)
intended
to
be
used
for
the
purposes
of
translational
or
applied
research
(e.g.
cancer
research,
vaccine
development)
should
be
recorded
according
to
the
purpose
they
are
being
created
for.
Tiere,
die
zur
Schaffung
einer
neuen
genetisch
veränderten
und
zu
Zwecken
der
translationalen
und
angewandten
Forschung
(z.
B.
zur
Krebsforschung
oder
Impfstoffentwicklung)
bestimmten
Tierlinie
(einschließlich
der
Kreuzung
zweier
Linien)
verwendet
werden,
sollten
entsprechend
der
Zweckbestimmung,
für
die
sie
geschaffen
wurden,
erfasst
werden.
DGT v2019
Hybrids
result
from
controlled
pollination
(as
opposed
to
natural
pollination
by
insects,
birds
or
wind),
through
the
breeding
and
crossing
of
parental
lines.
Hybriden
entstehen
durch
kontrollierte
Bestäubung
(im
Gegensatz
zur
natürlichen
Bestäubung
durch
Insekten,
Vögel
oder
Wind),
indem
Elternlinien
vermehrt
und
gekreuzt
werden.
TildeMODEL v2018
Now,
I'm
not
saying
that
she
tried
to
kill
either
of
them,
but
clearly
she
has
a
history
of
crossing
lines.
Nun,
ich
sage
nicht,
dass
sie
versucht
hat,
einen
von
ihnen
zu
töten,
aber
sie
hat
offensichtlich
Erfahrung
damit,
Grenzen
zu
überschreiten.
OpenSubtitles v2018
As
for
the
cusum
test,
a
crossing
of
the
significance
lines
indicates
instability
of
the
regression
coefficients,
although
the
point
in
time
where
this
happens
usually
occurs
earlier.
Wie
im
Falle
des
Cusum-Tests
zeigt
das
Kreuzen
der
Signifikanzlinie
eine
Instabilität
der
Regressionskoeffizienten
an,
doch
tritt
der
Strukturbruch
gewöhnlich
früher
ein.
EUbookshop v2
Threads
with
large
pitch
angle
are
expedient
since
at
the
crossing
of
both
thread
lines
every
180°,
there
is
an
interruption
of
the
thread
material.
Zweckmässig
sind
Gewinde
mit
grossem
Steigungswinkel,
da
beim
Kreuzen
der
beiden
Gewindelinien
alle
180°
eine
Unterbrechung
des
Gewindematerials
erfolgt.
EuroPat v2
The
center
axis
of
the
positioning
recesses
of
component
and
mounting
base
preferably
lie
on
the
crossing
point
of
grid
lines
of
a
standard
grid.
Vorzugsweise
liegen
die
Mittenachsen
der
Positionierausnehmungen
von
Bauteil
und
Aufspannunterlage
auf
dem
Kreuzungspunkt
von
Rasterlinien
eines
Normrasters.
EuroPat v2
The
surface
texture
is
preferably
formed
by
parallel
and
crossing
lines
of
trapezoid-shaped
notches
0.8
to
3
mm
in
depth
and
spaced
apart
at
distances
from
3
to
12
mm,
the
depth
of
the
notches
being
from
20
to
50%
of
the
thickness
of
the
foam
layer,
and
the
width
of
the
notches
being
from
10
to
30%
of
the
surfaces
of
the
naps.
Vorzugsweise
werden
die
Noppen
gebildet
durch
parallele
und
gekreuzte
Reihen
von
0,8
bis
3
mm
tiefen,
trapezförmigen
Einkerbungen
in
Abständen
von
3
bis
12
mm,
wobei
die
Tiefe
der
Einkerbungen
20
bis
50%
der
Dicke
der
Schaumstoffschicht
und
die
Breite
der
Einkerbungen
10
bis
30%
der
Oberfläche
der
Noppen
beträgt.
EuroPat v2
In
addition,
the
rear
stabilizer
prevents
a
twisting
of
the
drag
antenna,
resulting
in
a
crossing
of
the
lines,
when
the
drag
antenna
is
launched
from
the
towing
craft.
Außerdem
wird
durch
den
hinteren
Stabilisator
ein
Verdrehen
der
Schleppantenne
mit
der
Folge
des
Sichüberkreuzens
der
Stränge
beim
Ausbringen
der
Schleppantenne
vom
Schleppfahrzeug
verhindert.
EuroPat v2
Moreover,
the
construction
of
electrical
delta
circuits
always
leads,
both
with
round
coils
arranged
above
one
another
alongside
one
another
and
also
with
concentric
round
coils,
to
dissimilar,
asymmetric
line
lengths
with
crossing
lines
of
high
potential
difference,
which,
among
other
things,
gives
rise
to
the
disadvantage
of
non-symmetrical
series
resistances
and
inductivities,
and
also
to
the
danger
of
insulation
faults.
Darüber
hinaus
erfordert
der
Aufbau
von
elektrischen
Dreieckschaltungen
sowohl
bei
übereinander-
und
nebeneinanderliegenden
als
auch
bei
konzentrischen
Rundwickeln
stets
ungleiche
unsymmetrische
Leitungslängen
mit
Überkreuzungen
von
Leitungen
hohen
unterschiedlichen
Potentials,
was
u.a.
den
Nachteil
unsymmetrischer
Serienwiderstände
und
Induktivitäten
sowie
die
Gefahr
von
Isolationsfehlern
bei
Innenverdrahtung
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
By
dividing
the
lower
control
arm
into
two
individual
control
arms
and
the
linking
of
the
coupling
rod
to
or
close
to
the
line
of
influence
of
a
lower
control
arm,
a
momentary
steering
axis
is
obtained
for
the
wheel
which
extends
at
least
approximately
through
the
intersecting
point
or
crossing
point
of
the
lines
of
influence
of
the
lower
individual
control
arms.
Durch
die
Aufteilung
des
unteren
Lenkers
in
zwei
Einzellenker
und
die
Anlenkung
der
Koppelstange
an
oder
nahe
an
die
Wirkungslinie
eines
unteren
Lenkers
ergibt
sich
für
das
Rad
eine
momentane
Lenkachse,
die
zumindest
näherungsweise
durch
den
Schnitt-
oder
Kreuzungspunkt
der
Wirkungslinien
der
unteren
Einzellenker
geht.
EuroPat v2
The
effect
achieved
by
the
crossing
of
adjacent
lines
is,
then,
that
current
changes
do
not
influence
one
another
over
the
entire
length
of
the
line
and
the
negative
effect
of
overcoupling
is
thus
reduced.
Durch
das
Überkreuzen
benachbarter
Leitungen
wird
nun
erreicht,
dass
sich
Stromänderungen
nicht
über
die
gesamte
Länge
der
Leitung
beeinflussen
und
somit
der
negative
Effekt
der
Überkopplung
reduziert
wird.
EuroPat v2
Crossing
of
the
two
lines
4
and
5
is
described
in
this
connection
in
EP
0
525
703
A1,
and
the
crossing
of
the
two
lines
3
and
6
in
WP
94/06216.
Dazu
wird
in
der
EP
0
525
703
A1
ein
Kreuzen
der
beiden
Leitungen
4
und
5,
in
der
WO
94/06216
ein
Kreuzen
der
beiden
Leitungen
3
und
6
auf
Leiterplatten
beschrieben.
EuroPat v2
With
the
RR-CQLR’s
crosshair
bead
centered
on
a
point
made
by
an
imaginary
crossing
of
two
diagonal
lines,
from
base
of
ear
to
eye
on
the
other
side,
I
touched
off
a
round.
Mit
der
RR-CQLR
das
Fadenkreuz
Wulst
zentriert
auf
einem
Punkt
durch
eine
imaginäre
Kreuzung
von
zwei
diagonalen
Linien,
von
der
Basis
der
Ohren
zu
den
Augen
auf
der
anderen
Seite
gemacht,
berührte
ich
aus
einer
Runde.
ParaCrawl v7.1
Abdul
Latif
Qanou,
Hamas
spokesman,
said
the
decision
to
enable
the
settlers
to
set
up
a
council
to
manage
their
affairs
and
to
provide
local
services
in
Hebron
was
a
violation
and
amounted
to
a
"crossing
of
the
red
lines".
Abd
al-Latif
al-Kanua,
ein
Sprecher
im
Namen
der
Hamas,
sagte,
dass
die
Entscheidung,
den
Siedlern
die
Etablierung
einer
unabhängigen
Behörde
für
kommunale
Dienstleistungen
in
Hebron
zu
ermöglichen,
als
Straftat
und
als
"Überschreitung
der
roten
Linien"
zu
betrachten
sei.
ParaCrawl v7.1
If
at
creation
of
an
oval
shape
of
nails
to
make
a
curve
not
to
the
middle
of
lines
3
and
4,
and
before
crossing
of
these
lines
with
a
finger
small
pillow,
the
round
shape
of
nails
will
turn
out.
Wenn
bei
der
Bildung
der
ovalen
Form
der
Nägel
sakruglenije,
nicht
bis
zur
Mitte
der
Linien
3
und
4
zu
machen,
und
bis
zur
Kreuzung
dieser
Linien
mit
dem
Kissen
des
Fingers,
so
wird
sich
die
runde
Form
der
Nägel
ergeben.
ParaCrawl v7.1
I
was
alarmed
when
I
heard
that
groups
met
at
certain
crossing-points
of
energy-lines
to
meditate
to
enable
the
spirit
Kryon
to
change
the
grid
of
the
earth
in
the
sense
of
the
ascent.
Mir
stellten
sich
die
Haare
hoch,
wenn
ich
hörte,
daß
sich
Gruppen
an
bestimmten
Kreuzungspunkten
von
Kraftlinien
zum
Meditieren
trafen,
um
es
dem
Geistwesen
Kryon
zu
ermöglichen
das
Gitternetz
der
Erde
im
Sinne
des
Aufstiegs
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
Physical
Components
and
Their
Relevance
By
necessary
intersecting
of
crossing
lines
or
members,
physical
components
such
as
beams
or
columns
are
divided
into
multiple
FE
elements.
Physikalische
Bauteile
und
deren
Bedeutung
Durch
notwendiges
Verschneiden
von
kreuzenden
Linien
oder
Stäben
werden
physikalische
Bauteile
wie
Träger
oder
Stützen
in
mehrere
FE-Elemente
unterteilt.
ParaCrawl v7.1