Übersetzung für "Crowded market" in Deutsch

Can Bluehost Still Make It in Today’s Crowded Web Host Market?
Kann sich Bluehost im derzeit überfüllten Webhost-Markt noch behaupten?
ParaCrawl v7.1
He was operating from a small room in the middle of a crowded market in Rajasthan.
Er arbeitete in einem kleinen Raum mitten auf einem überfüllten Markt.
ParaCrawl v7.1
Without the crowded market and the many tourists, the neighborhood will have a completely different charm.
Ohne den überfüllten Markt und die vielen Touristen macht die Gegend gleich einen ganz anderen Eindruck.
ParaCrawl v7.1
A group of small children is leading a donkey on a leash towards a crowded market place.
Eine Gruppe kleiner Kinder führen einen Esel an einer Leine in Richtung des überfüllten Marktplatzes.
ParaCrawl v7.1
Your products are seen by millions of people every day, often within a crowded, competitive market space.
Ihre Produkte sehen jeden Tag Millionen Menschen, oft an geschäftigen und stark umkämpften Werbeplätzen.
ParaCrawl v7.1
"Manos" was an original in a crowded market in 1993, and the Spinanes seemed to be everywhere.
Zwölf Songs und kein Blindgänger.,Manos" war 1993 ein Original auf einem überfüllten Musikmarkt.
ParaCrawl v7.1
They will be crucial to remaining competitive in an ever more crowded market.
Sie sind entscheidend, um in einem immer stärker überfüllten Markt wettbewerbsfähig zu bleiben.
ParaCrawl v7.1
It seems to be succeeding and is becoming a big hit in this somewhat crowded market.
Es scheint Erfolg zu haben und wird in diesem etwas überfüllten Markt einen großen Erfolg bekommen.
ParaCrawl v7.1
That is important because, we must remember, the ".EU" domain name is actually a late entrant into a highly competitive and crowded market.
Wichtig ist das deshalb, weil wir nicht vergessen dürfen, dass der Bereichsname ".EU " auf einem hart umkämpften Markt mit einer riesigen Zahl von Anbietern gewissermaßen ein Nachzügler ist.
Europarl v8
We're pasting portraits -- so both portraits in the streets in a crowded market.
Wir kleben Portraits an die Wand - also beide Portraits auf der Straße auf einem belebten Markt.
TED2020 v1
In these senses, Swensen is completely different from day traders, who are both investing for the short term and trying to beat the most crowded market – the market for exchange-listed securities.
In diesem Sinne unterscheidet sich Swensen vollkommen von Tageshändlern, die kurzfristig investieren und versuchen, den am stärksten überfüllten Markt zu schlagen – den Markt für börsennotierte Wertpapiere.
News-Commentary v14
They need the publicity, they are under tremendous pressure, they're competing in a very crowded market for compassion.
Sie brauchen Öffentlichkeit, sie stehen unter enormem Druck, sie konkurrieren miteinander auf dem überfüllten Markt für Mitleid.
TED2020 v1
However, it seems safe to assume that the test found in paragraph 68(a) of the RAG, regarding market shares exceeding 25 %, is meant to protect EEA competitors from being excluded from the market on which they operate or prevented access to that market (crowded out) by the anti-competitive behaviour of an aid beneficiary with market power.
Man kann aber wohl davon ausgehen, dass die Prüfung nach Punkt 68 Buchstabe a der Leitlinien hinsichtlich eines Marktanteils von über 25 % die Wettbewerber im EWR davor schützen soll, dass sie durch das wettbewerbsschädigende Verhalten eines Beihilfeempfängers, der über Marktmacht verfügt, von dem Markt, auf dem sie tätig sind, ausgeschlossen werden oder ihnen der Zugang dazu verwehrt wird (sie aus dem Markt gedrängt werden).
DGT v2019
Well I mean, if you think about it, it's really no different than a woman walking into a crowded market with ten kilos of C4 packed in her baby's stroller.
Eigentlich ist es nichts anderes, als wenn eine Frau mit 10 Kilo C4 einen belebten Markt betritt.
OpenSubtitles v2018
Furthermore, Mr. McNulty, having utilized his sons... in an act of police work involving a criminal suspect... actually lost track of them in a crowded municipal market.
Weiterhin hat Mr. McNulty, als er seine Söhne für seine Polizeiarbeit... ausgenutzt hat, in der Gegenwart eines kriminellen Verdächtigen,... sie tatsächlich in einer überfüllten Einkaufshalle aus den Augen verloren.
OpenSubtitles v2018
In Le proprietà di Mercato Vecchio he praised, again in terzinas, the incomparable street life of Florence's crowded market piazza.
In Le proprietà di Mercato Vecchio pries er, wieder in Terzinen, das unvergleichliche Straßenleben des gedrängten florentinischen Marktplatzes.
WikiMatrix v1
The rapid processing and use of information and the acquisition of ad ditional competences have become essential preconditions for survival in an in creasingly crowded market.
Die rasche Umsetzung von Informationen und der Erwerb zu­sätzlicher Kompetenzen sind zu unver­zichtbaren Voraussetzungen geworden, um am immer enger werdenden Markt bestehen zu können.
EUbookshop v2
Rather than embarking on the somewhat risky enterprise of launching a new TV channel - in an already crowded market and with uncertain public financing - it is preferable to 'develop a genuine support policy for science programmes' which are already being shown on existing channels, by creating a specialised press agency which would also co-produce audio-visual programmes designed both for television and the web.
Anstatt das Risiko einzugehen, auf einem überfüllten Markt und angesichts ungewisser öffentli­cher Finanzierungen einen neuen Fernsehsender ins Leben zu rufen, wäre es besser, „eine echte Politik zur Unterstützung der wissenschaftlichen Sendungen zu entwickeln", die derzeit in den Programmen der Sender enthalten sind, und zwar durch die Schaffung einer spezialisierten Presseagentur, die auch audio­visuelle, gleichzeitig fürs Fernsehen und das Internet bestimmte Programme koproduzieren würde.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe