Übersetzung für "Cultural proximity" in Deutsch

The cultural and geographical proximity as well as economic relations create optimal conditions for this.
Die kulturelle und geografische Nähe sowie die wirtschaftlichen Beziehungen schaffen optimale Bedingungen dafür.
ParaCrawl v7.1
The geographic and cultural proximity simplifies and speeds up the sales processes.
Sowohl die räumliche als auch kulturelle Nähe vereinfachen und beschleunigen die Vertriebsprozesse.
ParaCrawl v7.1
Can compare cultural phenomena (or perceive the cultural proximity or distance)
Kulturelle Phänomene vergleichen können (oder kulturelle Nähe oder Distanz wahrnehmen können)
ParaCrawl v7.1
Since the late 1970s, the economy of Fujian along the coast has greatly benefited from its geographic and cultural proximity to Taiwan.
Wegen ihrer geographischen und kulturellen Nähe zu Taiwan fließen viele Investitionen aus Taiwan nach Fujian.
Wikipedia v1.0
This connection helps ensure cultural and economic proximity between the two cities.
Diese Verbindung hilft, die kulturelle und wirtschaftliche Nähe zwischen den beiden Städten zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
As an export market, Germany offers Swiss SMEs excellent sales opportunities due to its geographic and cultural proximity.
Länderinformationen Deutschland Deutschland als Exportmarkt bietet Schweizer KMU durch die geografische und kulturelle Nähe ideale Absatzchancen.
ParaCrawl v7.1
Despite this cultural proximity, products and services in Canada should be adapted to the linguistic region.
Trotz dieser kulturellen Nähe sollten in Kanada die Produkte und Dienstleistungen der Sprachregion angepasst werden.
ParaCrawl v7.1
Some of the artefacts discovered from this period reflect a cultural proximity with the Mycenaean culture.
Einige der entdeckten Artefakte aus dieser Zeit spiegeln eine kulturelle Nähe mit der mykenischen Kultur.
ParaCrawl v7.1
In addition , issues related to cultural proximity and expectations that mergers and acquisitions at the national level are more manageable than cross-border mergers also seem to play an important role .
Ähnlichkeiten im kulturellen Umfeld sowie die Erwartung , dass Fusionen und Übernahmen auf nationaler Ebene überschaubarer bleiben als grenzüberschreitende Zusammenschlüsse , scheinen ebenfalls eine wichtige Rolle zu spielen .
ECB v1
Geographical and cultural proximity and the adoption of the 'acquis communautaire' are amongst the additional advantages for European enterprises and their internationalisation process.
Darüber hinaus werden die geografische und kulturelle Nähe und die Übernahme des Acquis communautaire für die europäischen Industrieunternehmen und ihre Internationalisierung zusätzlich von Vorteil sein.
TildeMODEL v2018
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these institutions already have a number of links with the Cariforum States.
Des Weiteren bestehen zwischen diesen Institutionen und den CARIFORUM-Staaten aufgrund ihrer geografischen und kulturellen Nähe bereits vielfältige Beziehungen.
TildeMODEL v2018
In response to the newly emerging challenges, the European Union must use the decisions made at the Barcelona Conference as a means of calming the present atmosphere and drawing the partner countries into greater cultural and political proximity, both with each other and with the EU Member States.
Im Angesicht der sich abzeichnenden neuen Herausforderungen muss die EU die Beschlüsse der Konferenz von Barcelona als Instrument einsetzen, um das entstandene Klima zu entspannen und die kulturelle und gesellschaftliche Annäherung der Partnerländer sowohl untereinander als auch gegenüber den EU-Mitgliedstaaten zu fördern.
TildeMODEL v2018
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these regional authorities already have a number of links with the Cariforum States (Guadeloupe is in regular contact with the Dominican Republic and Haiti, while Martinique is in regular contact with Dominica and Saint Lucia).
Des Weiteren bestehen zwischen diesen Gebietskörperschaften und den CARIFORUM-Staaten aufgrund ihrer geografischen und kulturellen Nähe bereits vielfältige Beziehungen (Guadeloupe pflegt regelmäßige Kontakte mit der Dominikanischen Republik und Haiti, Martinique mit Dominica und St. Lucia).
TildeMODEL v2018
The Wi:pukba (Wipukepa) and Guwevkabaya (Kwevkepaya) were therefore, because of their ancestral and cultural proximity to the Tonto and San Carlos Apaches, often incorrectly called Yavapai Apaches or Yuma Apaches.
Die Wi:pukba (Wipukepa) und Guwevkabaya (Kwevkepaya) wurden daher fälschlicherweise wegen ihrer verwandtschaftlichen und kulturellen Nähe zu den Tonto Apache oft als Apache Mohave, Yavapai Apache und/oder Yuma-Apachen bezeichnet.
WikiMatrix v1
In terms of co­operation between Mem­ber States and candidate countries, geo­graphical and cultural proximity appear to be the main factors in partnerships.
Im Hinblick auf die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und Bewerberländern ist die geografische und kulturelle Nähe offenbar der Hauptfaktor bei Partnerschaften.
EUbookshop v2
This physical and cultural proximity makes the Baltic the perfect place for which to create a ‘first of a kind’ strategy, one that embraces an entire macro-region.
Aufgrund dieser physischen und kulturellen Nähe ist der Ostseeraum genau der richtige Ort für eine nie dagewesene Strategie, die eine ganze Makro-Region umfasst.
EUbookshop v2
WHEREAS for decades the countries of the southern and eastern Mediterranean have represented a priority area for the EU on account of their strategic importance in political and economic terms and their human and cultural proximity;
Die Staaten des südlichen und östlichen Mittelmeerraums sind für die EU seit Jahrzehnten auf Grund ihrer strategischen Bedeutung für Politik und Wirtschaft sowie ihrer mentalen und kulturellen Verwandtschaft prioritär.
EUbookshop v2
The purpose of the project is to prepare a linguistic audit enabling us to establish the exact level of knowledge and linguistic requirements of the countries and their workers as a key factor in increasing their exports and internationalising their activities in markets which have so far been underexploited - such as those of Italy, Portugal and Greece - despite their geographical and cultural proximity.
Beschreibung: Ziel des Projektes ist die Erstellung einer Bedarfsanalyse zur genauen Ermittlung der sprachlichen Kenntnisse und Bedürfnisse der KMU und ihrer Mitarbeiter als Schlüsselfaktor zur Steigerung ihrer Exporte bzw. zur Internationalisierung ihrer Aktivitäten auf trotz ihrer geographischen und kulturellen Nähe wenig erschlossenen Märkten, wie z.B. in Italien, Portugal und Griechenland.
EUbookshop v2
As in the case of the EU, factors such as geographic and cultural proximity and similarity of economic structures appear to play an import­ant role in determining the direction and intensity of M & A operations (in this respect, it is worth noting that the main US partner in the EU for M & A is the UK).
Wie im Falle der EU scheinen Faktoren wie die geographische und kulturelle Nähe sowie ähnliche Wirtschaftsstrukturen eine große Rolle für Ausrichtung und Intensität der F & Ü zu spielen (wichtigster F & Ü-Partncr der USA in der EU ist wohlgemerkt das Vereinigte Königreich).
EUbookshop v2
When these countries started their transition from centrally planned economies in the late eighties, their geographical and cultural proximity to the EU triggered a close economic and financial co-operation.
Als die Länder Mittel- und Osteuropas Ende der achtziger Jahre den Übergang von der zentralen Planwirtschaft zu marktwirtschaftlichen Systemen einleiteten, führte ihre geographische und kulturelle Nähe zur EU gleich zu einer engen wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit.
EUbookshop v2
The quest for close cultural proximity between educators and children is mentioned explicitly only in the case of the Roma community.
Ein solcher Ansatz, in dem der gemeinsame kulturelle Hintergrund von Erziehern und Kindern betont wird, wird explizit nur im Zusammenhang mit den Förderangeboten für Roma-Kinder erwähnt.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe