Übersetzung für "Curative powers" in Deutsch

Together, we can safeguard the curative powers of our medicines.
Gemeinsam können wir die Heilkraft unserer Arzneimittel bewahren.
News-Commentary v14
At any rate, hypnotism's effect on memory interests me more than its curative powers.
Der Effekt der Hypnose auf das Gedächtnis interessiert mich mehr als dessen Heilkräfte.
OpenSubtitles v2018
He believed them to possess certain curative powers.
Er glaubte, dass sie eine gewisse Heilkraft besitzen würden.
OpenSubtitles v2018
The first powers you get is curative powers.
Die ersten Kräfte die ihr dadurch bekommt, sind Heilkräfte.
ParaCrawl v7.1
The thermal waters of Bagno Vignoni take their curative powers from the depths of the earth.
Das Thermalwasser von Bagno Vignoni bezieht seine Heilkraft aus den Tiefen der Erde.
ParaCrawl v7.1
People have believed in the curative and cleansing powers of the artichoke since time immemorial.
Die gesundheitsfördernden und heilenden Kräfte der Artischocken sind schon von alters her bekannt.
ParaCrawl v7.1
The Snake is a symbol of wisdom, family hearth and curative powers.
Die Schlange ist ein Symbol der Weisheit, der Familie Herd und heilenden Kräfte.
CCAligned v1
What the directive does prohibit, and rightly so, is any attempt to mislead consumers by making exaggerated claims about the curative or preventive powers of vitamins and minerals.
Die Täuschung von Verbrauchern durch unhaltbare Versprechen, was mögliche Heilungseffekte oder prophylaktische Wirkungen von Vitaminen und Mineralien betrifft, verbietet die Richtlinie zu Recht.
Europarl v8
One of them, ("Ecole du Jardin potageur") contained a taxonomy of various kinds of vegetables, organized according to their curative powers.
Eines dieser Werke ("L'Ecole du Jardin potager") enthielt eine Systematik verschiedener Gemüsesorten, geordnet nach ihren Heilkräften.
Wikipedia v1.0
One of them, (Ecole du Jardin potageur) contained a taxonomy of various kinds of vegetables, organized according to their curative powers.
Eines dieser Werke (L'Ecole du Jardin potager) enthielt eine Systematik verschiedener Gemüsesorten, geordnet nach ihren Heilkräften.
WikiMatrix v1
The Thali'sens treatments combine the curative powers of sea water, mud and algae with valuable plant extracts (spices, sesame, green tea, hazelnut, exotic fruits and plant oils) and historical traditions.
Die Thali'sens Behandlungen kombinieren die Heilkraft von Meerwasser, Schlamm und Algen mit wertvollen Pflanzenextrakten (Gewürzpflanzen, Sesam, Grüner Tee, Haselnuss, exotische Früchte, Pflanzenöle) und mit historischen Traditionen.
ParaCrawl v7.1
Towering above the centre of Heviz, situated in the imposing high street, about 200 metres from the lake of Heviz famous for its beauty and curative powers, the building of the hotel opens a stunning panorama of Heviz valley.
In der Fußgängerzone des imposanten Heviz, insgesamt 200 m vom - wegen seiner Schönheit und Heilkraft mit Recht weltberühmten See von Heviz befindet sich das Gebäude des, die Romantik des Endes des 19. Jahrhunderts wachrufenden Palais, das schon mit seiner äußerer Erscheinung die Besucher hinreißt.
ParaCrawl v7.1
It is world renowned for its rejuvenating and curative powers and is enjoying considerable interest as an excellent alternative system of medicine around the world.
Es ist weltweit bekannt für seine verjüngende und heilende Kraft und genießt großes Interesse, da eine gute Alternative System der Medizin auf der ganzen Welt.
ParaCrawl v7.1
The waters are believed to have magic curative powers and people journey from all over Bali to purify themselves in the clear bathing pools.
Man glaubt, dass die Gewässer magische heilende Kräfte haben und Menschen reisen von ganz Bali, um sich in den klaren Badebecken zu reinigen.
ParaCrawl v7.1
Or, there are places known to have healing, curative powers where illness can be bypassed, avoided or even minimized.
Oder dass es Orte gibt, die heilende Kräfte haben, an denen Krankheiten umgangen, vermieden, oder minimiert werden können.
ParaCrawl v7.1
It is the natural elements of the brines which give the water its curative powers, although, as its name suggests, the extreme high content of salt and minerals means the Dead Sea is unable to sustain marine life.
Es sind die natürlichen Elemente der Solen, die dem Wasser seine heilenden Kräfte verleihen, obwohl, wie der Name schon nahelegt, der hohe Salz- und Mineralgehalt auch bedeutet, dass es im Tote Meer keine Meeresflora und –fauna gibt.
ParaCrawl v7.1
Face saunas and steam inhalations both have the disadvantage that that they cause the proportional distribution of Chi in the body. In other words, the equilibrium of biochemical and bioelectrical correlations can be thrown off-balance by overheating the whole of the head, and thus also, from the point of view of traditional Chinese holistic medicine, interfere with the Yin, in other words the fluid balance of the body, and reduce the effectiveness of blood-specific curative powers.
Gesichtssaunen und Dampfinhalationen haben beide den Nachteil, dass sie die Verteilung von Chi im Körper, also das Gleichgewicht von biochemischen und bioelektrischen Korrelationen aus dem Gleichgewicht bringen, indem sie den ganzen Kopf überwärmen und damit aus der Sicht der traditionellen chinesischen ganzheitlichen Medizin das Yin, d. h. den Flüssigkeitshaushalt des Körpers, stören und die Wirksamkeit blutspezifischer Heilkräfte schwächen.
EuroPat v2
Whether as a sparkling expression of wealth, an item with curative powers or as a raw material for the industrial manufacture of smartphones, solar cells or LED screens – the use of crystals is versatile.
Ob als funkelnder Ausdruck von Reichtum, als Objekt mit heilenden Kräften oder als Rohstoff für die industrielle Herstellung von Smartphones, Solarzellen oder LED-Bildschirmen – der Einsatz von Kristallen ist vielfältig.
ParaCrawl v7.1
The Chief uses medicinal herbs to dye the fibers he uses in his tapestries and feels, therefore, that his art has curative powers for the viewer.
Der Chief verwendet Kräuter, um die Textilfasern zu färben, die er in seinen Tapisserien verwendet, sodass seine Werke für den Betrachter heilende Kräfte haben.
ParaCrawl v7.1
The Terme di Impruneta were already used by the Romans and the mineral springs of Fonte Antica and Fonte Celeste have curative powers against respiratory, gastrointestinal, liver, kidney and skin diseases.
Die Thermen von Impruneta wurden bereits zu Zeiten der Römer genutzt und die Mineralquellen der Fonte Antica und der Fonte Celeste haben heilende Wirkungen bei Erkrankungen der Atemwege, des Magen-Darm-Bereichs, der Leber, der Nieren und der Haut.
ParaCrawl v7.1
Learn about the curative and cleansing powers of volcanic stones and aromatic herbs used in the ritual, and leave feeling refreshed and energized.
Erfahren Sie mehr über die heilenden und reinigenden Kräfte der vulkanischen Steine und aromatischen Kräuter, die im Ritual verwendet werden, und verlassen Sie das Haus erfrischt und voller Energie.
ParaCrawl v7.1
The tradition continues almost unchanged at the temple today.Over 1000 years old, the temple and its two bathing places have been used by the people for good health and prosperity because of the spring water’s curative powers.
Heute wird die Tradition des Tempels nahezu unverändert fortgesetzt. Der Tempel und seine zwei Badeorte wurden im Alter von 1000 Jahren aufgrund der Heilkraft des Quellwassers von der Bevölkerung für Gesundheit und Wohlstand genutzt.
ParaCrawl v7.1
The cactus is said to have special curative powers that are expressed in the four ribs that stand for the “four winds” or “four roads”, representing the cosmic axis linking the different worlds through which the Shaman travels in vision and trance.
Dem Kaktus wird nachgesagt besondere Heilkräfte zu besitzen, die sich in den vier Rippen wiedergeben, welche für die „vier Winde“ oder „vier Wege“ stehen. Diese stellen die kosmische Mittellinie dar, welche die verschiedenen Welten verbindet, durch die der Schamane sich in seiner Vision und Trance bewegt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe