Übersetzung für "Currency composition" in Deutsch
The
currency
composition
of
the
ecu
basket
shall
not
be
changed.
Die
Zusammensetzung
des
Ecu-Wöhrungskorbs
wird
nicht
geändert.
EUbookshop v2
Table
7.4
gives
the
evolution
in
currency
composition
of
foreign
exchange
reserves,
by
group
of
countries.
Tabelle
7.4
weist
die
Entwicklung
der
Zusammensetzung
der
amtlichen
Währungsreserven
nach
Ländergruppen
aus.
EUbookshop v2
Article
109g:
'The
currency
composition
of
the
ecu
basket
shall
not
be
changed.
Artikel
109
g
:
„Die
Zusammensetzung
des
ECU-Währungskorbs
wird
nicht
geändert.
EUbookshop v2
The
currency
composition
of
the
ECU
basket
shall
not
be
changed.
Die
Zusammensetzung
des
ECU-Währungskorbs
wird
nicht
geändert.
EUbookshop v2
Due
to
both
methodological
and
statistical
problems,
no
precise
assessment
can
be
given
of
the
currency
composition
of
private
financial
portfolios.
Aufgrund
methodischer
und
statistischer
Probleme
kann
die
Währungszusammensetzung
der
privaten
Portfolios
nicht
genau
beurteilt
werden.
EUbookshop v2
A
currency
basket
whose
composition
is
reviewed
every
five
years
determines
the
value
of
the
SDR.
Sein
Wert
wird
anhand
eines
Währungskorbes
bestimmt,
dessen
Zusammensetzung
alle
fünf
Jahre
überprüft
wird.
ParaCrawl v7.1
Although
the
euro,
created
in
1999,
turned
out
to
be
a
more
serious
competitor
to
the
dollar,
its
share
in
total
international
reserves
has
probably
remained
below
30%,
compared
to
65%
for
the
dollar
(these
shares
are
in
part
estimates,
as
China,
the
world’s
largest
holder
of
reserves,
does
not
report
the
currency
composition
of
its
holdings).
Obwohl
sich
der
1999
geschaffene
Euro
als
erstzunehmender
Wettbewerber
des
Dollars
erwies,
dürfte
sein
Anteil
an
den
weltweiten
Reserven
noch
immer
unter
30%
liegen,
verglichen
mit
einem
Dollaranteil
von
65%
(diese
Prozentangaben
beruhen
zum
Teil
auf
Schätzwerten,
da
China,
das
Land
mit
den
weltweit
größten
Devisenreserven,
deren
Zusammensetzung
nicht
öffentlich
macht).
News-Commentary v14
However,
the
introduction
of
the
euro
has
had
an
impact
on
the
currency
composition
of
foreign
exchange
market
activity
by
eliminating
intra-euro-area
trading
(see
box
below).
Allerdings
hat
die
Euro-Einführung
und
der
damit
verbundene
Wegfall
des
Handels
zwischen
den
Ländern
des
Euro-Gebiets
Auswirkungen
auf
die
Zusammensetzung
der
Devisengeschäfte
nach
Währungen
(
vgl.
nachstehender
Kasten).
TildeMODEL v2018
During
the
transitional
phase
the
currency
composition
of
the
ECU
is
to
be
fixed
and
the
European
Monetary
Institute
established
whose
duties,
amongst
others,
will
be
to
"facilitate
the
use
of
the
ECU
and
oversee
its
development
including
the
smooth
functioning
of
the
ECU
clearing
system"
(,3).
In
der
Übergangsphase
ist
die
Zusammensetzung
des
ECU-Währungskorbs
endgültig
festzulegen
und
das
Europäische
Währungsinstitut
zu
errichten,
zu
dessen
Aufgaben
es
u.a.
gehören
wird,
'die
Verwendung
der
ECU
zu
erleichtern
und
deren
Entwicklung
ein
schließlich
des
reibungslosen
Funktionierens
des
ECU-Verrechnungssystems
zu
überwachen'
(,3).
EUbookshop v2
It
is
important
to
keep
in
mind
that
it
aims
at
representing
the
currency
composition
of
Es
ist
wichtig
zu
berücksichtigen,
daß
sie
die
Währungszusammensetzung
des
in
ausländischen
Währungen
ausgedrückten
finanziellen
Bruttovermögens
und
nicht
des
gesamten
finanziellen
Vermögens
darstellen
soll.
EUbookshop v2
Special
Drawing
Rights
(SDRs)
shall
mean
an
estimated
currency
unit
used
by
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
and
is
defined
as
a
currency
basket
the
composition
of
which
is
reviewed
by
the
IMF
from
time
to
time
so
that
it
would
reflect
a
relative
value
of
foreign
currencies
in
the
world
trade
and
is
effected
in
the
world
trade
and
financial
systems.
Sonderziehungsrechte
(SZR)
–
ist
die
künstliche
Währung
die
vom
Internationalen
Währungsfonds
(IWF)
genutzt
und
veröffentlicht
wird,
und
dessen
Wechselkurs
sich
nach
einem
Währungskorb,
dessen
Zusammensetzung
vom
IWF
regelmäßig
korrigiert
wird
um
die
relative
Bedeutung
der
Währungen
in
dem
Welthandeln
zu
widerspiegeln,
und
in
dem
Welthandel
und
Finanzsystemen
ausgestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
composite
currency
(basket
of
currencies),
it
is
made
up
of
specific
amounts
of
each
of
the
participating
currencies.
Als
Verbundwährung
(oder
Währungskorb)
setzt
er
sich
zusammen
aus
Festbeträgen
der
einzelnen
Teilnehmerwährungen.
EUbookshop v2
Addressing
this
question,
were
it
to
gain
traction,
would
involve
a
focus
on
an
ecosystem
of
SDR
use,
with
the
composite
currency
–
which
last
year
added
the
Chinese
renminbi
to
the
British
pound,
euro,
Japanese
yen,
and
US
dollar
–
potentially
benefiting
from
a
virtuous
cycle.
Um
diese
Frage
zu
beantworten
und
um
damit
etwas
zu
erreichen,
müsste
man
das
Augenmerk
auf
ein
Ökosystem
der
SZR-Nutzung
richten,
im
Rahmen
dessen
die
zusammengesetzte
Währung
–
der
seit
dem
letzten
Jahr
neben
dem
britischen
Pfund,
dem
Euro,
dem
japanischen
Yen
und
dem
US-Dollar
auch
der
chinesische
Renminbi
angehört
-
potentiell
von
einer
positiven
Dynamik
profitiert.
News-Commentary v14
The
institution
may
break
down
net
positions
in
composite
currencies
into
the
component
currencies
according
to
the
quotas
in
force.
Das
Institut
kann
Nettopositionen
in
Korbwährungen
gemäß
den
geltenden
Quoten
nach
den
verschiedenen
Währungen,
aus
denen
sich
diese
zusammensetzen,
aufschlüsseln.
TildeMODEL v2018
Net
positions
in
composite
currencies
may
be
broken
down
into
the
component
currencies
according
to
the
quotas
in
force.
Nettopositionen
in
Korbwährungen
können
gemäß
den
geltenden
Quoten
nach
den
verschiedenen
Währungen,
aus
denen
sich
diese
zusammensetzen,
aufgeschlüsselt
werden.
DGT v2019
At
the
beginning
of
the
document
readers
will
find
a
table
showing
the
rate
of
conversion
between
the
ecu
and
national
currencies
and
the
composition
of
the
European
Parliament
in
July
1988.
There
are
also
brief
statistics
illustrating
the
performance
of
the
European
Community
in
relation
to
other
economic
groups.
Dem
Dokument
vorangestellt
sind
eine
Tabelle
zur
Umrechnung
des
ECU
in
die
einzelnen
Landeswährungen
und
umgekehrt,
eine
Übersicht
über
die
Zusammensetzung
des
Europäischen
Parlaments
im
Juli
1988,
ferner
kurzgefaßte
statistische
Angaben,
die
Aufschluß
über
die
Bedeutung
Europas
im
Verhältnis
zu
anderen
Wirtschaftsräumen
geben.
EUbookshop v2
At
the
beginning
of
the
document
readers
will
find
a
table
showing
the
rate
of
conversion
between
the
ECU
and
national
currencies,
the
composition
of
the
European
Parliament
in
July
1986,
i.e.
taking
into
account
the
results
of
the
European
elections
of
June
1984
and
of
the
accession
of
Spain
and
Portugal
on
1
January
1986.
There
are
also
brief
statistics
illustrating
the
performance
of
the
European
Community
in
relation
to
other
economic
groups.
Dem
Dokument
vorangestellt
sind
eine
Tabelle
zur
Umrechnung
des
ECU
in
die
einzelnen
Landeswährungen
und
umgekehrt,
eine
Übersicht
über
die
Zusammensetzung
des
Euro
päischen
Parlaments
im
Juli
1986,
d.h.
unter
Berücksichtigung
sowohl
der
europäischen
Wahlen
vom
Juni
1984
als
auch
der
Erweiterung
um
Spanien
und
Portugal
vom
1.
Januar
1986,
ferner
kurzgefaßte
statistische
Angaben,
die
Aufschluß
über
die
Bedeutung
Europas
im
Verhältnis
zu
anderen
Wirtschaftsräumen
geben.
EUbookshop v2