Übersetzung für "Customer notification" in Deutsch
Can
my
customer
receive
a
notification
by
e-mail?
Kann
mein
Kunde
per
E-Mail
Benachrichtigungen
erhalten?
CCAligned v1
Transfer
of
goods
to
customer
following
prior
notification
and
signalised
readiness
for
transfer.
Warenübergabe
an
Kunden
erfolgt
nach
vorheriger
Anmeldung
und
signalisierter
Übernahmebereitschaft.
CCAligned v1
Customer
receives
SMS
notification
when
places
an
order;
Der
Kunde
erhält
eine
SMS-Benachrichtigung,
wenn
er
eine
Bestellung
aufgibt;
ParaCrawl v7.1
For
reservations
and
customer
notification
of
arrival
is
housed
in
kterokoliv
time
of
day.
Für
Reservierungen
und
Kunden
Meldung
der
Ankunft
in
kterokoliv
untergebracht
Tageszeit.
ParaCrawl v7.1
TeamViewer
shall
inform
the
Customer
in
its
notification
about
this
effect
of
non-objection.
Auf
diese
Wirkung
des
Schweigens
wird
TeamViewer
den
Kunden
in
der
Ankündigung
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
Customer
notification
and
even
confirmation
of
notification
is
regulated
by
the
Federal
Office
of
Communications.
Der
Hinweis
an
den
Kunden
oder
gar
die
Bestätigung
ebendieser
ist
vom
Bundesamt
für
Kommunikation
reguliert.
ParaCrawl v7.1
Partners
can
also
filter
the
customer
specific
notification
and
take
actions
around
it
like
dismissing
the
notification.
Sie
können
außerdem
die
kundenspezifischen
Benachrichtigungen
filtern
und
Maßnahmen
ergreifen,
z.
B.
die
Benachrichtigung
abweisen.
ParaCrawl v7.1
Irrespective
of
this
obligation
of
immediate
examination
and
notification,
the
customer
shall
forward
notification
in
writing
of
all
apparent
deficiencies
(including
incorrect
deliveries
and
short
deliveries)
within
five
working
days
of
deliver,
whereby
dispatch
of
notification
in
due
time
shall
also
suffice
here
to
meet
the
deadline.
Unabhängig
von
dieser
Untersuchungs-
und
Rügepflicht
hat
der
Besteller
offensichtliche
Mängel
(einschließlich
Falsch-
und
Minderlieferung)
innerhalb
von
fünf
Werktagen
ab
Lieferung
schriftlich
anzuzeigen,
wobei
auch
hier
zur
Fristwahrung
die
rechtzeitige
Absendung
der
Anzeige
genügt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
delay
in
acceptance,
liability
for
hazard
and
risk
of
dilapidation
of
the
goods
transfers
to
the
CUSTOMER
from
notification
of
readiness
for
delivery.
Bei
Abnahmeverzug
geht
die
Haftung
für
Gefahr
und
das
Risiko
des
Untergangs
der
Ware
ab
der
Mitteilung
der
Lieferbereitschaft
auf
den
KUNDEN
über.
ParaCrawl v7.1
After
the
acceptance
and
receipt
of
the
commodity
by
the
customer
any
notification
of
defects,
which
have
obviously
been
identifiable
upon
acceptance
or
receipt,
will
be
excluded.
Nach
Abnahme
oder
Entgegennahme
der
Ware
durch
den
Kunden
ist
die
Rüge
von
Mängeln,
die
bei
der
Abnahme
oder
Entgegennahme
offensichtlich
feststellbar
waren,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
the
dispatch
is
delayed
due
to
the
conduct
of
the
customer,
the
risk
shall
pass
to
the
customer
upon
notification
of
readiness
for
shipment.
Verzögert
sich
die
Absendung
durch
ein
Verhalten
des
Bestellers,
so
geht
die
Gefahr
mit
der
Mitteilung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1
If
dispatch
is
delayed
due
to
circumstances
for
which
the
customer
is
responsible,
the
risk
transfers
to
the
customer
upon
notification
of
readiness
to
dispatch.
Verzögert
sich
der
Versand
infolge
von
Umständen,
die
der
Kunde
zu
vertreten
hat,
so
geht
die
Gefahr
mit
der
Meldung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
If
shipping
is
delayed
at
the
request
of
the
customer,
or
becomes
impossible
for
reasons
not
attributable
to
MCL,
risk
shall
pass
to
the
customer
upon
notification
of
readiness
for
shipping.
Falls
der
Versand
auf
Wunsch
des
Kunden
verzögert
oder
ohne
Verschulden
von
MCL
unmöglich
wird,
geht
die
Gefahr
mit
der
Meldung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
repeated
incorrect
and
irreproducible
information
the
customer
receives
notification
on
the
GVH
warranty
exclusion.
Bei
wiederholt
fehlerhaften
und
nicht
nachvollziehbaren
Angaben
erhält
der
Kunde
eine
Mitteilung
über
den
Ausschluss
von
der
GVH
Garantie.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
respect
the
cut-off
for
the
right
of
withdrawal,
it
is
sufficient
for
the
Customer
to
send
notification
of
their
intention
to
exercise
said
right
before
it
expires.
Zur
Wahrung
der
Widerrufsfrist
reicht
es
aus,
dass
der
Käufer
die
Mitteilung
über
die
Ausübung
des
Widerrufsrechts
vor
Ablauf
der
Widerrufsfrist
versendet.
ParaCrawl v7.1
If
despatch
is
delayed
or
becomes
impossible
at
no
fault
of
Sonation,
the
risk
is
transferred
to
the
Customer
upon
notification
of
readiness
for
despatch.
Soweit
sich
der
Versand
ohne
Verschulden
der
Firma
Sonation
verzögert
oder
unmöglich
wird,
geht
die
Gefahr
mit
Meldung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
If
shipping
by
Tragant
GmbH
has
not
been
agreed
between
the
contractual
parties,
the
risk
shall
be
transferred
to
the
Customer
when
the
notification
of
readiness
for
delivery
has
been
made.
Ist
ein
durch
die
Tragant
GmbH
durchgeführter
Versand
zwischen
den
Vertragsparteien
nicht
vereinbart,
geht
die
Gefahr
mit
der
Meldung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
These
data
are
subjected
to
an
immediate
preflight
check
and
the
customer
receives
direct
notification
as
to
whether
the
data
are
suitable
for
printing.
Diese
werden
direkt
überprüft
(Preflight)
und
der
Kunde
erhält
unverzüglich
Rückmeldung
darüber,
ob
die
Daten
ohne
Probleme
weiterverarbeitet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
period
is
ad-hered
to
if
the
customer
receives
notification
of
readiness
for
shipping
by
the
end
of
the
delivery
period,
unless
shipping
is
delayed
for
rea-sons
that
are
the
responsibility
of
CEP.
Die
Lieferfrist
ist
eingehalten,
wenn
dem
Kunden
bis
zum
Ablauf
der
Lieferfrist
die
Mitteilung
der
Versandbereitschaft
zugegangen
ist,
es
sei
denn,
dass
sich
der
Versand
aus
von
der
Fa.
CEP
zu
vertretenden
Gründen
verzögert.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases
the
risk
of
an
accidental
loss
or
accidental
depreciation
shall
pass
to
the
Customer
with
notification
of
readiness
to
make
delivery.
In
diesen
Fällen
geht
die
Gefahr
eines
zufälligen
Untergangs
oder
einer
zufälligen
Verschlechterung
mit
Meldung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
The
deadlines
are
respected
insofar
as
the
customer
sends
the
notification
to
revoke
the
contract
before
expiry
of
the
revocation
period.
Die
Fristen
sind
gewahrt,
soweit
der
Kunde
die
Mitteilung,
den
Vertrag
zu
widerrufen
vor
Ablauf
der
Widerrufsfrist
absendet.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
inspection,
the
customer
receives
a
notification
and
the
associated
(automatically-created)
inspection
report.
Nach
Abschluss
der
Prüfung
erhält
der
Kunde
eine
Information
und
den
dazugehörigen
(automatisch
erstellten)
Prüfbericht.
ParaCrawl v7.1
If
shipping
of
the
products
is
delayed
or
has
become
impossible
to
due
to
circumstances
for
which
ADVANTECH-DLoG
is
not
responsible,
the
risk
shall
pass
to
the
customer
upon
notification
of
readiness
for
shipment.
Wird
der
Versand
der
Ware
durch
Umstände,
die
ADVANTECH-DLoG
nicht
zu
vertreten
hat,
verzögert
oder
unmöglich
gemacht,
geht
die
Gefahr
mit
der
Meldung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
If
the
shipment
is
delayed
for
reasons
that
lie
in
the
person
of
the
customer,
then
the
risk
passes
to
the
customer
already
with
notification
of
readiness
for
shipment.
Verzögert
sich
die
Absendung
aus
Gründen,
die
in
der
Person
des
Kunden
liegen,
so
geht
die
Gefahr
bereits
mit
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1