Übersetzung für "Cut to order" in Deutsch
So
he
was
flayed
and
cut
in
order
to
fit
onto
the
obelisk.
Er
wurde
also
gehäutet
und
zerschnitten,
damit
er
auf
den
Obelisken
passt.
OpenSubtitles v2018
This
is
CNC
cut
and
made
to
order.
Dies
ist
CNC
geschnitten
und
auf
Bestellung
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
One’s
own
flow
of
speech
is
cut
in
order
to
not
speak
out
loud
what
is
surging
up.
Der
eigene
Sprachfluss
wird
gekappt,
damit
das
Heraufdrängende
nicht
ausgesprochen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
cut
to
length
in
order
to
match
the
required
size.
Um
der
gewünschten
Größe
zu
entsprechen,
werden
sie
auf
Länge
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
Notes:
This
is
CNC
cut
and
made
to
order.
Anmerkungen:
Dies
ist
CNC
geschnitten
und
auf
Bestellung
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Automatic
monitoring
and
controlling
of
the
circumferential
speed
of
the
shear
knives
during
the
cut
in
order
to
maintain
an
optimum
lead
of
the
shear.
Automatische
Überwachung
und
Regelung
der
Scherenmesser-Umfangsgeschwindigkeit
während
des
Schnitts,
um
eine
optimale
Scherenvoreilung
aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
Methane
was
introduced
into
the
cut
in
order
to
produce
concentrations
above
5%.
Grubengas
wurde
in
den
Schram
eingeleitet,
um
Grubengaskonzentrationen
von
über
5
%
herzustellen.
EUbookshop v2
Sports
jackets
and
sports
trousers
should
be
breathable
and
have
a
good
cut
in
order
to
ensure
great
ease
of
movement.
Sportjacken
und
Sporthosen
sollten
luftdurchlässig
und
gut
geschnitten
sein,
damit
eine
hohe
Bewegungsfreiheit
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
Fishing
capacity
must
therefore
be
cut
in
order
to
bring
it
into
balance
with
existing
fish
stocks.
Dazu
muss
die
Kapazität
der
Fischereiflotten
reduziert
werden,
um
das
Gleichgewicht
zu
den
vorhandenen
aquatischen
Ressourcen
herzustellen.
Europarl v8
Like
Trump,
German
politicians
and
lobby
groups
claim
that
domestic
firms
need
a
tax
cut
in
order
to
stay
competitive
internationally.
Ebenso
wie
Trump
behaupten
deutsche
Politiker
und
Lobbygruppen,
deutsche
Unternehmen
würden
eine
Steuersenkung
brauchen,
um
international
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
a
number
of
national
Parliaments
also
feared
that
funding
earmarked
for
science,
research
and
innovation
under
the
Horizon
2020
programme
would
be
cut
in
order
to
finance
the
European
Fund
for
Strategic
Investments.
Gleichzeitig
fürchteten
mehrere
nationale
Parlamente,
dass
die
im
Rahmen
des
Programms
„Horizont
2020“
vorgesehenen
Gelder
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Innovation
gekürzt
werden
könnten,
um
den
Europäischen
Fonds
für
strategische
Investitionen
finanziell
auszustatten.
TildeMODEL v2018
In
the
medium
term,
the
Committee
notes
that
the
non-wage
costs
of
labour,
particularly
with
regard
to
unskilled
jobs
must
be
cut,
in
order
to
promote
substitutions
which
will
benefit
employment.
Mittelfristig
gesehen
bemerkt
der
Ausschuß,
daß
eine
Reduzierung
der
Lohnnebenkosten
-
namentlich
bei
den
Beziehern
von
Niedriglöhnen
-
erforderlich
scheint,
um
die
beschäftigungswirksamen
Substitutionen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
suction
nozzle
81
pivots
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
81'
towards
a
cutting
and
holding
device
82
where
the
portion
of
the
warp
yarn
11
held
by
the
suction
nozzle
81
is
deposited
and
cut
in
order
to
be
connected
to
a
fresh
warp
yarn
1
in
a
subsequent
operation.
Die
Saugdüse
81
schwenkt
in
Richtung
des
Pfeils
81'
zu
einer
Schneid-
und
Haltevorrichtung
82,
wo
das
von
der
Saugdüse
81
gehaltene
Teilstück
des
gebrochenen
Kettfadens
11
abgelegt
und
durchtrennt
wird,
um
in
einem
folgenden
Arbeitsgang
mit
einem
Hilfskettfaden
1
verbunden
zu
werden.
EuroPat v2
The
cover
2
is
shown
partially
cut
in
order
to
show
the
described
solution
of
the
sealing
problem
and
also
in
order
to
show
the
interior
of
the
magnetic
disk
memory
and,
therefore,
its
essential
component
parts.
Der
Deckel
2
ist
teilweise
aufgeschnitten
dargestellt,
um
die
beschriebene
Lösung
des
Dichtproblems
aber
auch
das
Innere
des
Magnetplattenspeichers
und
damit
seine
wesentlichen
Baueinheiten
zu
zeigen.
EuroPat v2
Therefore,
the
upper
portion
of
the
product
had
to
be
removed
by
a
saw-cut
in
order
to
obtain
the
board
shape.
Der
obere
Teil
des
Produktes
mußte
deshalb
durch
einen
Sägeschnitt
abgetrennt
werden,
um
die
Plattenform
zu
erzielen.
EuroPat v2
In
this
way,
an
automatic
production
of
a
free
beginning
of
the
transfer
strip
can
be
performed
without
requiring
the
execution
of
cuts,
e.g.,
which
cross
one
another
or
which
start
from
a
single
cut
in
order
to
cut
out
the
strip
beginning.
Hierdurch
wird
eine
automatische
Erzeugung
eines
freien
Anfangs
des
Überführstreifens
ermöglicht,
ohne
daß
beispielsweise
sich
überkreuzende
oder
von
einem
einzigen
Schnitt
ausgehende
Schnitte
zum
Ausschneiden
des
Streifenanfangs
ausgeführt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
folding
line
between
the
sections
3
and
4
is
preferably
alternately
grooved
and
cut
in
order
to
facilitate
folding,
and
the
folding
line
between
the
section
4
and
the
insertion
flap
5
is
preferably
alternately
grooved
and
scored
in
order
to
simplify
the
folding-over
operation.
Die
Faltlinie
zwischen
den
Feldern
3
und
4
ist
vorzugsweise
abwechselnd
gerillt
und
geschnitten,
um
das
Falten
zu
erleichtern,
und
die
Faltlinie
zwischen
dem
Feld
4
und
der
Einstecklasche
5
ist
vorzugsweise
abwechselnd
gerillt
und
geritzt,
um
das
Knicken
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
The
material
to
be
cut,
which
is
present
as
individual
partial
stacks
30,
is
advanced
in
the
direction
of
feed
A
by
means
of
the
feed
cradle
15
as
far
as
the
distance
of
the
first
cut
in
order
to
cut
the
initial
stack
in
the
second
direction.
Das
zu
schneidende
Gut,
das
in
den
einzelnen
Teilstapeln
30
vorliegt,
wird
bis
zum
ersten
Schnittmaß
zum
Schneiden
des
Ausgangsstapels
in
der
zweiten
Richtung
mittels
des
Vorschubsattels
15
in
Vorschubrichtung
A
vorgeschoben.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
novel
process
adjuvant
is
a
cutting
agent
or
separating
agent
for
cutting
knives
and/or
cutting
devices
of
every
kind
and
for
all
perishable
products
which
are
to
be
cut,
in
order
to
prevent
contamination
of
the
cutting
sites.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
erfindungsgemäße
Prozeßhilfsmittel
ein
Schneid-
oder
Trennmittel
für
Schneidmesser
und/oder
Schneidvorrichtungen
aller
Art
und
für
alle
verderblichen
zu
schneidenden
Produkte,
um
die
Kontaminierung
der
Schnittstellen
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
practice,
the
novel
cutting
agent
or
separating
agent
is
applied
at
least
to
the
machine
parts
which
are
in
contact
with
the
material
which
is
being
cut
in
order
to
decontaminate
these
parts.
In
der
Praxis
wird
das
erfindungsgemäße
Schneid-
oder
Trennmittel
auf
mindestens
die
in
Kontakt
mit
dem
Schnittgut
stehenden
Maschinenteile
aufgebracht,
um
diese
zu
dekontaminieren.
EuroPat v2
It
can
occur
that
such
an
obstruction
is
very
compact,
so
that
the
tissue
of
the
ureter
must
be
cut,
in
order
to
widen
the
passage
and
remove
the
fragments.
Es
kann
passieren,
daß
ein
solcher
Verschluß
sehr
kompakt
ist,
so
daß
das
Harnleitergewebe
aufgeschnitten
werden
muß,
um
den
Durchgang
zu
weiten
und
die
Fragmente
entfernen
zu
können.
EuroPat v2
Suppose
that
the
government
gives
a
tax
cut
in
order
to
increase
consumers’
take-home
pay.
Nehmen
wir
an,
die
Regierung
senkt
die
Steuern,
um
die
Nettoeinkommen
der
Verbraucher
zu
erhöhen.
News-Commentary v14