Übersetzung für "Cutting bench" in Deutsch
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
axis
of
rotation
of
the
tilting
roller
table
extends
in
front
of
the
blades
in
the
region
of
the
cutting
bench
as
tilting
of
the
tilting
roller
table
downwards
thereby
necessarily
simultaneously
brings
about
lowering
of
the
front
edge
of
this
table.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
verläuft
die
Drehachse
des
Kipprolltisches
vor
den
Messern
im
Bereich
des
Scherentisches,
weil
hierdurch
zwangsläufig
eine
Kippung
des
Kipprolltisches
nach
unten
gleichzeitig
zu
einer
Absenkung
der
Vorderkante
dieses
Tisches
führt.
EuroPat v2
As
shown
in
FIGS.
1
and
2,
a
flap
41
is
arranged
at
the
front
side
of
the
plate
shears
1
below
the
cutting
bench
2.
The
flap
41
is
pivotable
about
an
axis
42
and
adjustable
between
a
position
illustrated
in
continuous
lines
and
a
position
indicated
in
dot-and-dash
lines
in
FIG.
2.
Wie
aus
Fig.
1
und
2
ersichtlich,
ist
an
der
Vorderseite
der
Tafelschere
1
unterhalb
des
Scherentisches
2
eine
Klappe
41
vorgesehen,
die
um
eine
Achse
42
schwenkbar
ist
und
zwischen
einer
in
Fig.
2
mit
ausgezogenen
Linien
dargestellten
Lage
und
einer
strichpunktiert
angedeuteten
Lage
verstellbar
ist.
EuroPat v2
This
method
has
the
drawback
that
the
leftover
metal
sheet
has
to
be
removed
from
the
cutting
bench
in
order
to
create
sufficient
space
for
the
slag
to
be
expelled
during
the
inclined
cutting
operation.
Dieses
Verfahren
hat
den
Nachteil,
daß
das
Restblech
vom
Schneidetisch
weggenommen
werden
muß,
um
genügend
Platz
für
den
Austrieb
der
Schlacke
beim
Schrägschnitt
zu
schaffen.
EuroPat v2
After
all,
the
irrepressible
zest
for
image
production
expressed
in
his
films
is
the
very
thing
M«ller
stands
for:
film
not
as
brainchild,
but
rather
as
the
unbridled
delight
in
putting
an
idea
on
celluloid
and
splicing
it
into
shape
on
the
cutting
bench.
Schließlich
ist
die
sich
in
den
Filmen
Ausdruck
verleihende
unbändige
Lust
an
der
Bilderproduktion
das,
für
was
Müller
steht:
Film
nicht
als
Kopfgeburt,
sondern
die
spontane
Lust,
eine
Idee
filmisch
zu
realisieren
und
am
Schneidetisch
zusammenzufügen.
ParaCrawl v7.1
Updated
assisted
design,
a
cutting
edge
test
bench
for
final
hydraulic-electrical
testing,
post-sales
consulting,
replacement
parts
and
repairs
complete
the
activities
offered.
Eine
assistierte,
auf
den
letzten
Stand
gebrachte
Planung,
ein
fortschrittlicher
Prufstand
für
hydraulisch-elektrische
Abnahmen
und
ein
Kundendienst
einschließlich
Beratung,
Ersatzteile,
Reparaturen
und
After-Sales-Service
vervollständigen
die
angebotenen
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Smart
experiment
planning
(DoE)
significantly
reduces
the
amount
of
time
needed
on
the
test
bench,
cutting
costs.
Mit
intelligenter
Versuchsplanung
(DoE
=
Design
of
Experiment)
lässt
sich
die
Zeit
am
Prüfstand
und
damit
die
Kosten
deutlich
reduzieren.
ParaCrawl v7.1