Übersetzung für "Daggerboard" in Deutsch
Because
all
fittings
taking
up
mechanical
forces
are
joined
with
the
base
element
as
such,
it
is,
at
the
same
time,
possible
to
take
care
of
troubles
such
as
ripping
out
of
the
daggerboard
case
and
of
the
foot
straps
etc.
Da
sämtliche
mechanische
Kräfte
aufnehmenden
Aggregate
direkt
mit
dem
Bodenelement
verbunden
sind,
werden
gleichzeitig
die
bekannten
Probleme,
wie
Ausbrechen
von
Schwertkästen,
Ausreißen
von
Fußschlaufen,
etc.,
beseitigt.
EuroPat v2
As
may
be
seen
the
base
element
2
of
the
mechanically
strong
material
has
all
the
fittings
normally
used,
or
connection
points
for
such
fittings
of
sailboards,
that
is
to
say
for
example
the
mast
sleeves
4,
the
daggerboard
case
5
and
fixing
points
6
for
foot
straps.
Wie
gezeigt,
enthält
das
Bodenelement
2
aus
dem
mechanisch
festen
Werkstoff
sämtliche
üblicherweise
vorhandenen
Aggregate
bzw.
Befestigungspunkte
für
Aggregate,
wie
sie
bei
derartigen
Windsurfbrettern
vorhanden
sind,
nämlich
beispielsweise
die
Mastbuchsen
4,
den
Schwertkasten
5,
und
Befestigungen
6
für
Fußschlaufen.
EuroPat v2
The
ingenious
solution
to
prevent
drifting
off
wind,
in
case
your
board
does
not
feature
a
daggerboard
or
center
fin.
Die
geniale
Lösung
um
ein
Abdriften
des
Boards
zu
verhindern,
sollte
Ihr
Board
nicht
über
ein
Schwert
oder
Centerfinne
verfügen.
CCAligned v1
Tacking,
reefing
and
handling
the
daggerboards
are
much
easier
as
a
result,
particularly
with
the
help
of
electric
winches.
Tacking,
Reefing
und
Handling
der
Daggerboards
sind
dadurch
wesentlich
einfacher,
vor
allem
mit
Hilfe
von
elektrischen
Winden.
CCAligned v1
For
beginners
and
less
advanced
windsurfers
we
have
boards
with
daggerboards
from
the
Start
and
Go
ranges,
which
are
modern,
wide,
stable
which
make
them
ideal
for
learning
windsurfing.
Für
Anfänger
und
weniger
fortgeschrittene
Windsurfer
haben
wir
Surfbretter
mit
Daggerboards
aus
denStart
und
GoModellen.
Diese
sind
modern,
breit,
stabil
und
ideal
zum
Lernen
des
Windsurfens.
ParaCrawl v7.1