Übersetzung für "Dampen" in Deutsch
The
rain
didn’t
dampen
spirits,
but
it
did
drive
away
some
of
the
participants.
Der
Regen
dämpfte
die
Begeisterung
nicht,
doch
er
verscheuchte
einige
Teilnehmer.
GlobalVoices v2018q4
Reductions
in
profit
margins
are
projected
to
further
dampen
inflation
.
Den
Projektionen
zufolge
dämpfen
auch
die
schmäleren
Gewinnmargen
die
Teuerung
.
ECB v1
This
would
also
help
to
dampen
the
high
degree
of
exchange
rate
volatility
.
Dies
würde
auch
dazu
beitragen
,
die
hohe
Wechselkursvolatilität
einzudämmen
.
ECB v1
Indeed,
one
virtue
of
democracy
is
its
ability
to
dampen
violent
tendencies.
Ein
Vorzug
der
Demokratie
ist
ja
ihre
Fähigkeit,
Gewalttendenzen
zu
dämpfen.
News-Commentary v14
What
policy
responses
are
available
to
dampen
the
risk
of
stagflation?
Welche
politischen
Gegenmaßnahmen
gibt
es,
um
das
Risiko
der
Stagflation
einzudämmen?
News-Commentary v14
A
rising
household
debt
burden
and
an
uncertain
environment
is
likely
to
dampen
private
consumption
as
well.
Auch
die
wachsende
Haushaltsverschuldung
und
die
unsicheren
Rahmenbedingungen
dürften
den
privaten
Verbrauch
dämpfen.
DGT v2019
I
would
not
have
your
husband's
failure
dampen
spirits.
Ich
möchte
nicht,
dass
das
Versagen
Eures
Mannes
die
Geister
dämpft.
OpenSubtitles v2018
I've
modified
the
chamber
to
emit
a
harmonic
wave
form
that
will
dampen
the
molecules.
Ich
modifizierte
die
Kammer,
um
die
Moleküle
zu
dämpfen.
OpenSubtitles v2018
Displaced
photons.
Tom
figured
that
if
we
dampen
the
photonic
ambiance
and
enhance...
Tom
meinte,
wenn
wir
die
photonische
Umgebung
dämpfen...
OpenSubtitles v2018
Why
are
you
always
trying
to
dampen
my
spirits?
Warum
versuchst
Du
immer
meine
Stimmung
zu
dämpfen?
OpenSubtitles v2018
We
dampen
our
life
signs
to
protect
the
privacy
of
our
meditations.
Wir
dämpfen
unsere
Lebenszeichen,
um
unsere
Meditationen
abzuschirmen.
OpenSubtitles v2018
We
need
to
dampen
the
field
by
at
least
50
percent.
Wir
müssen
das
Feld
um
mindestens
50%
dämpfen.
OpenSubtitles v2018
Side,
anchored
in
the
river
bed
ropes
dampen
fluctuations.
Seitliche,
im
Flussbett
verankerte
Seile
dämpfen
die
Schwankungen.
Wikipedia v1.0