Übersetzung für "Damper strut" in Deutsch
Alternatively,
the
damper
strut
can
be
replaced
by
almost
any
common
link
arrangement.
Alternativ
läßt
sich
das
Dämpferbein
durcn
nahezu
alle
gängigen
Lenkeranordnungen
ersetzen.
EuroPat v2
The
new
gas
spring
damper
strut
is
mounted
in
the
reverse
sequence.
Das
neue
Gasfederdämpferbein
wird
in
umgekehrter
Reihenfolge
montiert.
EuroPat v2
The
gas
spring
damper
strut
(60)
comprises
a
shock
absorber
(81).
Das
Gasfederdämpferbein
(60)
umfasst
einen
Stoßdämpfer
(81).
EuroPat v2
Further,
the
damper
bushing
may
be
suitable
for
use
as
an
upper
damper
or
spring
strut
support
bearing
of
a
wheel
suspension
of
a
motor
vehicle.
In
besonders
zweckmäßiger
Anwendung
eignet
sich
die
Dämpferbuchse
zum
Einsatz
als
oberes
Dämpfer-
oder
Federbeinstützlager
einer
Radaufhängung
eines
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
By
arranging
the
rear
upper
control
arm
or
transverse
arm
behind
the
spring
or
the
damper
or
suspension
strut,
this
suspension
link
points
far
to
the
rear.
Durch
eine
Anordnung
des
hinteren
oberen
Führungslenkers
bzw.
Querlenkers
hinter
der
Feder
oder
dem
Dämpfer
bzw.
Federbein
zeigt
dieser
Lenker
weit
nach
hinten.
EuroPat v2
In
this
way,
for
example,
the
bore
14
for
receiving
the
spring
damper
strut
is
dimensioned
to
the
desired
extent
as
part
of
a
subsequent
machining
step.
So
wird
beispielsweise
die
Bohrung
14
zur
Aufnahme
des
Feder-Dämpferbeins
in
einem
Nachbearbeitungsschritt
auf
das
gewünschte
Maß
gebracht.
EuroPat v2
Pivot
bearings
constitute
a
connection
between
the
damper
or
spring
strut,
the
wheel
bearing,
the
steering
gear
and
the
transverse
control
arm
on
the
front
axle
of
a
motor
vehicle.
Schwenklager
stellen
eine
Verbindung
zwischen
dem
Dämpfer
bzw.
Federbein,
dem
Radlager,
der
Lenkung
und
dem
Querlenker
an
der
Vorderachse
eines
Kraftfahrzeugs
her.
EuroPat v2
A
semicircular
indentation
is
provided
in
the
upper
edge
that
is
designed
to
match
an
indentation
on
the
edge
of
the
inside
shell
part
and
in
which
the
damper
strut
is
received
to
support
it,
with
the
lower
free
end
abutting
the
central
pin
through
a
bearing
element.
Im
oberen
Rand
ist
eine
halbkreisförmige
Einformung
vorgesehen,
die
korrespondierend
zu
einer
randseitigen
Einformung
des
innenliegenden
Schalenteiles
angeordnet
ist
und
in
der
das
Dämpferbein
lagernd
aufgenommen
wird,
wobei
sich
das
untere
freie
Ende
am
Zentralbolzen
über
ein
Lagerelement
abstützt.
EuroPat v2
To
provide
a
bearing
for
a
damping
strut
8,
shell
parts
2,
3
are
provided
with
shaped
receptacles
9,
10
and
with
a
central
pin
11
that
abuts
the
lower
free
end
of
the
damper
strut.
Zur
Lagerung
eines
Dämpferbeines
8
sind
die
Schalenteile
2,
3
mit
geformten
Aufnahmen
9,
10
und
mit
einem
Zentralbolzen
11
versehen,
der
das
untere
freie
Ende
des
Dämpferbeines
abstützt.
EuroPat v2
The
A-arm
2
is
secured
to
the
pivot
bearing
5
by
a
ball
joint
20,
and
the
damper
strut
6
is
fastened
to
pivot
bearing
5.
Der
Dreieckslenker
2
ist
am
Schwenklager
5
über
ein
Kugelgelenk
20
gehalten,
wobei
am
Schwenklager
5
das
Dämpferbein
6
befestigt
wird.
EuroPat v2