Übersetzung für "Data at hand" in Deutsch
Users
have
their
links
and
access
data
always
locally
at
hand.
Alle
Benutzer
haben
dabei
ihre
Daten
lokal
und
damit
jederzeit
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
data
is
always
at
hand
and
cannot
be
lost.
Darüber
hinaus
sind
Daten
immer
zur
Hand
und
können
nicht
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
the
control
center
analyzes
the
data
at
hand
in
several
stages.
Der
Leitstand
analysiert
die
vorliegenden
Daten
dabei
in
mehreren
Stufen.
ParaCrawl v7.1
Have
your
data
at
hand
anywhere.
So
haben
Sie
Ihre
Daten
überall
griffbereit.
ParaCrawl v7.1
The
recipient
history
means
you
always
have
this
data
at
hand.
Mit
der
Empfänger-Historie
haben
Sie
diese
Daten
stets
selbst
zur
Hand.
ParaCrawl v7.1
In
the
scope
of
this
study
the
extensive
results
of
the
longitudinal
data
evaluation
at
hand
shall
be
complemented
with
topical
analyses.
Im
Rahmen
dieser
Studie
sollten
die
vorliegenden
umfangreichen
Ergebnisse
der
Längsschnittdatenauswertung
durch
inhaltliche
Analysen
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Amarillo
has
requested
this
work
commence
now
so
the
data
is
at
hand
at
this
time.
Amarillo
hat
nun
den
Beginn
dieser
Arbeiten
angefordert,
sodass
die
Daten
zu
diesem
Zeitpunkt
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Using
our
smart
app
CWT
to
Go™,
you’ll
always
have
your
current
travel
data
at
hand.
Mit
unserer
smarten
App
CWT
to
Go™
haben
Sie
Ihre
aktuellen
Reisedaten
immer
zur
Hand.
ParaCrawl v7.1
Until
1999,
aid
expenditure,
as
indeed
the
overall
number
of
cases,
remains
comparatively
low
and
no
particular
trends
can
be
identified
from
the
data
at
hand.
Die
Ausgaben
für
Beihilfen
sind
bis
1999,
ebenso
wie
auch
die
Gesamtzahl
der
Fälle,
weiterhin
vergleichsweise
gering,
und
aus
den
vorliegenden
Daten
sind
keine
besonderen
Entwicklungstendenzen
ablesbar.
TildeMODEL v2018
Aid
expenditure,
as
indeed
the
overall
number
of
cases,
remains
comparatively
low
and
no
particular
trends
can
be
identified
from
the
data
at
hand.
Die
Ausgaben
für
Beihilfen
sind
wie
auch
die
Gesamtzahl
der
Fälle
weiterhin
relativ
gering,
und
aus
den
vorliegenden
Daten
sind
keine
besonderen
Entwicklungstendenzen
ablesbar.
TildeMODEL v2018
With
all
the
requisite
data
at
hand,
translators
can
concentrate
on
their
‘core
business’,
searching
for
the
right
terms
and
expressions
in
a
more
efficient
and
less
time-consuming
way
and
practising
the
art
of
translation
without
the
drudgery
of
having
to
perform
repetitive
tasks.
Da
alle
notwendigen
Informationen
mit
einem
Klick
abruar
sind,
können
sich
unsere
Übersetzerinnen
und
Übersetzer
auf
ihr
Kerngeschä
konzentrieren,
nämlich
schneller
und
effizienter
nach
dem
treffenden
Wort
oder
dem
treffenden
Ausdruck
suchen
und
die
Kunst
des
Übersetzens
praktizieren,
anstatt
sich
mit
aufwendigen
Routinetätigkeiten
aufzuhalten.
EUbookshop v2
When
preparing
and/or
surveying
childbirth
it
is
desirable
to
survey
the
physical
condition
of
the
fetus
continuously
and
to
have
data
at
hand
which
allow
an
assessment
of
the
present
state
of
the
child
and
in
particular
of
fetal
oxygen
supply.
So
ist
es
bei
der
Vorbereitung
und/oder
Überwachung
der
Geburtsphase
eines
Kindes
beispielsweise
wünschenswert,
den
Gesundheitszustand
des
Feten
laufend
zu
überwachen
und
Meßwerte
zur
Hand
zu
haben,
welche
Aussagen
über
den
aktuellen
Zustand
des
Kindes,
insbesondere
die
Sauerstoffversorgung
des
Feten,
ermöglichen.
EuroPat v2
Before
getting
started
with
the
Installation
make
sure
to
have
all
necessary
data
at
hand:
Bevor
Sie
mit
der
Installation
beginnen
können,
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
im
Besitz
aller
notwendigen
Daten
sind:
CCAligned v1
If
you
don’t
have
a
URL
to
a
JSON
data
source
at
hand,
but
just
want
to
try
it
out
once,
please
use
the
following
sample
URL:
Falls
Sie
keine
URL
zu
einer
JSon-Datenquelle
zur
Hand
haben,
sondern
die
Sache
einfach
nur
einmal
ausprobieren
wollen,
nehmen
Sie
bitte
die
folgende
Beispiel-URL:
CCAligned v1
You
have
data
at
hand
but
need
to
know
how
to
leverage
this
information
for
competitive
advantage
and
profitable
corporate
management?
Sie
verfügen
über
Daten
und
wollen
wissen,
wie
Sie
diese
Informationen
für
Ihren
Wettbewerbsvorteil
und
für
eine
profitable
Unternehmenssteuerung
nutzen
können?
CCAligned v1
So
it
is
possible
to
leave
the
software
running
in
the
background
–
without
it
having
influence
on
any
sensor
software
–
to
have
all
sensor
connection
data
ready
at
hand.
Es
ist
also
möglich
die
Software
im
Hintergrund
zu
belassen
–
ohne
dass
sie
Einfluss
auf
laufende
Sensor-Software
nehmen
würde
–
um
dadurch
alle
Sensor-Verbindungsdaten
zur
Verfügung
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
program
then
deletes
any
unwanted
data,
auto-aligns
the
scans
with
one
click,
and
instinctively
selects
the
most
effective
3D
algorithms
for
the
data
at
hand.
Das
Programm
löscht
anschließend
alle
überflüssigen
Daten,
fügt
die
Scans
mit
einem
Klick
automatisch
zusammen
und
wählt
die
für
die
vorhandenen
Daten
effektivsten
Algorithmen
aus.
ParaCrawl v7.1
Because
you
can
still
get
back
your
vital
data
by
utilizing
a
third
party
recovery
tool,
as
the
data
is
still
at
hand.
Da
kann
man
immer
noch
wieder
Ihre
wichtigen
Daten
durch
die
Verwendung
eines
Dritten
Recovery-Tool,
da
die
Daten
immer
noch
auf
der
Hand.
ParaCrawl v7.1