Übersetzung für "Data terminal equipment" in Deutsch
The
connection
confirmation
block
is
stored
in
the
area
of
the
first
code
machine
of
the
first
data
terminal
equipment;
Das
Verbindungsbestätigungspaket
wird
im
Bereich
des
ersten
Schlüsselgerätes
der
ersten
Datenendeinrichtung
gespeichert.
EuroPat v2
The
data
terminal
equipment
DEE1
then
begins
with
the
transmission
of
the
data
blocks.
Die
Datenendeinrichtung
DEE1
beginnt
dann
mit
der
Abgabe
der
Datenpakete.
EuroPat v2
After
the
elapse
of
a
control
time,
the
data
terminal
equipment
DEE1
repeats
the
connection
completion
block
VABP.
Nach
Ablauf
einer
Kontrollzeit
wiederholt
die
Datenendeinrichtung
DEE1
das
Verbindungsaufbaupaket
VABP.
EuroPat v2
The
data
terminal
equipment
DEE1
recognizes
the
negative
acknowledgment
and
repeats
the
data
block.
Die
Datenendeinrichtung
DEE1
erkennt
diese
Negativquittung
und
wiederholt
das
Datenpaket.
EuroPat v2
A
distinction
is
made
between
information
and
control
data
blocks
for
the
receiving
data
terminal
equipment
DE.
Es
wird
hier
unterschieden
zwischen
Informations-
und
Steuerdatenblöcken
für
die
empfangende
Datenendeinrichtung
DE.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
call
request
packet,
the
data
terminal
equipment
DE2
is
informed
of
an
incoming
call
AR.
Auf
Grund
des
Verbindungsanforderungspakets
wird
der
Datenendeinrichtung
DE2
ein
ankommender
Ruf
AR
mitgeteilt.
EuroPat v2
The
decoded
user
data
BD1
are
supplied
to
the
data
terminal
equipment
DE2.
Die
entschlüsselten
Benutzerdaten
BD1
werden
nun
der
Datenendeinrichtung
DE2
zugeführt.
EuroPat v2
The
bearer
capabilities
deliver
information
on
the
transmission
capability
of
data
between
data
terminal
equipment.
Die
Bearer
Capabilities
liefern
Informationen
über
die
Übertragungsfähigkeit
von
Daten
zwischen
den
Endeinrichtungen.
EuroPat v2
The
parameter
adjustment
between
the
data
terminal
equipment
takes
place
in
the
set-up
phase
of
the
connection.
Die
Parameterabstimmung
zwischen
den
Endeinrichtungen
findet
in
der
Verbindungsaufbauphase
statt.
EuroPat v2
The
data
terminal
equipment
can
take
the
necessary
data
network
address
from
the
central
database.
Von
der
Datenendeinrichtung
kann
die
erforderliche
Datennetz-Adresse
der
zentralen
Datenbank
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
division
of
the
message
upon
combination
after
transmission
is
carried
out
by
the
corresponding
data
terminal
equipment
itself.
Das
Zerlegen
der
Nachricht
unter
Zusammensetzen
nach
der
Übertragung
wird
von
der
entsprechenden
Datenendeinrichtung
selbst
vorgenommen.
EuroPat v2
The
connection
setup
from
the
data
station
DS2
is
initiated
by
the
data
terminal
equipment
DE1
and
DE2.
Der
Verbindungsaufbau
von
der
Datenstation
DS2
wird
durch
die
Datenendeinrichtung
DE1
und
DE2
veranlaßt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
data
block
with
the
original
user
data
is
transmitted
and
this
data
is
supplied
as
an
output
to
the
data
terminal
equipment
DE2.
Anschließend
wird
der
Datenblock
mit
den
ursprünglichen
Benutzerdaten
übertragen
und
an
der
Datenendeinrichtung
DE2
ausgegeben.
EuroPat v2
After
synchronization
of
the
code
computers,
the
first
code
machine
causes
the
relaying
of
the
connection
completion
block
to
the
first
data
terminal
equipment.
Nach
Synchronisierung
der
Schlüsselrechner
veranlaßt
das
erste
Schlüsselgerät
die
Weiterleitung
des
Verbindungsaufbaupaketes
an
die
erste
Datenendeinrichtung.
EuroPat v2
Said
procedure
provided
for
analog
data
terminal
equipment
is,
however,
not
supported
in
the
pure
digital
ISDN
network.
Diese
für
analoge
Endeinrichtungen
vorgesehene
Prozedur
wird
aber
in
dem
rein
digitalen
ISDN
Netz
nicht
unterstützt.
EuroPat v2
Thus,
it
is
however
absolutely
necessary
to
have
both
data
terminal
equipment
adjusted
identically.
Es
ist
aber
somit
unabdingbar
eine
gleiche
Einstellung
auf
beiden
Endeinrichtungen
vorliegen
zu
haben.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
a
circuit
arrangement
for
telephone
exchange
systems,
especially
subscriber
extension
station
installations,
with
additional
data
traffic,
for
example
with
teleprinters,
whereby
the
teleprinters
are
connectable
as
data
terminal
equipment
via
data
communication
equipment
and
a
switching
device
to
the
telephone
exchange
line
of
a
subscriber
station
and
whereby,
for
the
production
of
teleprinter
connections,
besides
the
customary
connection
sets
for
the
telephone
traffic,
by
selection
of
a
prescribed
code
number
before
selection
of
a
subscriber
number
which
characterizes
the
desired
connection,
selectable
special
connection
sets
are
provided
for
the
teleprinter
traffic,
which
effect
the
switching
from
the
telephone
traffic
to
the
teleprinter
traffic
at
the
individual
subscriber
stations.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
für
Fernsprechvermittlungssysteme,
insbesondere
Fernsprechnebenstellenanlagen,
mit
zusätzlichem
Datenverkehr,
z.B.
mit
Fernschreibem,
wobei
die
Fernschreiber
als
Datenendeinrichtung
über
eine
Datenübertragungseinrichtung
und
eine
Umschalteeinrichtung
an
die
Femsprechanschiußleitung
einer
Teilnehmerstation
anschaltbar
sind
und
wobei
zur
Herstellung
von
Femschreibverbindungen
neben
den
üblichen
Verbindungssätzen
für
den
Fernsprechverkehr
durch
Wahl
einer
vorgegebenen
Kennziffer
vor
Wahl
einer
die
gewünschte
Verbindung
kennzeichnenden
Rufnummer
ansteuerbare
Sonderverbindungssätze
für
den
Fernschreibverkehr
vorgesehen
sind,
die
die
Umschaltung
vom
Femsprechverkehr
auf
Fernschreibverkehr
an
den
einzelnen
Teilnehmerstationen
bewirken
und
eine
Anschaltung
auf
eine
gesondertes
Datenvermittlungssystem,
z.B.
Fernschreibvermittlungssystem,
vorgesehen
ist.
EuroPat v2