Übersetzung für "Date and place of birth" in Deutsch
Tell
me
your
date,
place
and
time
of
birth.
Sie
verraten
mir
Datum,
Ort
und
Geburtszeit.
OpenSubtitles v2018
Date
and
place
of
birth
(declared
or
documented
by
the
applicant):
Geburtsdatum
und
-ort
(vom
Antragsteller
angegeben
oder
nachgewiesen
):
DGT v2019
Also
include
your
gender
and
the
date
and
place
of
your
birth.
Auch
sind
Ihr
Geschlecht
und
das
Datum
und
den
Ort
Ihrer
Geburt.
ParaCrawl v7.1
Additional
information
about
date,
place
and
country
of
birth
(private
person)
is
required.
Zusätzliche
Angaben
von
Geburtstag,
-ort
und
-land
(Privatperson)
sind
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
A
customer
is
identified
when
his/her
name,
date
of
birth
and
place
of
birth
have
been
proven.
Ein
Kunde
ist
identifiziert,
wenn
Name,
Geburtstag
und
Geburtsort
nachgewiesen
sind.
ParaCrawl v7.1
Items
5
and
6
Date
and
place
of
birth
as
well
as
nationality
as
stated
in
the
official
identity
document
of
the
holder.
Punkt
5
und
6
Geburtsdatum
und
-ort
und
Staatsangehörigkeit
wie
im
amtlichen
Identitätsdokument
des
Inhabers
angegeben.
DGT v2019
Please
tell
me
your
full
name...
And
the
date
and
place
of
your
birth.
Bitte
sagen
Sie
mir
Ihren
vollständigen
Namen...
und
Datum
und
Ort
Ihrer
Geburt.
OpenSubtitles v2018
Date
and
place
of
birth
(Please
indicate
concrete
country
and
city);
Geburtsdatum
und
–ort
(geben
Sie
bitte
konkretes
Land
und
Stadt
an);
CCAligned v1
Personal
information:
Date
and
place
of
birth
are
not
required,
but
are
almost
always
listed.
Persönliche
Daten:
Geburtsdatum
und
Geburtsort
sind
kein
Muss,
werden
aber
fast
immer
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
Organising
Committee
of
the
2006
Olympic
and
Paralympic
Winter
Games
shall
forward
to
the
services
responsible
for
issuing
visas,
collective
applications
for
visas
as
quickly
as
possible,
together
with
copies
of
applications
for
the
issue
of
an
Olympic
accreditation
card
for
the
persons
concerned,
bearing
their
full
name,
nationality,
sex
and
date
and
place
of
birth
and
the
number,
type
and
expiry
date
of
their
passport.
Das
Organisationskomitee
für
die
Olympischen
und
Paralympischen
Winterspiele
2006
übermittelt
den
für
die
Visumerteilung
zuständigen
Stellen
so
rasch
wie
möglich
den
Gruppenantrag
für
Visa
zusammen
mit
Kopien
der
Anträge
auf
Ausstellung
einer
olympischen
Akkreditierungskarte,
die
den
vollständigen
Namen,
die
Staatsangehörigkeit,
das
Geschlecht,
das
Geburtsdatum
und
den
Geburtsort
sowie
die
Nummer
und
die
Art
des
Reisepasses
unter
Angabe
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
enthalten.
DGT v2019
The
USA
are
asking
the
airlines
of
numerous
countries
to
submit
advance
lists
of
all
passengers
detailing
their
full
name,
date
and
place
of
birth,
passport
number
and
place
of
issue,
visa
or
green
card
number
and
any
other
information
deemed
necessary
to
identify
possible
terrorists.
Die
USA
fordern
seit
vielen
Jahren,
dass
die
Fluggesellschaften
den
amerikanischen
Behörden
vor
dem
Flug
Listen
zur
Verfügung
stellen
sollen,
die
detaillierte
Angaben
zu
jedem
Passagier
enthalten,
den
vollständigen
Vor-
und
Familiennamen,
den
Geburtstag
und
-ort,
die
Passnummer
und
den
Ort
der
Ausstellung,
die
Nummer
des
Visums
oder
der
Greencard
und
"noch
weitere
für
notwendig
gehaltene
Informationen
",
die
dem
Aufspüren
potenzieller
Terroristen
dienen.
Europarl v8
It
has
my
name,
my
date
and
place
of
birth,”
says
the
softly-spoken
22-year-old,
pointing
to
the
document.
Darin
steht
mein
Name,
mein
Geburtsdatum
und
-ort“,
erklärt
der
22-jährige
mit
sanfter
Stimme
und
deutet
auf
das
Dokument.
GlobalVoices v2018q4
The
police
record
comprises
the
name
and
forename
of
the
person
concerned,
the
name
and
forenames
of
his
mother
and
father
and,
if
appropriate,
of
his
spouse,
his
date
and
place
of
birth,
his
residence
and
profession,
or
an
identification
number.
Der
Strafregisterauszug
enthält
den
vollständigen
Namen
der
Person,
den
vollständigen
Namen
des
Vaters
und
der
Mutter
und
gegebenenfalls
den
des
Ehepartners,
Geburtsdatum
und
-ort,
Wohnort
und
Beruf
oder
Sozialversicherungsnummer.
ELRA-W0201 v1
If
the
tax
identification
number
is
not
mentioned
on
the
passport,
on
the
official
identity
card
or
any
other
documentary
proof
of
identity,
including,
possibly,
the
certificate
of
residence
for
tax
purposes,
presented
by
the
beneficial
owner,
the
identity
shall
be
supplemented
by
a
reference
to
the
latter's
date
and
place
of
birth
established
on
the
basis
of
his
passport
or
official
identification
card.
Ist
die
Steuer-Identifizierungsnummer
nicht
im
Pass,
im
amtlichen
Personalausweis
oder
einem
anderen
vom
wirtschaftlichen
Eigentümer
vorgelegten
beweiskräftigen
Dokument
-
etwa
einem
Nachweis
über
den
steuerlichen
Wohnsitz
-
eingetragen,
so
wird
seine
Identität
anhand
seines
auf
der
Grundlage
des
Passes
oder
des
amtlichen
Personalausweises
festgestellten
Geburtsdatums
und
-ortes
präzisiert.
JRC-Acquis v3.0
The
address
may
be
substituted
with
the
date
and
place
of
birth
of
the
payer
,
his
customer
identification
number
or
national
identity
number
.
Die
Anschrift
kann
durch
das
Geburtsdatum
und
den
Geburtsort
des
Auftraggebers
,
seine
Kundennummer
oder
seine
nationale
Identitätsnummer
ersetzt
werden
.
ECB v1
With
regard
to
persons,
such
information
may
include
names,
including
aliases,
date
and
place
of
birth,
nationality,
passport
and
ID
card
numbers,
gender,
address,
if
known,
and
function
or
profession.
In
Bezug
auf
Personen
können
diese
Angaben
Namen,
einschließlich
Aliasnamen,
Geburtsdatum
und
-ort,
Staatsangehörigkeit,
Reisepass-
und
Personalausweisnummern,
Geschlecht,
Anschrift —
soweit
bekannt —
sowie
Funktion
oder
Beruf
umfassen.
DGT v2019
With
regard
to
natural
persons,
such
information
may
include
names
including
aliases,
date
and
place
of
birth,
nationality,
passport
and
identity
card
numbers,
gender,
address,
if
known,
and
function
or
profession.
Bei
natürlichen
Personen
können
diese
Angaben
Namen,
einschließlich
Aliasnamen,
Geburtsdatum
und
-ort,
Staatsangehörigkeit,
Reisepass-
und
Personalausweisnummern,
Geschlecht,
Anschrift,
soweit
bekannt,
und
Funktion
oder
Beruf
umfassen.
DGT v2019