Übersetzung für "Date of packing" in Deutsch
The
trader
concerned
or
his
representative,
who
does
not
qualify
for
the
exemption
provided
for
in
Article
7,
shall
provide
the
competent
agency
in
good
time
with
all
the
information
necessary
for
identification
of
the
lots
and
detailed
information
on
the
place
and
date
of
packing
and
shipping
for
bananas
harvested
in
the
Community,
the
planned
place
and
date
of
unloading
in
the
Community
for
bananas
from
third
countries
or
from
Community
regions
of
production
and
deliveries
to
ripening
depots
for
bananas
which
cannot
be
checked
when
they
are
first
unloaded
in
the
Community.
Der
Marktbeteiligte
oder
sein
Vertreter,
der
nicht
in
den
Genuß
der
Freistellung
gemäß
Artikel
7
kommt,
übermittelt
der
zuständigen
Stelle
rechtzeitig
alle
zur
Identifizierung
der
Partien
erforderlichen
Auskünfte
und
macht
genaue
Angaben
zu
den
Pack-
und
Versandorten
und
-daten
für
in
der
Gemeinschaft
geerntete
Bananen,
zu
den
voraussichtlichen
Orten
und
Daten
der
Entladung
in
der
Gemeinschaft
für
Bananen
aus
Drittländern
oder
EG-Erzeugungsregionen
sowie
zu
den
an
die
Reifestationen
gelieferten
Mengen,
die
nicht
zum
Zeitpunkt
der
ersten
Entladung
in
der
Gemeinschaft
kontrolliert
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
Manufacturers
shall
identify
the
minimum
quality
of
the
printing
which
ensures
the
accurate
readability
of
the
Data
Matrix
throughout
the
supply
chain
until
at
least
one
year
after
the
expiry
date
of
the
pack
or
five
years
after
the
pack
has
been
released
for
sale
or
distribution
in
accordance
with
Article
51(3)
of
Directive
2001/83/EC,
whichever
is
the
longer
period.
Die
Hersteller
ermitteln
die
Mindestdruckqualität,
die
die
exakte
Lesbarkeit
der
Datenmatrix
entlang
der
gesamten
Lieferkette
und
während
eines
Zeitraums
von
mindestens
einem
Jahr
ab
dem
Verfalldatum
der
Packung
oder
mindestens
fünf
Jahren
ab
dem
Inverkehrbringen
des
Arzneimittels
gemäß
Artikel 51
Absatz 3
der
Richtlinie
2001/83/EG —
maßgebend
ist
der
jeweils
längere
Zeitraum —
gewährleistet.
DGT v2019
These
are
able
to
display
the
up-to-date
development
of
pack
ice
and
information
regarding
sea
conditions,
thereby
increasing
the
safety
of
ship
passages.
Diese
können
die
tagesgenaue
Entwicklung
des
Packeises
und
Seegangsinformationen
anzeigen,
und
so
die
Sicherheit
von
Schiffspassagen
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Where
this
has
not
taken
place,
the
Products
will
be
considered
accepted
on
the
date
of
delivery.Should
the
pack
or
the
pack
of
Products
ordered
by
the
consumer
reach
their
destination
clearly
damaged,
the
consumer
is
required
to
refuse
delivery
by
the
carrier/shipper
or
accept
delivery,
adding
the
word
"with
reservation"
on
the
delivery
document
signed
for
the
carrier/shipper.Application
of
the
provisions
in
favour
of
the
consumer
with
regard
to
the
legal
guarantee
of
conformity
(art.
8
of
these
terms
and
conditions
of
sale)
and
the
right
of
withdrawal
(art.
10
below
of
these
terms
and
conditions
of
sale)
are
in
any
case
applicable.
Sollten
die
Verpackung
oder
Hülle
der
vom
Verbraucher
bestellten
Produkte
sichtbar
beschädigt
am
Bestimmungsort
ankommen,
ist
der
Verbraucher
aufgefordert,
die
Auslieferung
durch
den
Frachtführer/Spediteur
zu
verweigern
oder
die
Lieferung
„mit
Vorbehalt“
anzunehmen.
Es
bleibt
jedoch
die
Anwendung
der
Bestimmungen
zugunsten
des
Käufers
in
Bezug
auf
die
gesetzlich
vorgesehene
Garantie
(darauffolgende
Punkt
8
der
hier
vorliegenden
Allgemeinen
Verkaufsbedingung)
und
das
Rücktrittsrecht
(darauffolgender
Punkt
10
der
hier
vorliegenden
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen).
ParaCrawl v7.1