Übersetzung für "Date thereof" in Deutsch
Such
declarations
shall
take
effect
90
days
after
the
date
of
deposit
thereof.
Diese
Erklärungen
werden
neunzig
Tage
nach
ihrer
Verkündung
wirksam.
JRC-Acquis v3.0
Such
declarations
shall
take
effect
ninety
days
after
the
date
of
deposit
thereof.
Diese
Erklärungen
werden
neunzig
Tage
nach
ihrer
Verkündung
wirksam.
JRC-Acquis v3.0
Point
7
thereof,
‘date
of
application
and
duration’,
states:
In
Abschnitt
7
„Zeitpunkt
der
Anwendbarkeit
und
Geltungsdauer“
heißt
es:
DGT v2019
Such
declarations
shall
take
effect
90
days
after
the
date
of
deposit
thereof.’
Diese
Erklärungen
werden
neunzig
Tage
nach
ihrer
Hinterlegung
wirksam.“
EUbookshop v2
This
Agreement
shall
enter
into
force
on
the
date
of
signature
thereof.
Dieses
Abkommen
tritt
am
Tage
seiner
Unterzeichnung
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Spain
shall
ensure
that
this
Decision
is
implemented
within
four
months
following
the
date
of
notification
thereof.
Spanien
stellt
sicher,
dass
dieser
Beschluss
binnen
vier
Monaten
nach
seiner
Bekanntgabe
umgesetzt
wird.
DGT v2019
If
this
amendment
is
approved,
it
should
become
effective
on
the
date
of
announcement
thereof.
Wenn
sie
verabschiedet
wird,
soll
die
Novelle
am
Tage
ihrer
Veröffentlichung
rechtskräftig
werden.
ParaCrawl v7.1
The
processing
term
of
the
applications
is
of
maximum
6
months
from
the
registration
date
thereof.
Die
Verarbeitung
Laufzeit
der
Anwendungen
von
maximal
6
Monaten
ab
dem
Datum
der
Eintragung
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
its
conclusion
at
a
later
date
and
pending
its
entry
into
force,
the
Protocol
shall
be
applied
provisionally,
as
of
the
date
of
signature
thereof.
Vorbehaltlich
seines
Abschlusses
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
und
bis
zu
seinem
Inkrafttreten
wird
das
Protokoll
ab
dem
Tag
seiner
Unterzeichnung
vorläufig
angewandt.
DGT v2019
Termination
shall
take
effect
thirty
(30)
days
from
the
date
of
notification
thereof
to
the
other
Party.
Die
Kündigung
wird
dreißig
(30)
Tage
nach
dem
Tag,
an
dem
sie
der
anderen
Vertragspartei
notifiziert
wurde,
wirksam.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
European
Communities
and
their
Member
States
have
been
applying
the
Energy
Charter
Treaty
provisionally
by
virtue
of
Council
Decisions
94/998/
EC
(3)
and
94/1067/Euratom
(4)
since
the
date
of
signature
thereof;
Die
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihre
Mitgliedstaaten
wenden
den
Vertrag
über
die
Energiecharta
gemäß
den
Beschlüssen
94/998/EG
(3)
und
94/1067/Euratom
(4)
des
Rates
seit
dem
Tage
der
Unterzeichnung
desselben
vorläufig
an.
JRC-Acquis v3.0
The
Agreement
should
be
applied
on
a
provisional
basis
as
from
the
day
following
the
date
of
signature
thereof,
pending
the
completion
of
the
procedures
necessary
for
its
conclusion.
Das
Abkommen
sollte
ab
dem
Tag
nach
seiner
Unterzeichnung
vorläufig
angewandt
werden,
bis
die
für
seinen
förmlichen
Abschluss
erforderlichen
Verfahren
abgeschlossen
sind.
DGT v2019
The
Agreement
should
be
applied
on
a
provisional
basis
as
from
the
third
day
following
the
date
of
signature
thereof,
pending
the
completion
of
the
procedures
for
its
formal
conclusion.
Das
Abkommen
sollte
ab
dem
dritten
Tag
nach
dem
Tag
seiner
Unterzeichnung
vorläufig
angewandt
werden,
bis
die
für
seinen
förmlichen
Abschluss
erforderlichen
Verfahren
abgeschlossen
sind.
DGT v2019