Übersetzung für "Dead air space" in Deutsch
Therefore,
very
generally,
a
particular
portion
of
the
exhaled
air
is
first
classified
as
dead
space
air.
Es
wird
also
ganz
pauschal
ein
bestimmter
Anteil
der
ausgeatmeten
Luft
zuerst
einmal
als
Totraumluft
eingestuft.
EuroPat v2
The
aforementioned
space
is
simultaneously
the
space
swept
by
the
disc
piston
during
the
power
stroke,
and
in
rapid
traverse
forms
a
dead
air
space
which
is
relatively
large.
Der
erwähnte
Raum
ist
gleichzeitig
Hubraum
des
Scheibenkolbens
beim
Krafthub
und
stellt
im
Eilgang
einen
toten
Luftraum
dar,
der
verhältnismässig
gross
ist.
EuroPat v2
A
considerable
reduction
in
the
consumption
of
compressed
air
is
the
result,
on
the
one
hand,
of
the
elimination
of
all
dead
air
space
and,
on
the
other
hand,
of
the
fact
that
the
annular
piston
is
no
longer
driven
by
means
of
compressed
air
but
by
means
of
the
compression
spring.
Eine
wesentliche
Verringerung
des
Druckluftverbrauchs
ergibt
sich
zum
einen
aus
dem
Wegfall
jeglichen
toten
Luftraumes
und
zum
anderen
aus
dem
Umstand,
dass
der
Ringkolben
gar
nicht
mehr
mittels
Druckluft
angetrieben
wird,
sondern
mittels
der
Druckfeder.
EuroPat v2
The
common
factor
to
all
the
devices
is
that
they
are
not
capable
of
distinguishing
between
the
“dead
space
air”
from
the
dead
space
of
the
lung
system
and
the
“alveolar
air”
from
the
air
sacs—the
alveoli—actively
involved
in
gas
exchange.
Allen
Geräten
gemeinsam
ist,
dass
sie
nicht
in
der
Lage
sind,
direkt
zwischen
der
sogenannten
"Totraumluft"
aus
dem
Totraum
des
Lungensystems
und
der
so
genannten
"Alveolarluft"
aus
den
aktiv
an
dem
Gasaustausch
beteiligten
Lungenbläschen-
den
Alveolen
-
unterscheiden
zu
können.
EuroPat v2
However
the
transition
from
the
dead
space
air
expelled
during
exhalation
to
the
alveolar
air,
i.e.
the
air
volume
coming
back
from
the
lung
sacs,
cannot
be
measured
with
the
desirable
accuracy.
Jedoch
nicht
mit
der
wünschenswerten
Genauigkeit
erfassbar
ist
der
Übergang
von
der
beim
Ausatmen
ausgestoßenen
Totraumluft
zur
Alveolarluft,
also
der
aus
den
Lungenbläschen
wieder
zurück
kommenden
Luftmenge.
EuroPat v2
From
the
variation
of
CO
2
concentration
with
time
and
the
respiration
volume
with
time,
the
range
of
constant
increase
of
CO
2
concentration
after
exhalation
of
the
dead
space
air
can
be
used
for
calculating
the
mixed
air
volume.
Aus
dem
Verlauf
der
CO
2
-Konzentration
über
der
Zeit
und
dem
Atemvolumen
über
der
Zeit
wird
dann
der
Bereich
konstanter
Steigung
der
CO
2
-Konzentration
nach
dem
Ausatmen
der
Totraumluft
zur
Berechnung
des
Mischluftvolumens
genutzt.
EuroPat v2
In
the
absence
of
measurement
methods,
which
are
mostly
too
slow,
it
is
hardly
known
that
the
transition
from
the
dead
space
air
to
the
alveolar
air
is
marked
by
the
dramatic
decrease
of
the
curve
of
respiratory
air
density
over
time
to
a
value
that
is
constant
for
a
short
time.
Mangels
meist
zu
langsamer
Messverfahren
ist
es
kaum
bekannt,
dass
der
Übergang
von
der
Totraumluft
zur
Alveolarluft
durch
den
dramatischen
Abfall
der
Kurve
der
Atemluftdichte
über
der
Zeit
auf
einen
für
eine
kurze
Zeit
konstanten
Wert
markiert
wird.
EuroPat v2
Against
this
background,
the
invention
has
set
itself
the
object
of
developing
a
method
for
more
accurate
measurement
of
the
anatomical
dead
space
volume,
via
the
accurate
measurement
of
the
exchange
of
the
escaping
dead
space
air
to
the
alveolar
air.
Auf
diesem
Hintergrund
hat
sich
die
Erfindung
die
Aufgabe
gestellt,
ein
Verfahren
zu
einer
genaueren
Messung
des
anatomischen
Totraumvolumens
über
die
genaue
Erfassung
des
Wechsels
von
der
austretenden
Totraumluft
zur
Alveolarluft
zu
entwickeln.
EuroPat v2
In
this
way,
proper
filling
or
proper
emptying
of
the
receptacle
is
possible
without
any
dead
space
air
or
liquid
bubbles
being
able
to
form
that
are
hermetically
sealed
from
the
remaining
areas.
Dadurch
ist
eine
einwandfreie
Befüllung
bzw.
eine
einwandfreie
Entleerung
des
Behältnisses
möglich,
ohne
dass
sich
irgendwelche
toten,
von
den
restlichen
Bereichen
hermetisch
abgeschlossenen
Luft-
bzw.
Flüssigkeitsblasen
bilden
können.
EuroPat v2
The
externally
mounted
reactive
armor
(ERA)
used
on
the
M60A1
+
tanks
is
a
bolt-on
kit,
that
is
spaced
away
from
the
main
armor,
adding
additional
dead
air
space
for
increased
protection.
Der
extern
montierte
reaktiven
Panzerung
(ERA)
verwendet
auf
dem
Panzer
M60A1
+
ist
ein
Bolt-on
Kit,
das
weg
von
der
Haupt-RÃ1?4stungen
verteilt,
indem
zusätzliche
toten
Luftraum
fÃ1?4r
erhöhten
Schutz.
ParaCrawl v7.1
Both
increase
dead
air
space
in
the
"valleys"
beneath
you
to
boost
warmth,
while
the
peaks
maintain
support
and
comfort.
Bei
beiden
Matten
wird
der
leere
Raum
in
den
darunter
liegenden
"Tälern"
vergrößert,
um
mehr
Wärme
zu
erzeugen,
während
die
"Berge"
stützen
und
Komfort
erzeugen.
ParaCrawl v7.1