Übersetzung für "Dead boring" in Deutsch

With all due respect to PowerPoint, many presentations are simply dead boring.
Powerpoint in allen Ehren, aber manche Vorträge sind einfach nur tödlich langweilig.
ParaCrawl v7.1
And the reason it's like that is because it's dead boring to have a load of concentric circles, whereas that's much more exciting, to look at something at that angle, isn't it?
Und der Grund dafür ist, dass es todlangweilig ist ein paar konzentrische Kreise zu zeichnen, wohingegen es viel aufregender ist, etwas unter diesem Winkel zu betrachten, nicht wahr?
QED v2.0a
You thought that’s just a bit of wandering around the mountains, drinking something here and there, but most of all – Dead boring for two young tourists who want to experience an adventurous summer.
Das ist doch bloß ein bisschen rumwandern in den Bergen, hier und da was trinken, aber vor allem eines – tot langweilig für zwei junge Menschen, die einen abenteuerlichen Sommer erleben wollen.
ParaCrawl v7.1
I hate getting up on Sunday morning, because the church I go to is boring, dead.
Sonntags mag ich morgens gar nicht aufstehen, weil die Gemeinde, die ich besuche, so langweilig und tot ist.
ParaCrawl v7.1
Cities are increasingly growing into an assemblage of dead, sterile, boring and undifferentiated spaces that offer no outlet for fantasy, humour and human interaction.
Städte werden immer mehr zu einer Ansammlung von toten, sterilen, langweiligen und angeglichenen Räumen, die keinen Platz für Vorstellungskraft, Humor und Menschenfreundlichkeit bieten.
ParaCrawl v7.1
After several fruitless attempts (one that was dead boring and another that nearly cost him an eye) Oscar decided to follow the advice of his master, Cien Mascaras, and treat himself to an initiatory stay at the Fang Pi Clang Monastery in order to seek inspiration or at the very least a bit of good taste.
Nach einigen wenig erfolgreichen Versuchen (einer todlangweilig und einer mit starkem Augenkrebs verbunden) beschloss Oscar, die Ratschläge seines Meisters Cien Mascaras zu befolgen und einen Einweihungsaufenthalt im Kloster der Fang Pi Clang zu machen, um dort Inspiration oder zumindest guten Geschmack zu finden.
ParaCrawl v7.1
An album so close to the originals could be dead boring because Dimmu Borgir already exists and it shouldn’t be that easy to saw at their chair (or even throne?).
Ein Album so dicht an den Originalen könnte tot langweilig werden, denn DB gibt es ja schon und so schnell läßt sich nicht an deren Stuhl (Thron?)
ParaCrawl v7.1
The thread 12 is disposed in a dead-end bore.
Das Gewinde 12 ist in einer Sacklochbohrung angeordnet.
EuroPat v2
The spring 24 is guided in a dead-end bore 25 in the push element 21 .
Die Feder 24 ist in einer Sacklochbohrung 25 in dem Drücker 21 geführt.
EuroPat v2
In the assembled state, end piece 250 engages in dead-end bore 310 .
In montiertem Zustand greift das Endstück 250 in die Sacklochbohrung 310 ein.
EuroPat v2
The recess is for example designed as a through bore or a dead-end bore.
Die Ausnehmung ist beispielsweise als Durchgangsbohrung oder Sacklochbohrung ausgebildet.
EuroPat v2
The recess 40 can be designed as a through bore or a dead-end bore.
Die Ausnehmung 40 kann als Durchgangsbohrung oder Sacklochbohrung ausgebildet sein.
EuroPat v2
They consist of a piston-like cylindrical body 28 which is guided to move within a dead-end cylinder bore 27 at the top 3" of the crosshead 3, radially to the crosshead 3, which body encloses a cylinder space 40 between its bottom and the base 29 of the dead-end cylinder bore 27.
Sie bestehen aus einem in einer Zylindersackbohrung 27 an der Oberseite 3'' des Querhauptes 3 radial zum Querhaupt 3 verschiebbar geführten kolbenartigen zylindrischen Körper 28, der zwischen seiner Unterseite und dem Boden 29 der Zylindersackbohrung 27 einen Zylinderraum 40 einschließt.
EuroPat v2
At the base 29 of the dead-end cylinder bore 27, head bolts 42 are attached, for example screwed in, which pass through the narrower bottom part 41 of the step bore 38 with their shaft, and have a radially projecting head 44 at their top end, which has room in the larger top part 43 of the step bore 38.
Auf dem Boden 29 der Zylindersackbohrung 27 sind Kopfbolzen 42 befestigt, zum Beispiel eingeschraubt, die mit ihrem Schaft den engeren unteren Teil 41 der Stufenbohrung 38 durchgreifen und am oberen Ende einen radial ausladenden Kopf 44 aufweisen, der in dem oberen größeren Teil 43 der Stufenbohrung 38 Platz hat.
EuroPat v2
In a practical embodiment, the flat metal frame is attached to the insulation body in that the flat metal frame is equipped with welded bolts and the insulation body is equipped with corresponding dead-end bores, into which the welded bolts can engage for fixation.
In einer zweckmäßigen Ausgestaltung besteht die Befestigung der Metallflachrahmen am Isolierkörper darin, dass die Metallflachrahmen mit Schweißbolzen ausgerüstet sind und der Isolierkörper mit entsprechenden Blindbohrungen, in die die Schweißbolzen zur Fixierung einrasten können.
EuroPat v2
This also applies analogously for corresponding welded bolts on the inner flat metal frame 5 a, whereby the GFRP frame is provided, on its two face surfaces, with a corresponding number of dead-end bores 15, into which the welded bolts 14 engage during assembly.
Dies gilt auch für entsprechende Schweißbolzen auf dem inneren Metallflachrahmen 5a, wobei der GFK-Rahmen an seinen beiden Stirnflächen mit einer entsprechenden Anzahl von Blindbohrungen 15 versehen ist, in die beim Zusammenbau die Schweißbolzen 14 einrasten.
EuroPat v2
In the lid 12 of the container 1, a dead-end bore 17 is disposed, which is oriented coaxial to the bore 16 in the lower part 11 when the lid 12 is closed.
Im Deckel 12 des Behälters 1 ist eine Sacklochbohrung 17 angeordnet, die bei geschlossenem Deckel 12 koaxial zur Bohrung 16 im Unterteil 11 ausgerichtet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe