Übersetzung für "Debate between" in Deutsch
There
was,
to
some
extent,
a
heated
debate
between
us
and
the
budget
experts.
Es
gab
eine
teilweise
harte
Auseinandersetzung
zwischen
den
Haushaltsexperten
und
uns.
Europarl v8
We
must
go
beyond
the
old
debate
between
uniformity
and
national
idiosyncrasies.
Die
alte
Debatte
zwischen
dem
Uniformismus
und
den
nationalen
Eigenheiten
muß
überwunden
werden.
Europarl v8
This
is
a
debate
taking
place
between
the
Council
and
Parliament.
Es
handelt
sich
um
eine
Aussprache
zwischen
Rat
und
Parlament.
Europarl v8
In
addition,
it
will
launch
the
debate
between
Member
States
and
the
European
Parliament.
Außerdem
wird
dadurch
die
Debatte
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
dem
Europäischen
Parlament
eröffnet.
Europarl v8
So
far,
it
has
been
a
debate
between
Lusophones
and
Italophones.
Bislang
war
es
eine
Debatte
zwischen
Lusophonen
und
Italophonen.
Europarl v8
At
the
moment
there
is
a
debate
scheduled
between
midnight
and
12.30
a.m.
Momentan
ist
eine
Aussprache
zwischen
Mitternacht
und
0.30
Uhr
geplant.
Europarl v8
It
is
mostly
a
debate
between
two
Member
States.
Es
ist
im
wesentlichen
eine
Debatte
zwischen
zwei
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
This
has
generated
heated
debate
between
the
industrial
world
and
the
administration.
Dies
hat
zu
hitzigen
Diskussionen
zwischen
der
Industrie
und
der
Verwaltung
geführt.
Europarl v8
The
debate
between
competition
and
service
of
general
interest
has
only
just
started.
Die
Diskussion
über
Wettbewerb
und
Dienste
von
allgemeinem
Interesse
hat
gerade
erst
begonnen.
Europarl v8
They
are
currently
entered
with
debate
on
Thursday
between
3
p.m.
and
4
p.m.
Zurzeit
sind
sie
mit
Aussprache
am
Donnerstag
zwischen
15.00
und
16.00
Uhr
vorgesehen.
Europarl v8
And
this
equilibrium
will
always
be
the
subject
of
intense
debate
between
members.
Und
dieses
Gleichgewicht
wird
immer
Anlass
zu
intensiven
Diskussionen
zwischen
den
Mitgliedern
geben.
TildeMODEL v2018
The
number
of
such
regions
is
currently
the
subject
of
debate
(between
8
and
13).
Zur
Zeit
wird
noch
deren
Anzahl
(zwischen
8
und
13)
diskutiert.
TildeMODEL v2018
Above
all,
however,
the
debate
between
employers
and
trade
unions
should
encourage
…"
Vor
allem
aber
soll
der
Dialog
zwischen
Arbeitgebern
und
Gewerkschaften
dazu
beitragen
…"
TildeMODEL v2018
It
was
a
healthy
debate
between
scientists.
Das
war
eine
Debatte
unter
Wissenschaftlern.
OpenSubtitles v2018
Wecan
encourage
debate
between
them
withouttaking
sides.
Außerdem
lässt
sich
zwischen
ihnen
eine
unbefangene
Diskussion
anregen.
EUbookshop v2
I
mean,
we
were
having
a
healthy
debate
between
a
husband
and
wife.
Ich
meine,
wir
führten
eine
gesunde
Debatte
zwischen
Mann
und
Frau.
OpenSubtitles v2018