Übersetzung für "Debt register" in Deutsch
It
also
acts
as
paying
agent
for
coupons
and
repayments
of
Confederation
bonds
and
money
market
debt
register
claims.
Sie
wirkt
auch
als
Zahlstelle
für
Coupons
und
Rückzahlungen
von
Bundesanleihen
und
Geldmarktbuchforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
SNB
issues
money
market
debt
register
claims
and
bonds
on
behalf
of
and
for
the
account
of
the
Confederation.
Die
Nationalbank
emittiert
im
Auftrag
und
auf
Rechnung
des
Bundes
dessen
Geldmarktbuchforderungen
und
Anleihen.
ParaCrawl v7.1
It
processes
payments
on
behalf
of
the
Confederation,
issues
money
market
debt
register
claims
and
bonds,
handles
the
custody
of
securities
and
carries
out
foreign
exchange
transactions.
Sie
wickelt
für
den
Bund
Zahlungen
ab,
begibt
Geldmarktbuchforderungen
und
Anleihen,
besorgt
die
Verwahrung
von
Wertpapieren
und
führt
Devisengeschäfte
aus.
ParaCrawl v7.1
National
Debt
Register
–
an
organisation
with
tasks
which
include
the
collection,
storage
and
presentation
of
information
on
debtors,
banking
institutions
and
bodies
of
the
civil
service,
with
its
formation
being
driven
by
the
desire
to
limit
payment
gridlock
phenomena
harmful
to
the
economy
Landesschuldenregister
–
zu
seinen
Aufgaben
gehört
die
Sammlung,
Aufbewahrung
und
Zugänglichmachung
von
Informationen
über
Schuldner
für
Bankinstitutionen
und
Behörden
der
öffentlichen
Verwaltung.
Das
Ziel
der
Gründung
des
Landesschuldenregisters
ist
die
Absicht
der
Einschränkung
der
für
die
Wirtschaft
schädlichen
Zahlungsstaus.
ParaCrawl v7.1
National
Debt
Register
–
an
organisation
with
tasks
which
include
the
collection,
storage
and
presentation
of
information
on
debtors,
banking
institutions
and
bodies
of
the
civil
service,
with
its
formation
being
driven
by
the
desire
to
limit
payment
gridlock
phenomena
harmful
to
the
economy
Arbitration
proceedings
–
a
process
consisting
in
the
sending
of
a
reminder
to
a
debtor
in
order
to
bring
about
the
payment
of
an
amount
due,
divided
into
so-called
remote
debt
recovery
(telephone,
letter)
and
personal
(meetings
with
a
debtor,
mediation
between
a
debtor
and
creditor)
Landesschuldenregister
–
zu
seinen
Aufgaben
gehört
die
Sammlung,
Aufbewahrung
und
Zugänglichmachung
von
Informationen
über
Schuldner
für
Bankinstitutionen
und
Behörden
der
öffentlichen
Verwaltung.
Das
Ziel
der
Gründung
des
Landesschuldenregisters
ist
die
Absicht
der
Einschränkung
der
für
die
Wirtschaft
schädlichen
Zahlungsstaus.
Gütliches
Verfahren
–
beruht
auf
der
Mahnung
des
Schuldners,
die
zur
Zahlung
der
Forderung
führen
soll
und
teilt
sich
in
die
Fernvindikation
(per
Telefon,
Brief)
und
in
die
persönliche
Vindikation
(Treffen
mit
dem
Schuldner,
Vermittlung
zwischen
Schuldner
und
Gläubiger)
auf.
ParaCrawl v7.1
A
debt
enforcement
order
remains
in
the
debt
enforcement
register
for
five
years
-
even
if
it
is
unfounded.
Since
1
January
2019,
it
has
been
easier
to
defend
oneself
against
it.
Find
out
more
in
our
german
PDF
info
sheet.
Eine
Betreibung
bleibt
fünf
Jahre
lang
im
Betreibungsregister
–
auch
wenn
sie
unbegründet
ist.
Seit
dem
1.
Januar
2019
kann
man
sich
einfacher
dagegen
wehren.
Erfahren
Sie
mehr
in
unserer
FachINFO
im
PDF.
CCAligned v1
Additionally,
debt
and
Betreibungsamt
registers
may
be
checked
(Moneyhouse.ch
and
various
chambers
of
commerce).
Zusätzlich
werden
Schulden-
und
Betreibungsregister
überprüft
(und/oder
Moneyhouse.ch
und
verschiedene
Handelskammern).
CCAligned v1
A
professional
real
estate
mediator
examines
first
whether
your
offered
property
may
be
actually
acquired
by
Europeans
or
whether
there
is
a
mortgage
or
other
debts
are
registered
in
the
land
register.
Ein
professioneller
Immobilienvermittler
prüft
vorab,
ob
die
Ihnen
angebotenen
Objekte
tatsächlich
von
Europäern
erworben
werden
können
oder
ob
möglicherweise
Hypotheken
oder
andere
Schulden
im
Grundbuch
eingetragen
sind.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
it
is
permitted
to
us,
we
obtain
certain
personal
data
from
publicly
accessible
sources
(e.g.,
debt
registers,
land
registries,
commercial
registers,
press,
internet)
or
we
may
receive
such
information
from
affiliated
companies
of
neue
Holzbau
AG,
from
authorities
or
other
third
parties
(such
as
e.g.,
credit
rating
agencies).
Soweit
dies
erlaubt
ist,
entnehmen
wir
auch
öffentlich
zugänglichen
Quellen
(z.B.
Betreibungsregister,
Grundbücher,
Handelsregister,
Presse,
Internet)
gewisse
Daten
oder
erhalten
solche
von
anderen
Unternehmen
innerhalb
der
neue
Holzbau
AG,
von
Behörden
und
sonstigen
Dritten
(wie
z.B.
Kreditauskunfteien).
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
it
is
permitted
to
us,
we
obtain
certain
personal
data
from
publicly
accessible
sources
(e.g.,
debt
registers,
land
registries,
commercial
registers,
press
and
internet)
or
we
may
receive
such
information
from
affiliated
companies,
from
authorities
or
other
third
parties
(such
as
e.g.,
credit
rating
agencies,
list
brokers).
Soweit
dies
erlaubt
ist,
entnehmen
wir
auch
öffentlich
zugänglichen
Quellen
(z.B.
Betreibungsregister,
Grundbücher,
Handelsregister,
Presse,
Internet)
gewisse
Daten
oder
erhalten
solche
von
anderen
Unternehmen,
sowie
von
Behörden
und
sonstigen
Dritten
(wie
z.B.
Kreditauskunfteien,
Adresshändler).
ParaCrawl v7.1