Übersetzung für "Decision making unit" in Deutsch
A
central
decision-making
unit
must
be
in
charge
of
the
overall
direction
of
control
strategies;
Eine
zentrale
Entscheidungsinstanz
sollte
die
strategische
Leitung
der
Bekämpfungsaktion
übernehmen.
DGT v2019
A
central
decision?making
unit
must
be
in
charge
of
the
overall
direction
of
control
strategies.
Eine
zentrale
Entscheidungsinstanz
sollte
die
strategische
Leitung
der
Bekämpfungsaktion
übernehmen.
TildeMODEL v2018
The
small
intestine
is
also
a
decision-making
unit...
Der
Dünndarm
ist
auch
eine
Entscheidungsinstanz...
ParaCrawl v7.1
It
is
the
decision-making
unit,
because
determines
of
the
targets
and
the
formal
guidelines
of
the
organization’s
work
and
makes
decisions
on
proposals
presented
by
the
council.
Sie
ist
Entscheidungsträger,
denn
sie
bestimmt
die
Zielsetzung
und
die
allgemeinen
Richtlinien
der
Arbeit
der
Organisation
und
beschließt
über
die
ihr
vom
Council
vorgelegten
Vorschläge.
Wikipedia v1.0
A
budget
is
a
plan
broken
down
into
quantitative
segments
that
is
provided
to
the
head
of
a
decision-making
unit
within
the
context
of
annual
planning.
Ein
Budget
ist
ein
in
quantitativen
Größen
formulierter
Plan,
der
einem
Verantwortlichen
einer
Entscheidungseinheit
im
Rahmen
einer
Jahresplanung
vorgegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
Relevant
messages
which
should
be
delivered
to
the
vehicle
12
with
the
shortest
possible
delay
are
immediately
forwarded
to
a
transmitting
device
26
of
the
push
server
18
by
the
decision-making
unit
22
.
Relevante
Nachrichten,
die
dem
Fahrzeug
12
mit
möglichst
geringerer
Verzögerung
zugestellt
werden
sollten,
werden
durch
die
Entscheidungseinheit
22
unmittelbar
an
eine
Sendeeinrichtung
26
des
Push-Servers
18
weitergeleitet.
EuroPat v2
Not
only
the
left-hand
signal
Is
but,
because
of
the
activated
binaural
data
transmission,
also
the
right-hand
signal
rs
is
available
to
the
decision-making
unit
17
for
deactivating
the
sending
mode
of
left-hand
hearing
aid
10
.
Der
Entscheidungseinheit
17
zum
Ausschalten
des
Sendebetriebs
des
linken
Hörgeräts
10
steht
nicht
nur
das
linke
Signal
ls,
sondern
wegen
der
aktivierten
binauralen
Datenübertragung
auch
das
rechte
Signal
rs
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
left-hand
hearing
aid
10
has
a
decision-making
unit
16
by
which
a
decision
is
made
about
activating
a
sending
mode
of
left-hand
hearing
aid
10
.
Das
linke
Hörgerät
10
besitzt
eine
Entscheidungseinheit
16,
mit
der
eine
Entscheidung
über
das
Einschalten
des
Sendebetriebs
des
linken
Hörgeräts
10
getroffen
wird.
EuroPat v2
The
control
device
(control
and
decision-making
unit
E)
can
be
designed
for
redundant
determination
of
the
position
or
range
of
the
aircraft.
Die
Steuereinrichtung
(Steuer-
und
Entscheidungseinheit
E)
kann
zur
redundanten
Positions-
oder
Entfernungsbestimmung
des
Luftfahrzeuges
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
decision-making
unit
16
analyzes
internal
input
signal
Is
and
feeds
out
an
appropriate
output
signal
atl
for
activating
the
sending
mode
or,
as
the
case
may
be,
transmission.
Die
Entscheidungseinheit
16
analysiert
das
interne
Eingangssignal
ls
und
gibt
ein
entsprechendes
Ausgangssignal
atl
zur
Aktivierung
des
Sendebetriebs
bzw.
der
Übertragung
aus.
EuroPat v2
The
input
signal
of
decision-making
unit
19
is
a
right-hand
signal
rs
which
here,
too,
constitutes
an
internal
input
signal
of
right-hand
hearing
aid
11
and
can
be,
for
example,
a
microphone
signal.
Eingangssignal
der
Entscheidungseinheit
19
ist
ein
rechtes
Signal
rs,
das
auch
hier
ein
internes
Eingangssignal
des
rechten
Hörgeräts
11
darstellt
und
beispielsweise
ein
Mikrofonsignal
sein
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
signals
from
a
computer
output
and
from
a
circuit
output
are
checked
by
a
decision-making
unit
for
correspondence,
and
the
decision-making
unit
emits
an
output
signal
for
open-loop
control
of
the
safety-relevant
apparatus
as
a
function
of
this
check.
Hierzu
werden
die
Signale
aus
Rechnerausgang
und
aus
Schaltungsausgang
durch
eine
Entscheidungseinheit
auf
Übereinstimmung
überprüft,
die
in
Abhängigkeit
von
dieser
Überprüfung
ein
Ausgangssignal
zur
Steuerung
der
sicherheitsrelevanten
Vorrichtung
ausgibt.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
decision-making
unit
can
also
be
configured
such
that
it
emits
an
output
signal
when
the
signals
from
the
computer
unit
and
the
circuit
unit
do
not
correspond.
Im
letzteren
Fall
kann
die
Entscheidungseinheit
auch
so
ausgestaltet
sein,
dass
sie
ein
Ausgangssignal
ausgibt,
wenn
die
Signale
von
Rechnereinheit
und
Schaltungseinheit
nicht
übereinstimmen.
EuroPat v2
The
output
signal
that
is
emitted
from
the
decision-making
unit
may
be
used
for
activation
and
for
deactivation
of
different
functions
of
the
safety-relevant
apparatus.
Das
von
der
Entscheidungseinheit
ausgegebene
Ausgangssignal
kann
sowohl
zur
Aktivierung
als
auch
zur
Deaktivierung
von
verschiedenen
Funktionen
der
sicherheitsrelevanten
Vorrichtung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
output
signals
from
each
decision-making
unit
30
are
passed
via
the
connecting
lines
33,
34
and
35
to
the
logic
unit
32
.
Die
Ausgangssignale
jeder
Entscheidungseinheit
30
werden
über
die
Verbindungsleitungen
33,
34
und
35
der
Logikeinheit
32
zugeführt.
EuroPat v2
A
budget
is
a
plan
using
quantitative
factors
that
is
given
to
an
area
of
responsibility
or
a
decision-making
unit
in
the
context
of
fixed
year-based
planning
-
usually
for
a
one-year
period.
Unter
einem
Budget
wird
ein
in
quantitativen
Größen
formulierter
Plan
verstanden,
der
einem
Verantwortungsbereich
bzw.
einer
Entscheidungseinheit
im
Rahmen
der
starren
Jahresplanung
vorgegeben
wird
-
meist
für
eine
einjährige
Periode.
ParaCrawl v7.1
In
the
example
shown,
the
classification
is
based
on
three
classes
A,
B,
C.
A
decision-making
unit
22
of
the
push
server
18
decides
which
of
the
classes
A,
B,
C
a
message
N
should
be
assigned
to.
In
dem
gezeigten
Beispiel
werden
der
Klassifizierung
drei
Klassen
A,
B,
C
zugrunde
gelegt.
Durch
eine
Entscheidungseinheit
22
des
Push-Servers
18
wird
entschieden,
welcher
der
Klassen
A,
B,
C
eine
Nachricht
N
zuzuordnen
ist.
EuroPat v2
The
decision-making
units
can
as
one
instance
use
the
background
noise
as
a
criterion.
Zum
einen
können
die
Entscheidungseinheiten
als
Kriterium
das
Hintergrundgeräusch
nutzen.
EuroPat v2
The
probability
of
a
speech
signal
can
be
used
as
another
criterion
for
the
decision-making
units.
Als
weiteres
Kriterium
für
die
Entscheidungseinheiten
kann
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Sprachsignals
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
safety-relevant
apparatus
is
activated
or
deactivated
on
the
basis
of
a
majority
decision
from
the
available
output
signals
from
the
decision-making
units.
Die
sicherheitsrelevante
Vorrichtung
wird
per
Mehrheitsbeschluss
aus
den
vorliegenden
Ausgangssignalen
der
Entscheidungseinheiten
aktiviert
oder
deaktiviert.
EuroPat v2
However,
not
all
decision
making
units
on
the
level
of
provinces
could
be
evaluated
due
to
missing
data.
Aufgrund
fehlender
Daten
konnten
einige
Entscheidungsträger
im
Länderbereich
in
die
Analyse
nicht
mit
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Taking
note
of
Commission
on
Human
Rights
resolution
2000/46
of
20 April
2000
on
integrating
the
human
rights
of
women
throughout
the
United
Nations
system,
in
particular
paragraph 11,
in
which
the
Commission
recognizes
that
gender
mainstreaming
will
strongly
benefit
from
the
enhanced
and
full
participation
of
women,
including
at
the
higher
levels
of
decision-making
in
the
United
Nations
system,
Kenntnis
nehmend
von
der
Resolution
2000/46
der
Menschenrechtskommission
vom
20. April
2000
über
die
Integration
der
Menschenrechte
der
Frau
im
gesamten
System
der
Vereinten
Nationen,
insbesondere
ihrer
Ziffer 11,
in
der
die
Kommission
anerkennt,
dass
die
verstärkte
und
umfassende
Teilhabe
von
Frauen,
namentlich
auf
den
höheren
Ebenen
der
Entscheidungsfindung
im
System
der
Vereinten
Nationen,
sich
auf
die
durchgängige
Berücksichtigung
einer
geschlechtsspezifischen
Perspektive
äußerst
positiv
auswirken
wird,
MultiUN v1
Taking
note
of
Commission
on
Human
Rights
resolution
2002/50
of
23 April
2002
on
integrating
the
human
rights
of
women
throughout
the
United
Nations
system,
in
particular
paragraph 14,
in
which
the
Commission
recognized
that
gender
mainstreaming
would
strongly
benefit
from
the
enhanced
and
full
participation
of
women,
including
at
the
higher
levels
of
decision-making
in
the
United
Nations
system,
Kenntnis
nehmend
von
der
Resolution
2002/50
der
Menschenrechtskommission
vom
23. April
2002
über
die
Integration
der
Menschenrechte
der
Frau
im
gesamten
System
der
Vereinten
Nationen,
insbesondere
ihrer
Ziffer 14,
in
der
die
Kommission
anerkennt,
dass
die
verstärkte
und
umfassende
Teilhabe
von
Frauen,
namentlich
auf
den
höheren
Ebenen
der
Entscheidungsfindung
im
System
der
Vereinten
Nationen,
sich
auf
die
durchgängige
Berücksichtigung
einer
geschlechtsspezifischen
Perspektive
äußerst
positiv
auswirken
wird,
MultiUN v1
Taking
note
of
Commission
on
Human
Rights
resolution
2001/50
of
24 April
2001
on
integrating
the
human
rights
of
women
throughout
the
United
Nations
system,
in
particular
paragraph 13,
in
which
the
Commission
recognizes
that
gender
mainstreaming
will
strongly
benefit
from
the
enhanced
and
full
participation
of
women,
including
at
the
higher
levels
of
decision-making
in
the
United
Nations
system,
Kenntnis
nehmend
von
der
Resolution
2001/50
der
Menschenrechtskommission
vom
24. April
2001
über
die
Integration
der
Menschenrechte
der
Frau
im
gesamten
System
der
Vereinten
Nationen,
insbesondere
ihrer
Ziffer 13,
in
der
die
Kommission
anerkennt,
dass
die
verstärkte
und
umfassende
Teilhabe
von
Frauen,
namentlich
auf
den
höheren
Ebenen
der
Entscheidungsfindung
im
System
der
Vereinten
Nationen,
sich
auf
die
durchgängige
Berücksichtigung
einer
geschlechtsspezifischen
Perspektive
äußerst
positiv
auswirken
wird,
MultiUN v1
Presented
below
are
some
exemplary
criteria
according
to
which
the
decision-making
units
16,
17,
19,
and
20
are
able
to
decide
about
activating
and
deactivating
the
respective
sending
mode.
Nachfolgend
werden
einige
beispielhafte
Kriterien
vorgestellt,
gemäß
denen
die
Entscheidungseinheiten
16,
17,
19
und
20
über
die
Aktivierung
und
Deaktivierung
des
jeweiligen
Sendebetriebs
entscheiden
können.
EuroPat v2