Übersetzung für "Decisive factor" in Deutsch

Within this framework, funding is a decisive factor.
Die Finanzierung ist in diesem Rahmen von entscheidender Bedeutung.
Europarl v8
Economic co-operation will be a decisive factor in the stabilisation of South-Eastern Europe.
Ein entscheidender Faktor für die Stabilisierung Südosteuropas ist die wirtschaftliche Zusammenarbeit.
Europarl v8
It is not greed, individual greed, which was the decisive factor.
Es ist nicht die Gier, die individuelle Gier, die entscheidend war.
Europarl v8
It specifies some of the details, but the decisive factor is the spirit behind it.
Es regelt einige Details, aber entscheidend ist der Geist, der dahintersteckt.
Europarl v8
The decisive factor is Rule 132, by which we are bound.
Ausschlaggebend ist der Artikel 132, an den sind wir gebunden.
Europarl v8
The opposite should of course have been the case, so that consideration for consumers was the decisive factor.
Rücksicht auf die Verbraucher hätte hier das entscheidende Kriterium sein müssen.
Europarl v8
We can therefore define manufacturing as the decisive factor for our economy.
Daher können wir die Verarbeitung als den entscheidenden Faktor unserer Wirtschaft bezeichnen.
Europarl v8
I think that this will be a very decisive factor indeed in future.
Dies halte ich nämlich für einen künftig sehr entscheidenden Faktor.
Europarl v8
Finally, the costs that have to be borne by airline companies are also a decisive factor affecting ticket prices.
Letztlich ist die Kostensituation der Luftfahrtunternehmungen auch ein entscheidender Faktor für die Ticketpreise.
Europarl v8
Not only the economic climate is a decisive factor in this matter, however.
Aber nicht nur die wirtschaftliche Lage ist dabei ein entscheidender Faktor.
Europarl v8
Secondly, the political legitimacy of this mission must be a decisive factor in its success.
Zweitens muss die Legitimität dieser Mission ein entscheidender Faktor für ihren Erfolg sein.
Europarl v8
The eyes were the spirit and the decisive factor.
Die Augen sind die Seele und der entscheidende Faktor.
Wikipedia v1.0
For example, larger German fiscal deficits would hardly have been a decisive factor in Europe.
So hätten sich etwa höhere Haushaltsdefizite in Deutschland in Europa kaum entscheidend ausgewirkt.
News-Commentary v14
Reforms are the decisive differentiating factor.
Reformen sind der maßgebliche unterscheidende Faktor.
News-Commentary v14
Therefore, the decisive factor is whether these people exert a controlling influence over the party.
Ausschlaggebend ist also, ob solche Personen steuernden Einfluss auf die Partei haben.
WMT-News v2019
The decisive factor here is the strength of economic growth in the USA, which maintains a high level of expected yields.
Ausschlaggebend dafür war das starke Wirtschaftswachstum in den USA mit weiterhin hohen Renditeerwartungen.
TildeMODEL v2018
Global reduction of the GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Entscheidend für die EU-Politik sollte die welt­weite Senkung der Treibhausgasemissionen sein.
TildeMODEL v2018
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Die Energieeffizienz ist ein entschei­dender Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit Europas im globalen Umfeld.
TildeMODEL v2018
The proximity of investments to car makers is a decisive factor for logistical reasons.
Die Nähe der Investitionen zu den Fahrzeugbauern ist aus logistischen Gründen ausschlaggebend.
TildeMODEL v2018
Global reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Entscheidend für die EU-Politik sollte die weltweite Senkung der Treibhausgasemissionen sein.
TildeMODEL v2018
Labour costs are a decisive factor, particularly in the downstream sectors.
Die Lohnkosten sind ein entscheidender Faktor, vor allem in den nachgelagerten Bereichen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe