Übersetzung für "Declaration of agreement" in Deutsch
This
is
recognized
as
declaration
of
intention
and
agreement
of
the
represented
person.
Diese
wird
als
Willenserklärung
und
Einverständnis
der
vertretenen
Person
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
It
was
for
that
reason
necessary
to
make
it
unambiguously
clear
that
the
written
declaration
of
the
parties'
agreement
included
the
jurisdiction
clause.
Es
müsse
deshalb
eindeutig
erkennbar
werden,
daß
die
schriftliche
Einverständniserklärung
der
Parteien
die
Gerichtsstandsvereinbarung
umfasse.
EUbookshop v2
You
have
the
chance
to
revoke
this
declaration
of
agreement
at
any
time
with
effects
for
the
future.
Sie
haben
jederzeit
die
Möglichkeit
diese
Einverständniserklärung
mit
Wirkung
für
die
Zukunft
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
The
trialogues
and
technical
meetings
prior
to
the
first
meeting
of
the
Conciliation
Committee
will
often
make
it
possible
to
bring
the
conciliation
to
a
conclusion
during
this
first
meeting,
sometimes
even
in
the
form
of
a
simple
declaration
of
the
prearranged
agreement
(a
kind
of
'A'
item,
to
use
the
terminology
of
Council
meetings).
Die
Trilogsitzungen
und
die
Fachsitzungen
vor
der
ersten
Sitzung
des
Vermittlungsausschusses
machen
es
oft
möglich,
daß
die
Vermittlung
bereits
in
dieser
ersten
Sitzung
abgeschlossen
wird,
manchmal
sogar
in
der
Form
einer
einfachen
Feststellung
des
zuvor
erreichten
Einvernehmens
(eine
Art
?Punkt,
wenn
man
an
die
Terminologie
der
Ratssitzungen
anknüpfen
will).
EUbookshop v2
That
is,
they
can
cancel
their
declaration
of
agreement
within
two
weeks
without
giving
reasons
in
writing
(e.g.
by
mail,
fax,
email)
or
by
returning
the
goods.
Das
heißt,
er
kann
seine
Vertragserklärung
innerhalb
von
zwei
Wochen
ohne
Angabe
von
Gründen
in
Textform
(z.B.
per
Brief,
Fax,
E-Mail)
oder
durch
Rücksendung
der
Ware
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
A
declaration
of
agreement
for
purposes
other
than
to
establish
contact
is
not
granted
with
it
and
therefore
does
not
take
place.
Eine
Einwilligung
zu
anderen
Zwecken
als
zur
Kontaktaufnahme
wird
dadurch
nicht
erteilt
und
findet
somit
nicht
statt.
ParaCrawl v7.1
He
later
reiterated
his
intention
to
free
political
detainees
in
December
2017
during
the
signing
of
the
Cessation
of
Hostilities
Agreement,
and
in
June
2018
when
signing
the
Khartoum
Declaration
of
Agreement
between
Parties
of
the
Conflict
of
South
Sudan.
Im
Dezember
2017
bei
der
Unterzeichnung
des
Abkommens
über
die
Einstellung
der
Feindseligkeiten
sowie
im
Juni
2018
bei
der
Unterzeichnung
der
Erklärung
von
Khartum
betonte
der
Präsident
erneut
seine
Absicht,
politische
Gefangene
aus
der
Haft
zu
entlassen.
ParaCrawl v7.1
Declaration
of
Agreement
If
you
are
not
prepared
to
accept
these
Terms
and
Conditions
of
Use
in
their
entirety
or
at
all,
you
are
not
entitled
to
visit
Hollands-Glorie.net
or
to
use
this
website.
Einverständniserklärung
Sind
Sie
nicht
bereit,
diese
Nutzungsbedingungen
vollständig
zu
akzeptieren,
haben
Sie
keine
Berechtigung,
Hollands-Glorie.net
zu
besuchen
oder
diese
Webseite
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Copying,
downloading,
saving
(on
any
type
of
media),
transferring
or
altering
contents
ontheBOMAG
website
for
any
non-personal,
commercial
purpose
is
only
permitted
with
a
written
declaration
of
agreement
by
BOMAG.
Das
Kopieren,
Downloaden,
Speichern
(auf
allen
Medien),
Übernehmen
oder
Ändern
der
Inhalte
der
BOMAG
Website
für
jeglichen
nicht
persönlichen,
kommerziellen
Zweck
ist
nur
mit
schriftlicher
Einverständniserklärung
der
BOMAG
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
declaration
of
your
agreement
to
the
application
of
these
General
Terms
and
Conditions,
you
are
not
bound
by
any
obligations
by
your
registration.
Abgesehen
von
der
Erklärung
Ihres
Einverständnisses
mit
der
Geltung
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ist
Ihre
Registrierung
mit
keinerlei
Verpflichtungen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
You
can
cancel
your
declaration
of
agreement
for
the
finalization
of
the
usage
agreement
within
14
days
in
writing
(e.g.
letter,
fax,
e-mail)
without
providing
reasons.
Sie
können
Ihre
Vertragserklärung
zum
Abschluss
des
Nutzungsvertrags
innerhalb
von
14
Tagen
ohne
Angabe
von
Gründen
in
Textform
(z.B.
Brief,
Fax,
E-Mail)
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
a
system
for
declaring
collective
agreements
of
universal
application,
Member
States
may
base
themselves
on
collective
agreements
which
are
generally
applicable
to
all
similar
undertakings
in
the
geographical
area
and
in
the
profession
or
industry
concerned,
and/or
collective
agreements
which
have
been
concluded
by
the
most
representative
employers'
and
labour
organisations
at
national
level
and
which
are
applied
throughout
national
territory.
In
Ermangelung
eines
Systems
der
Allgemeinverbindlichkeitserklärung
von
Tarifverträgen
sollten
sich
die
Mitgliedstaaten
auf
Tarifverträge
stützen,
die
allgemein
für
alle
vergleichbaren
Unternehmen
in
dem
entsprechenden
geografischen
Raum
und
die
betreffende
Berufsgruppe
oder
den
betreffenden
Industriezweig
gelten,
und/oder
auf
Tarifverträge,
die
auf
nationaler
Ebene
von
den
repräsentativsten
Arbeitgeberverbänden
und
Gewerkschaften
abgeschlossen
wurden
und
im
gesamten
Hoheitsgebiet
Anwendung
finden.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
a
system
for
declaring
collective
agreements
of
universal
application,
Member
States
may
base
themselves
on
collective
agreements
which
are
generally
applicable
to
all
similar
undertakings
in
the
geographical
area
and
in
the
profession
or
industry
concerned,
and/or
collective
agreements
which
have
been
concluded
by
the
most
representative
employers
and
employee
organisations
at
national
level
and
which
are
applied
throughout
their
national
territory;
In
Ermangelung
eines
Systems
der
Allgemeinverbindlichkeitserklärung
von
Tarifverträgen
können
die
Mitgliedstaaten
Tarifverträge
zugrunde
legen,
die
allgemein
für
alle
vergleichbaren
Unternehmen
im
geografischen
Gebiet
und
die
betreffende
Berufsgruppe
oder
den
betreffenden
Industriezweig
gelten,
und/oder
Tarifverträge,
die
auf
nationaler
Ebene
von
den
repräsentativsten
Arbeitgeberverbänden
und
Gewerkschaften
geschlossen
wurden
und
in
ihrem
gesamten
nationalen
Hoheitsgebiet
Anwendung
finden;
DGT v2019
In
the
absence
of
a
system
for
declaring
collective
agreements
of
universal
application,
Member
States
may
base
themselves
on
collective
agreements
which
are
generally
applicable
to
all
similar
undertakings
in
the
geographical
area
and
in
the
profession
or
industry
concerned,
and/or
collective
agreements
which
have
been
concluded
by
the
most
representative
employers
and
labour
organisations
at
national
level
and
which
are
applied
throughout
national
territory.
Fehlt
ein
System
der
Allgemeinverbindlicherklärung
von
Tarifverträgen,
sollten
Mitgliedstaaten
Tarifverträge
zugrunde
legen,
die
allgemeinverbindlich
für
alle
vergleichbaren
Unternehmen
im
geografischen
Gebiet
und
im
betreffenden
Beruf
oder
Gewerbe
sind
oder
die
auf
einzelstaatlicher
Ebene
zwischen
den
führenden
Arbeitgeberverbänden
und
Gewerkschaften
geschlossen
wurden
und
im
gesamten
nationalen
Hoheitsgebiet
gelten.
TildeMODEL v2018
Tariffs:
The
declared
goal
of
the
agreement
is
to
get
as
close
as
possible
to
the
removal
of
all
duties
on
transatlantic
trade
in
industrial
and
agricultural
products,
with
a
special
treatment
of
the
most
sensitive
products.
Zölle:
Erklärtes
Ziel
des
Abkommens
ist
es,
Zölle
im
transatlantischen
Handel
mit
industriellen
und
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
möglichst
vollständig
abzubauen,
wobei
die
sensibelsten
Erzeugnisse
gesondert
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
Orderer
has
failed
to
render
the
agreed
payment
within
a
suitable
additional
period
of
time,
but
at
the
latest
within
one
month
after
it
has
become
due,
the
Supplier
may
declare
cancellation
of
the
agreement
by
means
of
written
announcement
and
demand
indemnity
form
the
Orderer.
Hat
der
Besteller
die
vereinbarte
Zahlung
nicht
innerhalb
einer
angemessenen
Nachfrist,
spätestens
aber
innerhalb
eines
Monats
nach
Fälligkeit
erbracht,
darf
der
Lieferant
durch
schriftliche
Mitteilung
die
Aufhebung
des
Vertrages
erklären
und
Schadensersatz
verlangen.
ParaCrawl v7.1
These
personal
data
shall
be
captured,
processed,
used
and
transferred
within
the
framework
of
the
declared
purpose
of
the
agreement
by
means
of
data
processing
system.
Diese
werden
im
Rahmen
der
Zweckbestimmung
des
Vertrages
unter
Einsatz
von
Datenverarbeitungsanlagen
erhoben,
verarbeitet,
genutzt
und
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
declarations
of
agreement
that
you
have
given
us
before
the
application
period
of
the
GDPR,
meaning
before
the
25th
May
2018.
Dies
gilt
auch
für
den
Widerruf
von
Einwilligungserklärungen,
die
vor
der
Geltung
der
DSGVO,
also
vor
dem
25.
Mai
2018,
uns
gegenüber
erteilt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
that
the
execution
of
the
agreement
becomes
unreasonable
for
one
of
the
parties,
this
party
to
declare
rescission
of
the
agreement.
Wird
infolge
der
vorgenannten
Ereignisse
die
Durchführung
des
Vertrages
für
eine
der
Vertragsparteien
unzumutbar,
so
kann
sie
die
Aufhebung
des
Vertrages
erklären.
ParaCrawl v7.1