Übersetzung für "Declaration of release" in Deutsch
In
that
event,
no
declaration
of
release
for
free
circulation
or
temporary
importation
shall
be
required.
In
diesem
Fall
ist
eine
Anmeldung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
oder
zur
vorübergehenden
Verwendung
nicht
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
On
importation,
duties
are
payable
when
the
declaration
of
release
for
consumption
is
made.
Bei
der
Einfuhr
werden
die
Steuern
anläßlich
der
Abgabe
der
Anmeldung
zum
Verbrauch
erhoben.
EUbookshop v2
On
importation,
the
excise
duty
is
payable
when
the
declaration
of
release
for
consumption
is
made.
Bei
der
Einfuhr
wird
die
Steuer
anläßlich
der
Abgabe
der
Anmeldung
zum
Verbrauch
erhoben.
EUbookshop v2
On
importation,
duty
is
payable
when
the
declaration
of
release
for
consumption
is
made.
Bei
der
Einfuhr
wird
die
Steuer
anläßlich
der
Abgabe
der
Anmeldung
zum
Verbrauch
erhoben.
EUbookshop v2
On
importation,
duties
are
payable
when
the
declaration
of
release
for
consumption
is
made.
Bei
der
Einfuhr
werden
die
Steuern
anläßlich
der
Abgabe
der
Anmeldung
zum
Verbrauch
erhoben.
EUbookshop v2
By
way
of
derogation
from
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000,
import
licences
issued
pursuant
to
this
Regulation
shall
not
be
transferable
and
shall
confer
rights
under
the
tariff
quota
only
if
made
out
in
the
same
name
and
address
as
the
one
entered
as
consignee
in
the
customs
declaration
of
release
for
free
circulation
accompanying
them.
Abweichend
von
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
sind
die
nach
der
vorliegenden
Verordnung
erteilten
Einfuhrlizenzen
nicht
übertragbar
und
begründen
nur
dann
einen
Anspruch
auf
Einfuhrrechte
im
Rahmen
des
Zollkontingents,
wenn
sie
auf
den
Namen
und
mit
der
Anschrift
ausgestellt
sind,
die
in
der
jeweils
beigefügten
Zollanmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
als
Empfänger
eingetragen
sind.
DGT v2019
Notwithstanding
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000,
import
licences
issued
pursuant
to
this
Regulation
shall
not
be
transferable
and
shall
confer
rights
under
the
tariff
quotas
only
if
made
out
in
the
same
name
and
address
as
the
one
entered
as
consignee
in
the
customs
declaration
of
release
for
free
circulation
accompanying
them.
Unbeschadet
des
Artikels
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
sind
die
nach
der
vorliegenden
Verordnung
erteilten
Einfuhrlizenzen
nicht
übertragbar
und
begründen
nur
dann
einen
Anspruch
auf
Einfuhrrechte
im
Rahmen
des
Zollkontingents,
wenn
sie
auf
den
Namen
und
mit
der
Anschrift
ausgestellt
sind,
die
in
der
jeweils
beigefügten
Zollanmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
als
Empfänger
eingetragen
sind.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000,
import
licences
issued
pursuant
to
this
Regulation
shall
not
be
transferable
and
shall
confer
rights
under
the
tariff
quotas
only
if
made
out
in
the
same
name
and
address
as
the
one
entered
as
consignee
in
the
customs
declaration
of
release
for
free
circulation
accompanying
them.
Abweichend
von
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
sind
die
nach
der
vorliegenden
Verordnung
erteilten
Einfuhrlizenzen
nicht
übertragbar
und
begründen
nur
dann
einen
Anspruch
auf
Einfuhrrechte
im
Rahmen
des
Zollkontingents,
wenn
sie
auf
den
Namen
und
mit
der
Anschrift
ausgestellt
sind,
die
in
der
jeweils
beigefügten
Zollanmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
als
Empfänger
eingetragen
sind.
DGT v2019
Refund
applications
shall
be
lodged
no
later
than
31
October
2005,
accompanied
by
the
declaration
of
release
for
free
circulation
for
the
import
concerned.
Die
Erstattung
ist
spätestens
am
31.
Oktober
2005
unter
Beifügung
der
die
jeweilige
Einfuhr
betreffenden
Anmeldung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
zu
beantragen.
DGT v2019
The
reduced
rate
of
duty
shall
be
applied
only
on
presentation
of
the
declaration
of
release
for
free
circulation
accompanied
by
the
import
licence
and,
in
the
case
of
the
imports
referred
to
below,
the
proof
of
origin
issued,
respectively,
under
the
following
instruments:
Der
ermäßigte
Zollsatz
wird
nur
nach
Vorlage
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr,
der
Einfuhrlizenz
und
—
im
Fall
der
nachstehenden
Einfuhren
—
des
in
Anwendung
der
folgenden
Rechtsinstrumente
jeweils
erteilten
Ursprungsnachweises
angewendet:
DGT v2019
Except
in
cases
of
force
majeure,
the
security
shall
be
forfeit
for
quantities
for
which
an
additional
import
licence
is
not
presented
within
four
months
from
the
date
of
acceptance
of
the
declaration
of
release
for
free
circulation
referred
to
in
the
first
subparagraph.
Außer
im
Falle
höherer
Gewalt
verfällt
die
Sicherheit
für
die
Mengen,
für
die
innerhalb
von
vier
Monaten
ab
dem
Tag
der
Annahme
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Erklärung
zur
Abfertigung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
keine
zusätzliche
Einfuhrlizenz
vorgelegt
wird.
DGT v2019
Applications
for
reimbursement
must
be
accompanied
by
the
import
licence
or
a
certified
copy
thereof,
the
certificate
referred
to
in
paragraph
2
and
the
declaration
of
release
for
free
circulation
for
the
import
concerned.
Jedem
Erstattungsantrag
sind
die
entsprechende
Einfuhrlizenz
oder
beglaubigte
Kopie
dieser
Lizenz,
die
in
Absatz
2
genannte
Bescheinigung
und
die
Erklärung
zur
Überführung
in
den
freien
Verkehr
beizufügen.
JRC-Acquis v3.0
The
minimum
import
price
for
certain
processed
cherries
shall
be
deemd
to
be
observed
where
the
import
price
is
not
less
than
the
minimum
import
price
applicable
on
the
day
on
which
the
declaration
of
release
for
free
circulation
is
accepted.
Der
Mindesteinfuhrpreis
für
bestimmte
verarbeitete
Kirschen
ist
eingehalten,
wenn
der
Einfuhrpreis
nicht
unter
dem
Mindesteinfuhrpreis
liegt,
der
im
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
gilt.
JRC-Acquis v3.0
The
minimum
import
price
for
dried
grapes
shall
be
deemed
to
be
observed
where
the
import
price
is
not
less
than
the
minimum
import
price
applicable
on
the
day
on
which
the
declaration
of
release
for
free
circulation
is
accepted.
Der
Mindesteinfuhrpreis
für
getrockente
Trauben
ist
eingehalten,
wenn
der
Einfuhrpreis
nicht
unter
dem
Mindesteinfuhrpreis
liegt,
der
im
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
gilt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
provision
should
be
made
for
invalidating
the
declaration
of
release
for
free
circulation
for
mail
order
goods
returned
by
a
customer
to
a
third
country;
Es
sollte
die
Möglichkeit
eröffnet
werden,
die
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
für
Waren
für
ungültig
zu
erklären,
die
der
Kunde
im
Rahmen
eines
Versandhandelkaufvertrags
in
ein
Drittland
zurückschickt.
JRC-Acquis v3.0
Once
non-conformity
has
been
established,
where
the
declaration
of
release
for
free
circulation
has
been
accepted
the
customs
authorities
shall
collect
the
import
duty
set
in
Annex
I
to
Council
Regulation
(EEC)
No
2658/87,
attribute
the
quantity
shown
in
box
29
of
the
import
licence
and
send
the
licence
to
the
issuing
authority,
which
shall
amend
it
with
a
view
to
converting
it
into
a
full-duty
import
licence.
Wurde
eine
Zollanmeldung
zur
Überführung
in
den
freien
Verkehr
angenommen,
so
erheben
die
Zollbehörden
bei
Feststellung
der
Nichterfuellung
dieser
Anforderungen
den
Einfuhrzoll
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87,
schreiben
die
Menge
in
Feld
29
der
Einfuhrlizenz
an
und
übermitteln
diese
der
lizenzerteilenden
Behörde,
die
sie
in
eine
Einfuhrlizenz
zum
vollen
Zollsatz
umwandelt.
JRC-Acquis v3.0
In
particular,
the
procedure
to
be
followed
in
certain
cases
where
the
lot
covered
by
a
declaration
of
release
for
free
circulation
does
not
conform
to
that
declaration
should
be
specified
in
order
to
ensure
adequate
surveillance
of
quantities
actually
released
for
free
circulation
against
quotas.
Insbesondere
ist
das
Verfahren,
das
anzuwenden
ist,
wenn
die
Partie,
die
Gegenstand
einer
Zollanmeldung
zur
Überführung
in
den
freien
Verkehr
ist,
nicht
den
Angaben
dieser
Anmeldung
entspricht,
näher
zu
definieren,
um
eine
angemessene
Überwachung
der
in
den
freien
Verkehr
überführten
Kontingentsmengen
zu
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0