Übersetzung für "Declaratory judgment" in Deutsch

A declaratory judgment can de-escalate the situation and eliminate this uncertainty.
Ein Feststellungsurteil kann die Situation deeskalieren und diese Unsicherheit beseitigen.
ParaCrawl v7.1
Client’s right to set-off or retention shall be limited to uncontested claims or claims recognized by declaratory judgment.
Der Kunde ist zur Aufrechnung oder Zurückbehaltung nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The customer is only entitled to set off if the counterclaim is uncontested or has been recognized by final declaratory judgment.
Der Kunde ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
ParaCrawl v7.1
The customer shall not be entitled to set off payment against any claims other than claims that are uncontested or confirmed by declaratory judgment.
Der Kunde ist nicht berechtigt, mit anderen als unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufzurechnen.
ParaCrawl v7.1
A right of retention can be exercised by the Customer only if his claim for which payment is retained, is based on the same contractual relationship and has been established by a declaratory judgment, recognized in a lawsuit as ready for decision, or has been accepted or is undisputed by IBExpert .
Ein Zurückbehaltungsrecht kann der Kunde nur ausüben, wenn seine Forderung, aufgrund der Kunde die Zahlung zurückhält, auf demselben Vertragsverhältnis beruht und entweder rechtskräftig festgestellt, in einem Rechtsstreit entscheidungsreif oder von IBExpert anerkannt ist.
ParaCrawl v7.1
The costs of the appeal proceedings are part of the costs of the case, will be to decide on the part of the pattern declaratory judgment, § 610 Abs. 5, §§ 91, 92 Code of Civil Procedure (vgl. BGH, Decision of 1. June 2006 – IX zB 33/04, FamRZ 2006, 1268).
Die Kosten des Rechtsbeschwerdeverfahrens sind Teil der Kosten des Rechtsstreits, über die im Rahmen des Musterfeststellungsurteils zu entscheiden sein wird, § 610 Abs. 5, §§ 91, 92 ZPO (vgl. BGH, Beschluss vom 1. Juni 2006 – IX ZB 33/04, FamRZ 2006, 1268).
ParaCrawl v7.1
Madden's argumentation is also interesting in a second point of contention, which will have to be assessed in the intended declaratory judgment.
Interessant ist auch Maddens Argumentation in einem zweiten Streitpunkt, der in dem angestrebten Deklarationsurteil zu beurteilen sein wird.
ParaCrawl v7.1
The buyer is entitled to set-off rights only if its counterclaims are recognized by declaratory judgment, uncontested or admitted by us.
Aufrechnungsrechte stehen dem Käufer nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind.
ParaCrawl v7.1
You are entitled the right to offset or reduction only in case if your counterclaim has been recognized by declaratory judgment or if we have accepted it in writing.
Das Recht zur Aufrechnung oder Minderung steht Ihnen nur zu, wenn Ihre Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt wurden oder wir diese schriftlich anerkannt haben.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg, Germany – December 2, 2010 – The insolvency administrator dealing with the bankruptcy estate of Qimonda AG, Dr. Michael Jaffé, has filed an action in the District Court Munich I seeking a declaratory judgment against Infineon in an unspecified amount.
Neubiberg, 2. Dezember 2010 – Der Insolvenzverwalter über das Vermögen der Qimonda AG, Dr. Michael Jaffé, hat beim Landgericht München I eine unbezifferte Feststellungsklage gegen Infineon eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Not entitled dissuasions and/or cease and desist orders will be answered by Proceeding GmbH without detours with an Action for a Declaratory Judgment.
Nicht berechtigte Abmahnungen und/oder Unterlassungserklärungen wird die Proceeding GmbH ohne Umwege mit einer negativen Feststellungsklage beantworten.
ParaCrawl v7.1
The buyer is only permitted to offset any counterclaims if these are undisputed or have been declared by declaratory judgment.
Eine Aufrechnung mit Gegenforderungen ist dem Käufer nur gestattet, wenn diese unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
ParaCrawl v7.1
This request is in addition to his action for a declaratory judgment in an unspecified amount (see Infineon news release of December 2, 2010).
Diesen Antrag hat er zusätzlich zu seiner unbezifferten Feststellungsklage (siehe Presseinformation von Infineon vom 2. Dezember 2010) eingereicht.
ParaCrawl v7.1
C 03-1431, seeking a declaratory judgment that FMCH does not infringe patents held by Baxter International, Inc. and its subsidiaries and affiliates (Baxter), that the patents are invalid, and that Baxter is without right or authority to threaten or maintain suit against FMCH for alleged infringement of Baxter's patents.
C 03-1431 beim US-Bundesbezirksgericht für Nordkalifornien eingereicht, mit der gerichtlich festgestellt werden soll, dass FMCH keine Patente der Firma Baxter International, Inc., ihrer Tochtergesellschaften oder ihrer verbundenen Unternehmen (Baxter) verletzt, dass die Patente ungültig sind und dass Baxter kein Recht und keine Befugnis hat, FMCH wegen der angeblichen Verletzung von Patenten der Firma Baxter eine Klage anzudrohen oder einen Prozess gegen FMCH zu führen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, in the above-cited Fincantieri case,Italian shipbuilders, in parallel to the proceeding before Swiss courts, referred the case to Italian courts to obtain a declaratory judgment that the arbitration clause was invalid.
Außerdem, in der oben zitierten Fincantieri Häuser, Italienisch Schiffsbauer, parallel zu dem Verfahren vor Schweizer Gerichten, den Fall an italienischen Gerichten bezeichnet ein Feststellungsurteil zu erhalten, die die Schiedsklausel ungültig.
ParaCrawl v7.1
The customer is only entitled to offset if a counterclaim has been recognized by declaratory judgment, is undisputed or has been accepted by us.
Aufrechnungsrechte stehen dem Kunden nur zu, sofern die Gegenforderung rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt ist.
ParaCrawl v7.1
With action for a negative declaratory judgment an assumed infringer can let investigate through court action that his commercial activity does not infringe a claimed industrial property right of a third party.
Mit negativer Feststellungsklage kann ein vermeintlicher Verletzer gerichtlich ermitteln lassen, dass seine gewerbliche Aktivität kein geltend gemachtes Schutzrecht eines Dritten verletzt.
ParaCrawl v7.1
On April 4, 2003, FMCH filed a suit in the U.S. District Court for the Northern District of California, styled Fresenius USA, Inc., et al., v. Baxter International, Inc., et al., Case No. C 03-1431, seeking a declaratory judgment that FMCH does not infringe patents held by Baxter International, Inc. and its subsidiaries and affiliates (Baxter), that the patents are invalid, and that Baxter is without right or authority to threaten or maintain suit against FMCH for alleged infringement of Baxter’s patents.
Am 4. April 2003 hat FMCH eine Feststellungsklage (Fresenius USA, Inc., et al., v. Baxter International, Inc., et al.) mit der Geschäftsnr. C 03-1431 beim US-Bundesbezirksgericht für Nordkalifornien eingereicht, mit der gerichtlich festgestellt werden soll, dass FMCH keine Patente der Firma Baxter International, Inc., ihrer Tochtergesellschaften oder ihrer verbundenen Unternehmen (Baxter) verletzt, dass die Patente ungültig sind und dass Baxter kein Recht und keine Befugnis hat, FMCH wegen der angeblichen Verletzung von Patenten der Firma Baxter eine Klage anzudrohen oder einen Prozess gegen FMCH zu führen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe