Übersetzung für "Decontextualized" in Deutsch

Concrete sounds are thus decontextualized and become abstract sound material.
Konkrete Klänge werden damit dekontextualisiert und zu abstraktem Klangmaterial.
ParaCrawl v7.1
Decontextualized objects Vesoi its main use, and make the irony of everyday products.
Dekontextualisierte Objekte Vesoi der Hauptnutzung, und stellen Sie die Ironie von Alltagsprodukten.
CCAligned v1
Here too the concepts were unhitched from their authors, anonymized, and decontextualized.
Auch in diesem Fall werden die Begriffe von ihren Autoren abgekoppelt, anonymisiert und dekontextualisiert.
ParaCrawl v7.1
Given the diversity across Member States (in the specifics of women's labour market position, in the scope and nature of collective bargaining) the aim is not to provide a decontextualized, overly prescriptive 'action check list' on equal opportunities and collective bargaining for the social partners.
Angesichts der unterschiedlichen Verhältnisse in den Mitgliedstaaten (im Hinblick auf die Stellung der Frau auf dem Arbeitsmarkt sowie Umfang und Charakter der Tarifverhandlungen) lautet das Ziel nicht, für die Sozialpartner eine aus dem Zusammenhang gerissene, rein normative „Checkliste der Maßnahmen" im Bereich Chancengleichheit und Tarifverhandlungen zu erstellen.
EUbookshop v2
White-coated kitchen-cabinets assembled from furniture-boards recharge the decontextualized ma-terial with new myths, the corresponding subtexts of which originate from Hans Coppi's 1937 kitchen in the Rosenthaler Strasse and all the way back to the square stone blocks of the hill of Pergamon, the heads and members of which were knocked off over the centuries to serve as home building materials.
Weißbeschichtete, aus Möbelbauplatten nachgebaute Küchenschränke laden das dekontextualisierte Material mit neuen Mythen auf, deren Subtext von der in der Rosenthaler Straße gelegenen Küche Hans Coppis im Jahr 1937 bis zurück zu den Quadern des Burgbergs von Pergamon, denen über Jahrhunderte Köpfe und Glieder abgeschlagen wurden, um sie als Baumaterial für Häuser zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
The project, which mostly supports decontextualized graffiti art, has for years accompanied the emigration and evacuation of old (layers of) inhabitants and the sluggish settlement of the area by nouveaux riches with the brand “Málaga Arte Urbano Soho.”
Das Projekt, das vor allem dekontextualisierte Graffiti-Kunst fördert, begleitet seit Jahren unter dem Brand „Málaga Arte Urbano Soho“ die Abwanderung und Aussiedelung alter Bewohner_innen-Schichten und – weniger erfolgreich – die schleppende Ansiedlung der Nouveaux Riches.
ParaCrawl v7.1
Follies have been employed as a critical medium or object, oscillating between aesthetic autonomy and social-political potential and situated in a field between decontextualized status and contextualized condition.
Follies (Narrheiten) sind als ein kritisches Medium oder Objekt benutzt worden, das zwischen ästhetischer Autonomie und soziopolitischem Potenzial oszilliert und in einem Bereich zwischen dekontextualisiertem Status und kontextulisierter Kondition situiert ist.
ParaCrawl v7.1
Because it is decontextualized (or does that to itself), the ego usually has to continue being validated and over-valued in order to continue to exist.
Da es dekontextualisiert wird (oder sich selbst dekontextualisiert) muss das Ego gewöhnlich weiterhin bestätigt und mit besonderem Wert ausgestattet werden, um existieren zu können.
ParaCrawl v7.1
White-coated kitchen-cabinets assembled from furniture-boards recharge the decontextualized ma-terial with new myths, the corresponding subtexts of which originate from Hans Coppi’s 1937 kitchen in the Rosenthaler Strasse and all the way back to the square stone blocks of the hill of Pergamon, the heads and members of which were knocked off over the centuries to serve as home building materials.
Weißbeschichtete, aus Möbelbauplatten nachgebaute Küchenschränke laden das dekontextualisierte Material mit neuen Mythen auf, deren Subtext von der in der Rosenthaler Straße gelegenen Küche Hans Coppis im Jahr 1937 bis zurück zu den Quadern des Burgbergs von Pergamon, denen über Jahrhunderte Köpfe und Glieder abgeschlagen wurden, um sie als Baumaterial für Häuser zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
The symbols that are present in the work are being decontextualized, then "new" combinations are developed.
Die Symbole, die in der Arbeit vorhanden sind, werden dekontextualisiert und daraus "neue" Kombinationen entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In what starts out as an investigation into the Herero massacre, theatrical performance and decontextualized opera arias are blown up into an-all-too respectable desire to make art.
Für die Auseinandersetzung mit dem Hereromassaker bauschen sich theatralische Performance und dekontextualisierte Opernarien zu einem allzu gediegenen Kunstwollen auf.
ParaCrawl v7.1
The ways we formulate our ideas of existence, being, and decontextualized thinking validate masculated males through similarity between their processes and the process of masculation (which originates in naming and the definition anyway).
Die Weisen, auf die wir unsere Ideen von Existenz, Sein und dekontextualisiertem Denken formulieren, verleihen maskulisierten Männern dadurch Bestätigung, dass ihre Prozesse denen der Maskulisierung gleichen (die ihren Ursprung ebenso im Benennen und Definieren haben).
ParaCrawl v7.1
The trailer features a predictable collection of sex puns and decontextualized Rick and Morty catchphrases, such as "Pickle Dick," "shlom-shlom," "testicle-made Szechuan Sauce"—you get it.
Der Trailer liefert eine recht vorhersehbare Sammlung von Sex-Witzen und aus dem Kontext gerissenen Rick and Morty -Sprüchen à la "Pickle Dick", "Shlom-Shlom" und "Testicle-made Szechuan Sauce" – du verstehst schon, oder?
ParaCrawl v7.1
Two gymnastic tools decontextualized and received in the bathroom as supports and supports, but also as unusual towel rails.
Zwei Gymnastikgeräte dekontextualisiert und im Bad als Stützen und Stützen, aber auch als ungewöhnliche Handtuchhalter erhalten.
ParaCrawl v7.1
In Orientalism, his foundational work that launched the field of postcolonial studies, Said insisted that the West's narrative about "the Orient" cannot be decontextualized, and that it must be understood as a tool of colonialism and imperialism.
In Orientalismus, seinem grundlegenden Werk, dass die postkolonialen Studien lancierte, bestand er darauf, dass das westliche Narrativ über den "Orient" nicht dekontextualisiert werden könnte, sondern als Instrument des Kolonialismus und des Imperialismus gesehen werden müsste.
ParaCrawl v7.1
The project, which mostly supports decontextualized graffiti art, has for years accompanied the emigration and evacuation of old (layers of) inhabitants and the sluggish settlement of the area by nouveaux riches with the brand "Málaga Arte Urbano Soho."
Das Projekt, das vor allem dekontextualisierte Graffiti-Kunst fördert, begleitet seit Jahren unter dem Brand "Málaga Arte Urbano Soho" die Abwanderung und Aussiedelung alter Bewohner_innen-Schichten und – weniger erfolgreich – die schleppende Ansiedlung der Nouveaux Riches.
ParaCrawl v7.1
The project, which mostly supports decontextualized graffiti art, has for years accompanied the emigration and evacuation of old (layers of) inhabitants and the sluggish settlement of the area by nouveaux riches with the brand “Málaga Arte Urbano Soho.
Das Projekt, das vor allem dekontextualisierte Graffiti-Kunst fördert, begleitet seit Jahren unter dem Brand Málaga Arte Urbano Soho“ die Abwanderung und Aussiedelung alter Bewohner_innen-Schichten und – weniger erfolgreich – die schleppende Ansiedlung der Nouveaux Riches.
ParaCrawl v7.1