Übersetzung für "Decreasing margins" in Deutsch

Decreasing margins and increasing pressures from competition at home inevitably draw attention to opportunities in new markets.
Sinkende Margen im Heimmarkt und zunehmender Konkurrenzdruck lenken den Blick vermehrt auf neue Märkte.
CCAligned v1
Before the backdrop of decreasing margins, efficient and cost-optimized sales operations are a compelling necessity.
Vor dem Hintergrund sinkender Margen ist ein effizienter und kostenoptimierter Vertrieb eine zwingende Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
He who has to complain about decreasing margins has to become active and has to develop a ‘margin-turn-around-strategy’.
Wer sinkende Margen zu beklagen hat, muss jetzt aktiv werden und eine Margin-turn-around-Strategie entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Decreasing margins in the home market and rising competitive pressure turn the spotlight onto new markets.
Sinkende Margen im Heimmarkt und zunehmender Konkurrenzdruck lenken den Blick vermehrt auf neue Märkte.
ParaCrawl v7.1
This is particularly the case since lorries play a disproportionately frequent role in accidents on motorways, and since rest periods are often not observed owing to ever decreasing margins and ever increasing competitive pressure.
Nicht zuletzt auch deshalb, da Lastwagen überproportional oft beim Zustandekommen von Unfällen auf Autobahnen beteiligt sind und aufgrund immer enger werdender Margen und des immer größeren Konkurrenzdrucks Ruhezeiten oft nicht eingehalten werden.
Europarl v8
As for importers, whilst negative effects could result in the form of price increases, the extent of these may be reduced by decreasing margins or by passing part of the increase on to the user industry.
Negative Auswirkungen auf die Einführer in Form von Preissteigerungen sind zwar nicht auszuschließen, sie können jedoch durch eine Reduzierung der Spannen oder die Weitergabe der Erhöhung an die Verwenderindustrien in Grenzen gehalten werden.
DGT v2019
The limited information available concerning the impact of the economic downturn post-RIP on the footwear retail sector points at decreasing margins and weakening of demand during the first nine months following the RIP.
Die eingeschränkt verfügbaren Informationen über die Auswirkungen des nach dem UZÜ eingetretenen wirtschaftlichen Abschwungs auf den Einzelhandel mit Schuhen weisen auf sinkende Spannen und eine rückläufige Nachfrage in den ersten neun Monaten nach dem UZÜ hin.
DGT v2019
All importers, distributors and most of the retailers have argued that, should measures be introduced, the resulting cost increase would have to be borne by one or several levels in the distribution chain (thereby significantly decreasing their respective margins), or passed on to the consumers (thereby perhaps even affecting the overall consumption of the DVD+/-Rs negatively), or shared between both.
Alle Einführer, Vertriebsgesellschaften und die Mehrzahl der Einzelhändler argumentierten, dass bei einer Einführung von Antidumping-Maßnahmen die daraus entstehenden Kosten von einem oder mehreren Gliedern der Vertriebskette getragen werden müssten (was deren Gewinnspanne erheblich schmälern würde), an die Verbraucher weitergegeben würden (was möglicherweise den Gesamtabsatz an DVD+/-Rs beeinträchtigen würde) oder auf beide verteilt würden.
DGT v2019
A number of parties have further argued that, should measures be introduced, the resulting cost increase would have to be borne by one or several levels in the distribution chain (thereby significantly decreasing their respective margins), or passed on to the consumers (thereby perhaps affecting the overall consumption of CD-Rs negatively), or shared between both.
Mehrere Parteien argumentierten, dass bei einer Einführung von Antidumpingmaßnahmen die daraus entstehenden Kosten von einem oder mehreren Gliedern der Vertriebskette getragen werden müssten (was deren Gewinnspanne erheblich schmälern würde) oder an die Verbraucher weitergegeben (was möglicherweise den Gesamtabsatz an CD-R beeinträchtigen würde) oder aber auf beide verteilt würden.
DGT v2019
The state will be the only one to keep a prohibition of passing on insurance provisions so to protect insurance intermediaries are from decreasing margins and the need to close more deals to make up for that.
Deutschland wird der einzige EU-Land sein, der ein Provisionsabgabeverbot ausspricht, um Versicherungsvermittler vor sinkenden Margen zu schützen und zu verhindern, dass sie durch höhere Vertragsabschlusszahlen Verluste zu kompensieren versuchen.
ParaCrawl v7.1
And due to decreasing margins and increased competitiveness each day, e-commerce vendors are forced to think fast.
Und zu einer sinkenden Margen und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit täglich fällig, e-Commerce-Anbieter sind gezwungen, schnell zu denken.
CCAligned v1
Improve decisions throughout the retail value chain to collect, aggregate, and analyze data, improving margins, decreasing costs, and reducing security risks.
Verbessern Sie die Entscheidungsfindung in der gesamten Wertschöpfungskette, indem Sie Daten erfassen, aggregieren und analysieren und so die Gewinnspannen erhöhen, Kosten senken und Sicherheitsrisiken reduzieren.
ParaCrawl v7.1
How to successfully use intelligent dynamic price optimization Large ranges of products, cross-linked channels, numerous influencing factors on the price, decreasing margins and competitive price spirals – it's time for AI-based dynamic price optimization.
Wie Sie intelligentes Dynamic Pricing erfolgreich einsetzen Große Sortimente, vernetzte Kanäle, unzählige Einflussfaktoren auf den Preis, sinkende Margen und wettbewerbsgetriebene Preisspiralen – die Zeit ist reif für KI-basiertes Dynamic Pricing.
ParaCrawl v7.1
In spite of this, the Commission took into account and analysed a variety of other sources of information such as submissions from retailers, market information, press reports which pointed to a wide variability of profits in the retail sector: whereas some retailers indeed appeared to have experienced decreasing margins and weakening demand, specialized press reported increasing sales and revenues for others.
Dessen ungeachtet berücksichtigte und prüfte die Kommission eine Vielzahl anderer Informationsquellen, darunter Stellungnahmen von Einzelhändlern, Marktinformationen und Presseberichte, die auf eine starke Variabilität der Gewinne im Einzelhandel hindeuteten: So verzeichneten einige Einzelhändler offenbar tatsächlich rückläufige Gewinnspannen und eine abflauende Nachfrage, während die Fachpresse gleichzeitig über steigende Verkaufszahlen und Gewinne für andere Händler berichtete.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe