Übersetzung für "Dedicated manner" in Deutsch
In
this
case
all
data
packets
that
contain
errors
can
be
requested
in
a
dedicated
manner.
Hierbei
können
alle
Datenpakete,
die
fehlerhaft
sind
dediziert
angefordert
werden.
EuroPat v2
The
clearance
for
data
areas
may
also
have
to
be
confirmed
by
a
vehicle
occupant
in
a
dedicated
manner.
Auch
kann
die
Freigabe
zu
Datenbereichen
dediziert
durch
einen
Fahrzeuginsassen
bestätigt
werden
müssen.
EuroPat v2
Manage
each
customer's
needs
in
a
dedicated
manner
Verwalten
Sie
jeden
Kundenbedarf
auf
eine
dedizierte
Weise.
CCAligned v1
The
organization
and
its
subdivisions
are
structured
in
a
dedicated
manner.
Die
Organisation
und
ihre
Teilbereiche
werden
dediziert
strukturiert.
CCAligned v1
However,
I
must
stress
that
Turkey
needs
to
allow
the
fate
of
our
missing
persons
to
be
cleared
up
in
a
systematic
and
dedicated
manner
and
to
provide
all
the
information
which
is
classified
as
military
secrets.
Ich
muss
jedoch
hervorheben,
dass
die
Türkei
zulassen
muss,
dass
das
Schicksal
unserer
Vermissten
auf
systematische
und
engagierte
Weise
aufgeklärt
wird,
und
alle
Informationen,
die
als
Militärgeheimnisse
eingestuft
sind,
zur
Verfügung
stellen
muss.
Europarl v8
Mr
President,
Commissioner
Rehn
and
the
staff
of
DG
Enlargement,
in
particular
Timo
Summa
and
Mrs
Bridget
Czarnota,
deserve
our
thanks
for
the
very
professional
and
dedicated
manner
in
which
they
have
conducted
their
work
in
regard
to
Bulgaria
over
many
months
and
years.
Kommissar
Rehn
und
die
Mitarbeiter
der
GD
Erweiterung,
insbesondere
Timo
Summa
und
Frau
Bridget
Czarnota,
verdienen
unseren
Dank
für
die
sehr
professionelle
und
engagierte
Arbeit,
die
sie
in
den
vergangenen
Monaten
und
Jahren
in
Bezug
auf
Bulgarien
geleistet
haben.
Europarl v8
I
wish
to
thank
Ambassador
Muñoz
and
Ambassador
Wenaweser
for
the
dedicated
and
competent
manner
in
which
they
have
conducted
this
new
phase
of
consultations
on
Security
Council
reform,
in
accordance
with
the
mandate
I
gave
them.
Ich
möchte
Botschafter
Muñoz
und
Botschafter
Wenaweser
dafür
danken,
dass
sie
diese
neue
Phase
der
Konsultationen
über
die
Reform
des
Sicherheitsrats
im
Einklang
mit
dem
von
mir
erteilten
Auftrag
so
engagiert
und
kompetent
geführt
haben.
MultiUN v1
He
was
followed
by
Professor
Guido
Krupka
and
from
1938
it
was
our
unforgettable
Erwin
Uhrich,
who,
in
a
dedicated
manner,
directed
the
affairs
of
the
club
until
the
resettlement
[1940].
Ihm
folgten
Prof.
Guido
Krupka
und
ab
1938
war
es
unser
unvergeßlicher
Erwin
Uhrich,
der
die
Geschicke
des
Vereines
in
aufopferungsvoller
Weise
bis
zur
Umsiedlung
geleitet
hat.
ParaCrawl v7.1
During
this
process
we
address
the
optimisation
of
the
availability
and
the
retention
of
the
value
of
your
DREISTERN
roll
forming
system
in
a
proficient
and
dedicated
manner.
Dabei
setzen
wir
uns
kompetent
und
engagiert
für
die
Optimierung
der
Verfügbarkeit
und
die
Werterhaltung
Ihrer
DREISTERN-Profilieranlage
ein.
ParaCrawl v7.1
The
spread
of
the
national
song
made
important
strides
in
village
schools,
where
teachers
taught
these
songs
in
a
simple,
dedicated
manner
-
true
songs
of
the
village,
of
the
countryside.
Die
Verbreitung
des
Volkslieds
erfuhr
in
den
Dorfschulen
große
Unterstützung,
wo
Lehrer
diese
Lieder
in
einer
einfachen,
hingebungsvollen
Weise
darbrachten
-
wahre
Lieder
des
Dorfes,
der
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
use
of
an
application
identifier
is
described
in
the
3GPP
publications
and
Open
Mobile
Alliance,
which
makes
it
possible
to
access
applications
on
the
mobile
terminal
in
a
dedicated
manner.
In
den
Publikationen
von
3GPP
und
der
Open
Mobile
Alliance
ist
des
Weiteren
die
Verwendung
einer
Anwendungskennung
(Application
Identifier)
beschrieben,
welche
es
erlaubt,
dediziert
Applikationen
auf
dem
mobilen
Endgerät
anzusprechen.
EuroPat v2
The
reservoir,
and
the
educt
contained
in
the
reservoir,
create
a
technical
possibility
of
inducing
a
reaction
(first
educt
or
first
group
with
the
second
educt
or
the
second
group)
which
increases
the
bonding
speed
and
strengthens
the
permanent
bond
directly
on
the
contact
surfaces
after
producing
the
temporary
or
reversible
bond
in
a
dedicated
manner,
especially
by
deforming
at
least
one
of
the
contact
surfaces
by
the
reaction,
preferably
the
contact
surface
opposite
the
reservoir.
Durch
das
Reservoir
und
das
im
Reservoir
enthaltene
Edukt
wird
eine
technische
Möglichkeit
geschaffen,
unmittelbar
an
den
Kontaktflächen
nach
der
Herstellung
des
vorläufigen
beziehungsweise
reversiblen
Bonds
gezielt
eine
den
permanenten
Bond
verstärkende
und
die
Bondgeschwindigkeit
erhöhende
Reaktion
(erstes
Edukt
oder
erste
Gruppe
mit
dem
zweiten
Edukt
oder
der
zweiten
Gruppe)
zu
induzieren,
insbesondere
durch
Verformung
mindestens
einer
der
Kontaktflächen
durch
die
Reaktion,
vorzugsweise
der
dem
Reservoir
gegenüberliegenden
Kontaktfläche.
EuroPat v2
A
continuous
change
of
the
process
parameters
which
is
controlled
especially
in
a
dedicated
manner
during
the
plasma
activation
makes
it
possible
to
achieve
a
reservoir
with
a
distribution
of
the
added
ions
over
the
depth,
which
(distribution)
is
as
uniform
as
possible.
Eine
kontinuierliche,
insbesondere
gezielt
gesteuerte
kontinuierliche
Änderung
der
Prozessparameter
während
der
Plasmaaktivierung
ermöglicht
es,
ein
Reservoir
mit
einer
möglichst
gleichmäßigen
Verteilung
der
eingebrachten
Ionen
über
die
Tiefe
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
reservoir,
and
the
educt
contained
in
the
reservoir,
create
the
technical
possibility
of
inducing
a
reaction
which
increases
the
bonding
speed
and
strengthens
the
permanent
bond
directly
on
the
contact
surfaces
after
producing
the
temporary
or
reversible
bond
in
a
dedicated
manner,
especially
by
deforming
at
least
one
of
the
contact
surfaces
by
the
reaction,
preferably
the
contact
surface
or
the
two
contact
surfaces
opposite
the
reservoir.
Durch
das
Reservoir
und
das
im
Reservoir
enthaltene
Edukt
wird
eine
technische
Möglichkeit
geschaffen,
unmittelbar
an
den
Kontaktflächen
nach
der
Herstellung
des
vorläufigen
beziehungsweise
reversiblen
Bonds
gezielt
eine
den
permanenten
Bond
verstärkende
und
die
Bondgeschwindigkeit
erhöhende
Reaktion
(erstes
Edukt
oder
erste
Gruppe
mit
dem
zweiten
Edukt
oder
der
zweiten
Gruppe)
zu
induzieren,
insbesondere
durch
Verformung
mindestens
einer
der
Kontaktflächen
durch
die
Reaktion,
vorzugsweise
der
dem
Reservoir
gegenüberliegenden
Kontaktfläche
oder
beider
Kontaktflächen.
EuroPat v2
A
continuous
change
of
the
process
parameters
which
is
controlled
in
a
dedicated
manner
during
the
plasma
activation
makes
it
possible
to
achieve
a
reservoir
with
a
distribution
of
the
added
ions
over
the
depth,
which
is
as
uniform
as
possible.
Eine
kontinuierliche,
insbesondere
gezielt
gesteuerte
kontinuierliche
Änderung
der
Prozessparameter
während
der
Plasmaaktivierung
ermöglicht
es,
ein
Reservoir
mit
einer
möglichst
gleichmäßigen
Verteilung
der
eingebrachten
Ionen
über
die
Tiefe
zu
erreichen.
EuroPat v2