Übersetzung für "Deduction of input tax" in Deutsch
If
the
invoice
is
legible
and
the
content
is
correct,
there
is
nothing
to
prevent
the
deduction
of
input
tax.
Wenn
die
Rechnung
lesbar
und
inhaltlich
korrekt
ist,
steht
dem
Vorsteuerabzug
diesbezüglich
nichts
entgegen.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
derogation
from
Article
167
of
Directive
2006/112/EC,
Estonia,
Slovenia,
Sweden
and
the
United
Kingdom
are
authorised
to
postpone
the
right
of
deduction
of
the
input
tax
of
the
taxable
persons,
as
defined
in
the
second
paragraph,
until
the
input
tax
has
been
paid
to
their
suppliers.
Abweichend
von
Artikel
167
der
Richtlinie
2006/112/EG
werden
Estland,
Slowenien,
Schweden
und
das
Vereinigte
Königreich
ermächtigt,
das
Recht
auf
Vorsteuerabzug
für
Steuerpflichtige
im
Sinne
des
zweiten
Absatzes
auf
den
Zeitpunkt
hinauszuschieben,
zu
dem
die
Mehrwertsteuer
an
ihre
Lieferanten
gezahlt
worden
ist.
DGT v2019
The
application
of
the
normal
rules
on
place
of
taxation,
taxable
amount
and
deduction
of
input
tax
would,
by
reason
of
the
complexity
of
services
and
the
places
in
which
they
are
provided,
entail
practical
difficulties
for
those
undertakings
of
such
a
nature
as
to
obstruct
their
operations.
Die
Anwendung
der
normalen
MwSt-Vorschriften
für
den
Ort
der
Besteuerung,
die
Besteuerungsgrundlage
und
den
Vorsteuerabzug
würde
aufgrund
der
Komplexität
der
Dienstleistungen
und
des
Umstands,
dass
sie
an
unterschiedlichen
Orten
erbracht
werden,
erhebliche
praktische
Schwierigkeiten
für
diese
Unternehmen
mit
sich
bringen
und
ihre
Geschäftstätigkeit
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
Where
goods
or
services
are
used
for
the
purposes
of
transactions
that
are
taxable
as
outputs,
deduction
of
the
input
tax
on
them
is
required
in
order
to
avoid
double
taxation.
Werden
die
Gegenstände
oder
Dienstleistungen
auf
der
folgenden
Stufe
für
die
Zwecke
besteuerter
Umsätze
verwendet,
ist
ein
Abzug
der
Steuern,
mit
der
sie
auf
der
Vorstufe
belastet
waren,
geboten,
um
eine
Doppelbesteuerung
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
It
was
thought
that
the
application
of
the
normal
rules
on
place
of
taxation,
taxable
amount
and
deduction
of
input
tax
would,
by
reason
of
the
complexity
of
services
and
the
multiplicity
of
places
in
which
they
are
provided,
entail
practical
difficulties
for
those
undertakings,
of
such
a
nature
as
to
obstruct
their
operations.
Man
ging
davon
aus,
dass
die
Anwendung
der
normalen
MwSt.-Vorschriften
für
den
Ort
der
Besteuerung,
die
Besteuerungsgrundlage
und
den
Vorsteuerabzug
aufgrund
der
Komplexität
der
Dienstleistungen
und
des
Umstands,
dass
sie
an
unterschiedlichen
Orten
erbracht
werden,
erhebliche
praktische
Schwierigkeiten
für
diese
Unternehmen
mit
sich
bringen
und
ihre
Geschäftstätigkeit
beeinträchtigen
würde.
TildeMODEL v2018
That
situation
is
clearly
different
from
the
case
in
which
a
taxable
person
who
is
aware
of
the
taxable
nature
of
a
supply
fails
on
account
of
delay
or
carelessness
to
claim
deduction
of
input
tax
within
the
period
prescribed
by
the
national
legislation.
Dieser
Fall
unterscheidet
sich
klar
von
dem
des
Steuerpflichtigen,
dem
bekannt
ist,
dass
eine
Lieferung
der
Steuer
unterliegt,
und
der
aus
Säumigkeit
oder
Nachlässigkeit
den
Vorsteuerabzug
nicht
binnen
der
von
der
nationalen
Regelung
vorgesehenen
Frist
geltend
macht.
EUbookshop v2
Since
the
decisive
factor
for
answering
this
question
was
the
interpretation
of
the
European
regulations
on
the
deduction
of
input
tax,
the
Munich
judges
presented
two
questions
to
the
European
Court
of
Justice
(ECJ)
for
interpretation
of
the
Value
Added
Tax
Directive,
which
establishes
uniform
regulations
for
turnover
tax
within
the
EU.
Da
für
die
Beantwortung
entscheidend
war,
wie
die
europarechtlichen
Vorgaben
zum
Vorsteuerabzug
auszulegen
sind,
legten
die
Münchner
Richter
dem
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
(EuGH)
zwei
Fragen
vor
zur
Auslegung
der
Mehrwertsteuerrichtlinie,
die
einheitliche
Vorgaben
für
die
Umsatzsteuer
innerhalb
der
EU
aufstellt.
ParaCrawl v7.1
In
its
decision
the
ECJ
reverted
to
wording
it
had
already
previously
chosen,
pursuant
to
which
a
deduction
of
input
tax
presupposes
an
immediate
and
direct
connection
between
the
specific
turnover
and
the
enterprise's
overall
activity.
Der
EuGH
hat
sich
in
seiner
Entscheidung
auf
die
von
ihm
schon
bisher
gewählte
Formel
zurückgezogen,
nach
der
ein
Vorsteuerabzug
einen
direkten
und
unmittelbaren
Zusammenhang
zwischen
dem
konkreten
Umsatz
und
der
gesamten
Tätigkeit
des
Unternehmens
voraussetze.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
this
circumstance
can
lead
to
implementation
difficulties
because
no
generally
applicable
method
is
recognized
by
case
law
and
administration
with
regard
to
the
segmentation
standard
for
the
deduction
of
input
tax,
in
particular
due
to
costs
of
general
administration.
Dieser
Umstand
kann
in
der
Praxis
zu
Umsetzungsschwierigkeiten
führen,
weil
hinsichtlich
des
Aufteilungsmaßstabs
für
den
Vorsteuerabzug,
insbesondere
aus
Kosten
der
allgemeinen
Verwaltung,
keine
allgemein
gültige
Methode
durch
Rechtsprechung
und
Verwaltung
anerkannt
ist.
ParaCrawl v7.1
And
for
employers
who
reimburse
their
staff
for
their
travel
expenses
invoices
or
vouchers,
showing
VAT,
are
particularly
important,
since
this
affects
the
deduction
of
prior
input
tax.
Und
für
Arbeitgeber,
die
ihren
Mitarbeitern
Reisekosten
erstatten,
sind
Rechnungen
bzw.
Belege
mit
ausgewiesener
Mehrwertsteuer
besonders
wichtig,
da
dies
für
den
Vorsteuerabzug
relevant
ist.
ParaCrawl v7.1
Where
appropriate,
it
would
only
have
been
possible
to
grant
the
deduction
of
input
tax
in
part
if
the
service
had
been
divided
up
amongst
the
various
recipients.
Gegebenenfalls
hätte
man
den
Vorsteuerabzug
nur
teilweise
gewähren
können,
wenn
man
die
Leistung
auf
die
verschiedenen
Empfänger
hätte
aufteilen
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
the
invoice
is
legible,
its
content
is
correct
and
it
is
archived
with
a
signature
check,
there
is
nothing
to
prevent
the
deduction
of
input
tax.
Wenn
die
Rechnung
lesbar,
inhaltlich
korrekt
ist
und
samt
Signaturprüfung
archiviert
wird,
steht
dem
Vorsteuerabzug
diesbezüglich
nichts
entgegen.
ParaCrawl v7.1
Participation
in
the
VAT
refund
is
generally
excluded
if
the
company
is
not
entitled
to
deduction
of
input
tax
in
its
native
country.
Die
Teilnahme
am
Vergütungsverfahren
ist
generell
ausgeschlossen,
wenn
die
Firma
im
Heimatland
nicht
zum
Vorsteuerabzug
berechtigt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
service
can
be
used
by
companies
if
they
are
entitled
to
deduction
of
input
tax
in
their
native
country
and
if
the
input
tax
for
goods
and
services
acquired
abroad
is
refundable
and
was
paid.
Dieser
Service
kann
von
Firmen
in
Anspruch
genommen
werden,
sofern
sie
in
ihrem
Heimatland
zum
Vorsteuerabzug
berechtigt
sind
und
sofern
die
Vorsteuer
für
im
Ausland
erworbene
Waren
und
Dienstleistungen
erstattungsfähig
ist
und
bezahlt
wurde.
ParaCrawl v7.1