Übersetzung für "Deemed to be met" in Deutsch

Consequently, these criteria are deemed not to be met.
Aus diesem Grund wurden diese Kriterien als nicht erfüllt angesehen.
DGT v2019
All other requirements set out in this Article shall be deemed to be met.’
Alle übrigen in diesem Artikel genannten Anforderungen gelten als erfüllt.“.
DGT v2019
All the conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.’
Alle Voraussetzungen und Kriterien gemäß Absatz 1 gelten als erfüllt.“
DGT v2019
All conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.’
Alle Voraussetzungen und Kriterien gemäß Absatz 1 gelten als erfüllt.“
DGT v2019
The conditions are laid down under which this obligation is deemed to be met.
Die Bedingungen, unter denen davon ausgegangen werden kann, werden angegeben.
TildeMODEL v2018
If said rate is above the agreed threshold value, the SLA is deemed to be met.
Liegt diese oberhalb des vereinbarten Schwellwertes, gilt das SLA als erfüllt.
EuroPat v2
This requirement is deemed to be met if, during the test, the partitioning systems remain in position.
Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn die Trennvorrichtungen während der Prüfung in ihrer Stellung bleiben.
DGT v2019
Payment periods are deemed to be met if the Contractor can dispose of the amount within the time limit.
Zahlungsfristen gelten als eingehalten, wenn der Auftragnehmer innerhalb der Frist über den Betrag verfügen kann.
ParaCrawl v7.1
The condition relating to the financial solvency of the applicant shall be deemed to be met if his solvency can be proven for the past three years.
Die Voraussetzung der Zahlungsfähigkeit des Antragstellers gilt als erfüllt, wenn diese Zahlungsfähigkeit für die letzten drei Jahre nachgewiesen werden kann.
DGT v2019
If the applicant, established in the Contracting Parties, is the holder of an internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions, of a European security and/or safety certificate issued on the basis of Community legislation, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of the European standard organisations, or of any other recognised certificate, the criteria provided for in paragraph 1 shall be deemed to be met to the extent that the criteria for issuing these certificates are identical or correspond to those laid down in this Annex.
Ist der auf dem Territorium einer der Vertragsparteien ansässige Antragsteller Inhaber eines auf der Grundlage einer internationalen Übereinkunft ausgestellten international anerkannten Sicherheitszeugnisses, eines auf der Grundlage des Gemeinschaftsrechts, einer internationalen Norm der Internationalen Organisation für Normung oder einer europäischen Norm der europäischen Normenorganisationen ausgestellten europäischen Sicherheitszeugnisses oder eines anderen anerkannten Sicherheitszeugnisses, so gelten die in Absatz 1 genannten Kriterien als erfüllt, soweit für die Erteilung dieser Zeugnisse dieselben Kriterien oder denen des vorliegenden Anhangs entsprechende Kriterien gelten.
DGT v2019
As noted above in recital 5, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
Wie bereits in Erwägungsgrund 5 gesagt, ist auch die Voraussetzung des freien Zugangs als erfüllt anzusehen.
DGT v2019
As noted in recital 5, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
Wie bereits in Erwägungsgrund 5 gesagt, ist auch die Voraussetzung des freien Zugangs als erfüllt anzusehen.
DGT v2019
However, if the vehicles are not registered, the above condition shall be deemed to be met where the vehicles in question belong to a person established outside the customs territory of the Community;
In Ermangelung einer amtlichen Zulassung gilt diese Voraussetzung als erfuellt, wenn die betreffenden Fahrzeuge Eigentum einer ausserhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person sind;
JRC-Acquis v3.0
However, if the vehicles are not registered, the above condition shall be deemed to be met where the vehicles in question belong to a person established outside the customs territory of the Community.
In Ermangelung einer amtlichen Zulassung gilt diese Voraussetzung als erfuellt, wenn die betreffenden Fahrzeuge Eigentum einer ausserhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person sind.
JRC-Acquis v3.0
This requirement shall be deemed to be met by retaining copies of the transshipment declaration provided in accordance with the detailed rules for recording information on Member States' catches of fish.
Diese Auflage gilt als erfuellt, wenn Kopien der Umladeerklärungen aufbewahrt werden, die nach den Bestimmungen über die Aufzeichnung von Informationen über Fänge der Mitgliedstaaten vorgelegt wurden.
JRC-Acquis v3.0
Specifications of paragraph 5.1 above are deemed to be met if the vehicle equipped with such a steering system complies with the specifications of paragraph 5.2.2 of Regulation No 94, 01 series of amendments.
Die Vorschriften von Nummer 5.1 gelten als eingehalten, wenn das mit einer solchen Lenkanlage ausgerüstete Fahrzeug den Vorschriften der Nummer 5.2.2 der Regelung Nr. 94, Änderungsserie 01, entspricht.
DGT v2019
If the steering control is fitted with a steering wheel airbag, specifications of paragraph 5.2 above are deemed to be met if the vehicle equipped with such a steering system complies with the specifications of paragraphs 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments.
Ist die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage mit einem Lenkradairbag ausgerüstet, so gelten die Vorschriften von Nummer 5.2 als eingehalten, wenn das mit einer solchen Lenkanlage ausgerüstete Fahrzeug den Vorschriften der Nummern 5.2.1.4 und 5.2.1.5 der Regelung Nr. 94, Änderungsserie 01, entspricht.
DGT v2019
This requirement is deemed to be met if, during and after the test described in annex 9, the seat-backs remain in position and the locking mechanisms remain in place.
Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn während und nach der Prüfung nach Anhang 9 die Rückenlehnen in ihrer Stellung und die Verriegelungseinrichtungen an ihrem Platz bleiben.
DGT v2019
The criteria shall be deemed to be met to the extent that it is established that the criteria for issuing that certificate are identical or equivalent to those laid down in Article 39(e) of the Code.
Die Voraussetzungen gelten als erfüllt, soweit feststeht, dass für die Ausstellung des betreffenden Zeugnisses dieselben oder entsprechende Voraussetzungen gelten wie in Artikel 39 Buchstabe e des Zollkodex festgelegt.
DGT v2019
The criteria shall be deemed to be met where the applicant is the holder of a security and safety certificate issued by a third country with which the Union has concluded an agreement which provides for the recognition of that certificate.
Die Voraussetzungen gelten als erfüllt, wenn der Antragsteller Inhaber eines Sicherheitszeugnisses eines Drittlands ist, mit dem die Union ein Abkommen geschlossen hat, das die Anerkennung dieses Zeugnisses vorsieht.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe