Übersetzung für "Default country" in Deutsch
Private
companies
have
no
relation
to
the
default
of
the
country.
Private
Unternehmen
haben
keine
Beziehung
zu
den
Standard
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
Default
country
The
country
in
which
the
access
points
are
to
be
operated.
Default
Land
Land,
in
dem
die
Access
Points
betrieben
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
To
change
your
default
country
to
country
click
the
Digi-Key
icon
located
at
the
far
left
of
the
toolbar.
Um
das
Standardland
zu
ändern,
wählen
Sie
das
Digi-Key-Symbol
ganz
links
auf
der
Symbolleiste
aus.
ParaCrawl v7.1
By
default,
the
country
code,
area
code
and
call
number
depend
on
the
ixi-UMS
Kernel
site
settings.
Standardmäßig
hängen
die
Landeskennzahl,
Ortsnetzkennzahl
und
Anschlussnummer
von
den
ixi-UMS
Kernel
Standorteinstellungen
ab.
ParaCrawl v7.1
By
default,
the
country
code,
area
code
and
call
number
depend
on
the
ixi-UMS
Business
site
settings.
Standardmäßig
hängen
die
Landeskennzahl,
Ortsnetzkennzahl
und
Anschlussnummer
von
den
ixi-UMS
Business
Standorteinstellungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Should
a
country
default
despite
these
loans,
it
would
have
to
leave
the
euro
and
devalue.
Sollte
ein
Land
trotz
dieser
Kredite
zahlungsunfähig
werden,
muss
es
sich
vom
Euro
trennen
und
eine
Abwertung
seiner
Währung
vornehmen.
News-Commentary v14
Investors
assume
higher
risks
of
default
when
a
country
is
politically
unstable
or
governed
by
a
party
at
the
left
or
right
end
of
the
political
spectrum.
Investoren
gehen
von
höheren
Ausfallrisiken
aus,
wenn
ein
Land
politisch
instabil
ist
oder
von
einer
Partei
regiert
wird,
die
am
linken
bzw.
rechten
Rand
des
Parteienspektrums
angesiedelt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
default
by
one
country,
the
buyers
of
the
safe
tranche
are
served
first,
while
the
buyers
of
the
other
two
tranches
bear
the
losses.
Im
Falle
des
Zahlungsausfalls
eines
Landes
werden
zuerst
die
Käufer
der
ausfallsicheren
Tranche
bedient,
während
die
Käufer
der
anderen
beiden
Tranchen
die
Verluste
tragen.
ParaCrawl v7.1
We
may
allow
each
Member
to
specify
a
country
other
than
the
default
country
(but
with
the
pre-determined
language
and
currency
to
correspond
to
such
other
country).
Wir
erlauben
eventuell
jedem
Mitglied
die
Angabe
eines
anderen
Landes
als
die
Standardeinstellung
(aber
mit
der
festgelegten
Sprache
und
Währung
für
das
betreffende
andere
Land).
ParaCrawl v7.1
During
registration,
each
Member
may
accept
a
default
country
designation
(with
the
pre-determined
language
and
currency
designations
to
correspond
to
such
country)
based
on
the
IP
address
from
which
the
Member
is
accessing
the
Website.
Bei
der
Registrierung
kann
jedes
Mitglied
eine
Standardeinstellung
für
ein
Land
akzeptieren
(mit
voreingestellter
Landessprache
und
Währung),
die
der
IP-Adresse
entspricht,
von
der
aus
das
Mitglied
die
Website
aufruft.
ParaCrawl v7.1
Why
would
a
country
default
on
its
debt
but
then
send
out
truckloads
of
gold
to
bond
investors
around
the
world?
Und
weshalb
sollte
ein
Land
es
zu
einem
Zahlungsausfall
kommen
lassen
und
dann
prompt
Wagenladungen
voller
Gold
an
Investoren
auf
der
ganzen
Welt
schicken?
ParaCrawl v7.1
Fotolia,
in
its
sole
discretion,
may
provide
each
Member
with
the
opportunity
to
specify
a
country
other
than
the
default
country
(but
the
language
and
currency
linked
to
such
other
country
shall
be
pre-determined
by
Fotolia
to
correspond
to
such
other
country).
Fotolia
ist
nach
eigenem
Ermessen
berechtigt,
einem
Mitglied
die
Möglichkeit
zur
Angabe
eines
anderen
Landes
als
dem
Standardland
einzuräumen
(die
mit
diesem
anderen
Land
verknüpfte
Sprache
und
Währung
wird
jedoch
durch
Fotolia
vorgegeben).
ParaCrawl v7.1
Instead
of
defaulting,
countries
arranged
rescue
packages
with
the
IMF.
Statt
Zahlungsunfähigkeit
anzumelden,
handelten
die
Länder
finanzielle
Rettungsmaßnahmen
mit
dem
IWF
aus.
News-Commentary v14
The
GEF
then
lends
the
money
to
defaulting
countries.
Die
GEF
verleiht
das
Geld
an
säumige
Länder.
ParaCrawl v7.1
By
default
the
other
countries
are
referred
to
as
Non-Annex
I
countries
.
Andere
Länder
werden
normalerweise
als
Nicht-Annex-I-Länder
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
It
lends
money
to
defaulting
countries.
Die
GEF
verleiht
Geld
an
säumige
Länder.
ParaCrawl v7.1
If
the
country
defaults
on
its
debt
the
shockwaves
will
certainly
be
terrible.
Sollte
das
Land
zahlungsunfähig
werden,
werden
die
Schockwellen
dramatisch
werden.
ParaCrawl v7.1
Also,
it
could
imply
currency
risks
and
default
risks
of
countries
and
banks.
Zudem
könnte
ein
solches
Ereignis
Währungsrisiken
sowie
Ausfallrisiken
von
Ländern
und
Banken
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
Countries
with
a
left-wing
or
right-wing
government
suffer
from
significantly
higher
risks
of
sovereign
default
than
countries
with
centrist
governments.
Staaten
mit
Links-
oder
Rechtsregierungen
leiden
unter
signifikant
höheren
staatlichen
Ausfallrisiken
als
Länder
mit
Zentrumsregierungen.
ParaCrawl v7.1
But
the
Alleanza
Nazionale
delegation
calls
on
Parliament
not
only
to
condemn
the
defaulting
countries,
but
also
to
enquire
into
the
real
reasons
for
the
crisis
facing
that
institution.
Die
Delegation
der
Alleanza
Nazionale
fordert
jedoch
unser
Parlament
auf,
sich
nicht
nur
zu
den
säumigen
Ländern
zu
äußern,
sondern
auch
nach
den
tatsächlichen
Ursachen
der
Krisensituation
zu
forschen,
in
der
sich
die
UNO
heute
befindet.
Europarl v8
In
return
for
offering
the
exchange
against
a
haircut,
the
EMF
would
acquire
the
claims
against
the
defaulting
country,
which
would
then
receive
any
additional
funds
from
the
EMF
only
for
specific
purposes
that
the
EMF
approves.
Als
Gegenleistung
für
das
Angebot
des
Austauschs
gegen
einen
Sicherheitsabschlag
würden
die
Forderungen
an
das
zahlungsunfähige
Land
auf
den
EWF
übergehen,
das
dann
zusätzliche
Mittel
vom
EWF
nur
für
bestimmte
Zwecke
bekommen
würde,
die
der
EWF
bewilligt.
News-Commentary v14
A
default
creates
ripple
effects
throughout
the
financial
system,
because
all
debt
instruments
of
a
defaulting
country
become,
at
least
upon
impact,
worthless
and
illiquid.
Die
Auswirkungen
einer
Insolvenz
breiten
sich
wellenartig
auf
das
gesamte
Finanzsystem
aus,
da
alle
Schuldtitel
eines
zahlungsunfähigen
Landes,
zumindest
wenn
sie
schließlich
betroffen
sind,
wertlos
und
illiquide
werden.
News-Commentary v14
But
then
Paul
Volcker
increased
interest
rates
in
the
US,
the
dollars
went
home,
most
countries
defaulted
on
their
debts,
and
the
1980’s
became
a
“lost
decade”
for
Latin
America.
Aber
dann
hob
Paul
Volcker
die
US-Zinssätze
an,
die
Dollars
kehrten
zurück
nach
Hause,
die
meisten
Länder
gingen
aufgrund
ihrer
Schulden
pleite,
und
die
1980er
Jahre
wurden
für
Lateinamerika
zu
einem
“verlorenen
Jahrzehnt”..
News-Commentary v14
The
second,
and
more
important,
reason
for
the
Franco-German
struggle
to
postpone
a
Greek
default
is
the
risk
that
a
Greek
default
would
induce
sovereign
defaults
in
other
countries
and
runs
on
other
banking
systems,
particularly
in
Spain
and
Italy.
Der
zweite
und
wichtigere
Grund
für
den
französisch-deutschen
Kampf
um
einen
Aufschub
eines
griechischen
Staatsbankrotts,
ist
die
Gefahr,
dass
eine
derartige
Entwicklung,
Staatspleiten
in
anderen
Ländern
oder
einen
Sturm
auf
die
Banken,
vor
allem
in
Spanien
und
Italien,
auslöst.
News-Commentary v14
That
experience
showed
that
countries
default
when
the
costs
are
lower
than
the
benefits.
Diese
Erfahrung
zeigte,
dass
Länder
Zahlungen
einstellen,
wenn
die
Kosten
dafür
geringer
sind
als
der
damit
verbundene
Nutzen.
News-Commentary v14
Bond-market
participants
naturally
turn
now
to
calculating
“recovery
values”
–
what
creditors
will
get
if
countries
default
today.
Nun
wenden
sich
die
Teilnehmer
am
Anleihenmarkt
klarerweise
der
Berechnung
des
„Restwerts“
ihrer
Anlagen
zu
–
was
die
Gläubiger
also
bekommen,
wenn
das
Land
am
heutigen
Tag
die
Zahlungen
einstellt.
News-Commentary v14
When
a
country
defaults,
the
economic
damage
swells
the
number
of
poor
people
and
worsens
their
living
conditions.
Wenn
ein
Land
bankrott
geht,
führt
der
wirtschaftliche
Schaden
zu
mehr
armen
Menschen
und
einer
Verschlimmerung
ihrer
Lebensumstände.
News-Commentary v14