Übersetzung für "Deferred revenue" in Deutsch
Treating
deferred
revenue
as
earned
revenue,
lapping,
force
balancing,
uh...
Umsatzabgrenzungsposten
als
Umsatzerlöse
deklarieren,
-Überlappungen,
OpenSubtitles v2018
The
increase
was
primarily
due
to
accelerated
unwinding
of
the
6.125%
Notes
due
on
27
June
2022
(the
2022
Notes),
7.125%
Notes
due
on
27
June
2025
(the
2025
Notes)
and
the
US$
Convertible
Bond,
and
unwinding
of
the
deferred
revenue
related
to
the
streaming
transaction.
Der
Anstieg
ist
in
erster
Linie
auf
die
beschleunigte
Auflösung
der
am
27.
Juni
2022
fälligen
6,125%-Anleihe
(die
2022-Anleihe),
der
am
27.
Juni
2025
fälligen
7,125%-Anleihe
(die
2025-Anleihe)
und
der
US$-Wandelanleihe
sowie
die
Auflösung
der
abgegrenzten
Erträge
im
Zusammenhang
mit
der
Streaming-Transaktion
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
They
mainly
comprise
deferred
revenue
from
service
and
maintenance
contracts
and
extended
warranties
as
well
as
obligations
from
sales
transactions
in
the
scope
of
IFRS
15.
Sie
beinhalten
insbesondere
unrealisierte
Umsätze
aus
Service-
und
Wartungsverträgen
sowie
erweiterten
Garantien
und
Verpflichtungen
aus
Verkaufsgeschäften,
die
im
Anwendungsbereich
des
IFRS
15
sind.
ParaCrawl v7.1
Gold
delivered
to
Sandstorm
was
1,940
ounces
(2010
–
187)
at
an
average
realized
gold
price
of
$725.44
for
which
the
Company
recorded
revenues
of
$1,407,349
consisting
of
$679,140
in
cash
received
and
$728,209
from
amortization
of
deferred
revenue.
An
Sandstorm
wurden
1.940
Unzen
Gold
(2010:
187
Unzen)
zu
einem
Durchschnittspreis
von
725,44
$
geliefert,
für
die
das
Unternehmen
einen
Umsatz
von
1.407.349
$,
bestehend
aus
679.140
$
an
Bargeld
und
728.209
$
aus
der
Amortisation
von
Rechnungsabgrenzungsposten,
verzeichnete.
ParaCrawl v7.1
Future
changes
in
deferred
revenue
and
deferred
cost
of
revenue
are
uncertain
and
could
be
material
to
Glu’s
results
computed
in
accordance
with
GAAP.
Zukünftige
Änderungen
der
latenten
Umsatzerlöse
und
des
Umsatzkostenverlusts
können
für
die
nach
GAAP
berechneten
Ergebnisse
von
Glu
von
wesentlicher
Bedeutung
sein.
ParaCrawl v7.1
The
upfront
cash
advance
received
from
Wheaton
Precious
Metals
International
Limited
(Wheaton
International)
on
the
gold
and
palladium
streaming
transaction
has
been
accounted
for
as
a
contract
liability
(deferred
revenue)
in
the
scope
of
IFRS
15
(refer
to
note
14)
.
Die
von
der
Wheaton
Precious
Metals
International
Limited
(Wheaton
International)
erhaltene
Vorauszahlung
für
die
Gold-
und
Palladium-Streaming-Transaktion
wurde
im
Rahmen
von
IFRS
15
als
Vertragsverbindlichkeit
(abgegrenzter
Ertrag)
ausgewiesen
(siehe
Anmerkung
14).
ParaCrawl v7.1
The
downward
revision
of
the
sales
revenue
guidance
was
due
to
deferred
revenue
arising
under
the
Takeda
agreement,
as
the
first
payment
had
to
be
split
in
favor
of
coming
quarters,
and
to
a
postponement
of
milestone
payments
by
licensing
partner
Link
Health
as
a
result
of
the
fact
that
IND
approval
for
MESUPRON(R)
in
China
had
not
yet
been
granted.
Hintergrund
für
die
Absenkung
der
Umsatzprognose
war
zum
einen
eine
Umsatzabgrenzung
aus
dem
Takeda-Vertrag,
bei
der
die
erste
Zahlung
zugunsten
kommender
Quartale
verteilt
werden
musste,
sowie
eine
Verschiebung
der
Meilensteinzahlungen
vom
Lizenzpartner
Link
Health
aufgrund
der
noch
nicht
erteilten
IND-Genehmigung
für
MESUPRON(R)
in
China.
ParaCrawl v7.1
Amortization
of
deferred
revenue
associated
with
the
Sandstorm
Agreement
was
$2,614,598
(2011
-
$1,804,352).
Die
Amortisation
der
Rechnungsabgrenzungsposten
in
Zusammenhang
mit
dem
Sandstorm-Abkommen
belief
sich
auf
2.614.598
$
(2011:
1.804.352
$).
ParaCrawl v7.1
Gold
delivered
to
Sandstorm
was
4,793
ounces
(2010
–
187)
at
an
average
realized
gold
price
of
$726.40
for
which
the
Company
recorded
$3,481,658
related
to
the
delivery
of
these
4,793
gold
ounces,
consisting
of
$1,677,306
in
cash
received
and
$1,804,352
from
amortization
of
deferred
revenue.
An
Sandstorm
wurden
4.793
Unzen
Gold
(2010:
187
Unzen)
zu
einem
Durchschnittspreis
von
726,40
$
geliefert,
für
die
das
Unternehmen
in
Zusammenhang
mit
der
Lieferung
dieser
4.793
Unzen
Gold
einen
Umsatz
von
3.481.658
$,
bestehend
aus
1.677.306
$
an
Bargeld
und
1.804.352
$
aus
der
Amortisation
von
Rechnungsabgrenzungsposten,
verzeichnete.
ParaCrawl v7.1
Bookings
do
not
reflect
the
deferral
of
certain
game
revenue
that
Glu
recognizes
over
the
estimated
useful
lives
of
paying
users
of
Glu’s
games
and
excludes
changes
in
deferred
revenue.
Buchungen
berücksichtigen
nicht
die
Verschiebung
bestimmter
Spiele,
die
Glu
über
die
geschätzte
Nutzungsdauer
zahlender
Nutzer
von
Glus
Spielen
erfasst,
und
schließen
Änderungen
der
abgegrenzten
Einnahmen
aus.
ParaCrawl v7.1
Change
in
deferred
net
revenue
(online-enabled
games)
is
expected
to
be
approximately
$(50)
million.
Die
Veränderung
der
abgegrenzten
Nettoerlöse
(Online-aktivierte
Spiele)
wird
voraussichtlich
etwa
$
(50)
Mio.
betragen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
useful
metric
for
evaluating
TeamViewer's
performance
as
it
facilitates
comparisons
of
core
operating
results
from
period
to
period
by
removing
the
impact
of
changes
in
deferred
revenue,
its
capital
structure,
asset
base,
tax
consequences
and
specific
non-recurring
costs
and
others.
Die
Auswirkungen
aus
Veränderungen
der
abgegrenzten
Umsatzerlöse,
der
Kapitalstruktur,
der
Vermögensbasis,
den
steuerlichen
Folgen
sowie
bestimmten
einmaligen
Posten
und
sonstigen
Sachverhalten
werden
hierfür
ausgeblendet.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
Glu’s
deferred
revenue
and
cost
of
revenue
for
any
given
period
is
difficult
to
predict
due
to
differing
estimated
useful
lives
of
paying
users
across
games,
variability
of
monthly
revenue,
platform
commissions
and
royalties
by
game
and
unpredictability
of
revenue
from
new
game
releases.
Die
Höhe
der
abgegrenzten
Einnahmen
und
Einnahmekosten
von
Glu
lässt
sich
nur
schwer
vorhersagen,
wenn
sich
die
geschätzten
Nutzer
von
Spielen
unterscheiden,
die
monatlichen
Einnahmen
variieren,
die
Plattformprovisionen
und
die
Lizenzgebühren
nach
Spielen
variieren
und
die
Einnahmen
aus
neuen
Spielversionen
unvorhersehbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
deferred
revenue
will
be
recognised
as
revenue
in
profit
or
loss
as
the
metal
credits
are
delivered
to
Wheaton
International
relative
to
the
expected
total
amount
of
metal
credits
to
be
delivered
over
the
term
of
the
arrangement.
Der
abgegrenzte
Umsatz
wird
als
Ertrag
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst,
wenn
die
Metallguthaben
an
Wheaton
International
geliefert
werden,
bezogen
auf
den
erwarteten
Gesamtbetrag
der
Metallguthaben,
die
über
die
Laufzeit
der
Vereinbarung
zu
liefern
sind.
ParaCrawl v7.1
The
association’s
general
ledger
includes
accounts
receivables
and
deferred
revenue
for
two
revenue
sources
not
reflected
in
the
standard
US-GAAP
taxonomy.
Das
Hauptbuch
des
Verbands
enthält
Forderungen
und
passive
Rechnungsabgrenzungsposten
für
zwei
Einkunftsquellen,
die
in
der
Standard
US-GAAP-Taxonomie
nicht
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
accounting
policies
applied
in
the
preparation
of
these
condensed
consolidated
p
reliminary
financial
statements
are
in
terms
of
IFRS
and
are
consistent
with
those
applied
in
the
previous
consolidated
annual
financial
statements,
except
for
the
accounting
policy
(including
significant
accounting
judgements
and
estimates)
of
deferred
revenue
(on
gold
and
palladium
streaming
transaction),
and
the
adoption
of
IFRS
9
Financial
Instruments
and
IFRS
15
Revenue
from
Contracts
with
Customers
.
Die
bei
der
Erstellung
dieses
verkürzten
Konzern-Vorabschlusses
angewandten
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
entsprechen
den
IFRS
und
stimmen
mit
denen
des
vorangegangenen
Konzernabschlusses
überein,
mit
Ausnahme
der
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
(einschließlich
wesentlicher
bilanzieller
Beurteilungen
und
Schätzungen)
der
abgegrenzten
Erträge
(bei
Gold-
und
Palladium-Streaming-Transaktionen)
sowie
der
Anwendung
von
IFRS
9
Finanzinstrumente
und
IFRS
15
Erträge
aus
Verträgen
mit
Kunden
.
ParaCrawl v7.1
We
also
tested
transactions
to
ensure
that
the
amount
of
revenue
deferred
was
accurately
calculated
and
appropriately
recognised.
Wir
haben
zudem
Transaktionen
geprüft,
um
sicherzustellen,
dass
die
Umsatzabgrenzung
richtig
berechnet
und
angemessen
erfasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
company
values
the
revenue
deferred
for
installation
services,
using
a
market
based
approach,
based
on
observed
transactions
for
all
such
contracts
involving
multiple
elements
where
revenue
has
been
recognised
during
the
financial
year.
Das
Unternehmen
bewertet
die
Umsätze
für
Installationsleistungen
marktorientiert
mit
Preisen
aus
beobachteten
Transaktionen
bei
allen
Verträgen,
die
mehrere
Leistungseinheiten
/
Leistungselemente
beinhalten
und
die
zu
Umsätzen
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
portion
of
the
contract
revenue
deferred
until
completion
of
the
installation
services
is
determined
based
on
either
the
fair
value
of
the
installation
services
or,
if
the
company
determines
that
there
may
be
a
risk
that
the
economic
benefits
of
installation
services
may
not
flow
to
the
Company,
the
portion
of
the
contract
amount
that
is
due
and
payable
upon
completion
of
the
installation.
Der
Anteil
der
bis
zum
Abschluss
der
Installation
abzugrenzenden
Umsatzerlöse
ist
der
beizulegende
Zeitwert
der
Installationsleistungen.
Wenn
das
Unternehmen
feststellt,
dass
ein
Risiko
bestehen
könnte,
dass
die
wirtschaftlichen
Vorteile
der
Installationsleistungen
nicht
dem
Unternehmen
zufließen
könnten,
wird
der
gemäß
Vertrag
bei
Abschluss
der
Installation
fällige
und
zahlbare
Betrag
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
Deferred
revenues
primarily
consist
of
annual
maintenance
revenues
that
are
recognized
ratably
over
the
period.
Die
Umsatzabgrenzungsposten
bestehen
hauptsächlich
aus
jährlichen
Wartungserlösen,
die
anteilig
während
der
Periode
verbucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Internally,
management
excludes
the
impact
of
this
change
in
deferred
revenues
and
related
cost
of
revenues
when
evaluating
the
company’s
operating
performance,
when
planning,
forecasting
and
analyzing
future
periods,
and
when
assessing
the
performance
of
its
management
team.
Auf
internationaler
Ebene
schließt
das
Management
die
Auswirkungen
dieser
Änderung
der
Umsatzerlöse
aus
den
Umsatzerlösen
und
den
zugehörigen
Einnahmen
aus,
wenn
es
um
die
operative
Leistung
des
Unternehmens,
die
Planung,
Prognose
und
Analyse
zukünftiger
Zeiträume
und
die
Bewertung
der
Leistung
seines
Managementteams
geht.
ParaCrawl v7.1
Revenues
from
silver
and
gold
sales
totalled
$70,520,085
(2011
–
$41,870,124)
for
2012,
which
includes
$63,456,934
(2011
-
$31,839,825)
received
on
a
cash
basis,
$4,448,553
(2011
–
$13,081,984)
of
non-cash
revenues
due
to
adjustments
to
gold
spot
market
prices
related
to
Hedging
Facility
deliveries
and
$2,614,598
(2011
-
$1,804,352)
related
to
amortization
of
deferred
revenues
associated
with
the
Sandstorm
Agreement.
Der
Umsatz
aus
dem
Silber-
und
Goldverkauf
belief
sich
im
Jahr
2012
auf
insgesamt
70.520.085
$
(2011:
41.870.124
$),
einschließlich
63.456.934
$
(2011:
31.839.825
$)
in
bar,
4.448.553
$
(2011:
13.081.984
$)
in
Form
von
unbaren
Umsätzen
infolge
der
Anpassungen
an
die
Marktspotpreise
von
Gold
in
Zusammenhang
mit
den
Lieferungen
an
die
Kurssicherungsfazilität
sowie
2.614.598
$
(2011:
1.804.352
$)
bezüglich
der
Amortisation
von
Rechnungsabgrenzungsposten
in
Zusammenhang
mit
dem
Sandstorm-Abkommen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
residual
method,
at
the
outset
of
the
arrangement
with
the
customer,
the
Company
defers
revenue
for
the
fair
value
of
its
undelivered
elements
(maintenance,
support
and
professional
services)
and
recognizes
revenue
for
the
remainder
of
the
arrangement
fee
attributable
to
the
elements
initially
delivered
in
the
arrangement
(product)
when
all
other
criteria
in
SOP
97-2
have
been
met.
VIZRT
LTD.
Nach
der
Restwertmethode
stellt
das
Unternehmen
zu
Beginn
einer
Auftragsabwicklung
mit
einem
Kunden
die
Umsätze
im
Umfang
des
Marktwertes
der
noch
nicht
gelieferten
Bestandteile
(Wartung,
Insatndhaltung
und
Dienstleistungen)
zurück
und
verbucht
den
Rest
des
Auftragswerts
entsprechend,
wenn
die
übrigen
Bestandteile
(Produkte)
gemäß
der
Vereinbarung
geliefert
werden
und
alle
anderen
Kriterien
nach
SOP
97-2
erfüllt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Revenues
for
the
first
nine
months
(EUR
283
million)
are
higher
than
billings
(EUR
224
million)
due
to
the
significant
release
of
deferred
perpetual
license
revenues.
Die
Umsatzerlöse
für
die
ersten
neun
Monate
(283
Mio.
EUR)
sind
höher
als
die
Billings
(224
Mio.
EUR)
aufgrund
der
umfangreichen
Auflösung
von
abgegrenzten
Umsatzerlösen
aus
Lizenzverkäufen.
ParaCrawl v7.1
Three
months
ended
December
31,
2011
During
the
quarter
ended
December
31,
2011
reported
revenue
amounted
to
$18,258,349
(2010
-
$Nil)
which
included
$12,002,316
in
silver
and
gold
revenues
on
a
cash
basis
and
non-cash
revenues
of
$5,527,824
for
adjustments
to
gold
spot
market
prices
related
to
hedge
facility
deliveries
and
$728,209
for
amortization
of
deferred
revenues
related
to
payments
under
the
Sandstorm
Agreement.
Die
drei
Monate,
die
am
31.
Dezember
2011
zu
Ende
gingen
Im
Quartal,
das
am
31.
Dezember
2011
zu
Ende
ging,
wurde
ein
Umsatz
von
18.258.449
verzeichnet
(2010:
0
$),
der
12.002.316
$
an
Silber-
und
Goldumsatz
(bar)
sowie
einen
unbaren
Umsatz
von
5.527.824
$
für
Anpassungen
des
Marktbarpreises
von
Gold
in
Zusammenhang
mit
Kurssicherungsfazilitäten
und
von
728.209
$
für
die
Amortisation
von
Rechnungsabgrenzungsposten
in
Zusammenhang
mit
Zahlungen
gemäß
dem
Sandstorm-Abkommen
beinhaltete.
ParaCrawl v7.1