Übersetzung für "Deficit area" in Deutsch

The Commission and Parliament must close the loopholes in basic European social legislation which allow people to be employed in atypical jobs without proper social cover and must hasten to address the democratic deficit in this area by concluding an interinstitutional agreement pending the next amendment of the Treaty.
Kommission und Parlament müssen dringend die Lücken in der europäischen Rahmensozialgesetzgebung schließen, die die Schutzlücken für atypisch Beschäftigte begründen, und zügig das demokratische Defizit in dieser Frage angehen: durch eine interinstitutionelle Vereinbarung im Vorgriff auf die nächste Vertragsänderung!
Europarl v8
Here we and the rapporteur have jointly managed to persuade the Commission to undertake to submit a report, two and a half years after the directive enters into force, on the possibility of introducing uniform European certification of those employees too, to ensure that we do not have any safety deficit in this area of international rail services either.
Hier haben wir gemeinsam mit dem Berichterstatter erreicht, dass die Kommission sich verpflichtet hat, dreißig Monate nach Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht vorzulegen, der darauf eingeht, inwieweit auch dieses weitere Personal tatsächlich einheitlich europäisch zertifiziert werden kann, damit es auch in dieser Frage der grenzüberschreitenden Züge keine Sicherheitslücke gibt.
Europarl v8
Where it is necessary to market raw sugar produced in a deficit area, a derived intervention price may be fixed for such sugar.
Besteht die Notwendigkeit, Rohzucker zu vermarkten, der in einem Zuschussgebiet erzeugt wurde, so kann ein abgeleiteter Interventionspreis für diesen Zucker festgesetzt werden.
JRC-Acquis v3.0
For 2006 the stability programmes indicate a moderate decline of 0.2 percentage point in the average euro area deficit , to 2.3% of GDP , while economic growth is set to be close to potential .
Für 2006 weisen die Stabilitätsprogramme einen moderaten Rückgang des durchschnittlichen Defizits im Euroraum um 0,2 Prozentpunkte auf 2,3 % des BIP aus , wobei von einem BIP-Wachstum in Nähe des Potenzialwachstums ausgegangen wird .
ECB v1
In 2010, the euro area deficit decreased to 6.0% of GDP, while the debt ratio increased to 85.1% of GDP.
Im 2010 sank das Defizit des Euro-Währungsgebiets auf 6,0 % des BIP, während sich die Schuldenquote auf 85,1 % des BIP erhöhte.
TildeMODEL v2018
It is also proposed to continue to pay the same intervention price for sugar in Italy as in the rest of the EU as the latest available statistics indicate that this member state remains a surplus area (Deficit areas can have a derived intervention price which is higher).
Ferner wird vorgeschlagen, in Italien weiterhin denselben Interventionspreis für Zucker zu zahlen wie in der übrigen EU, da die letztverfügbaren Statistiken erkennen lassen, daß es sich bei diesem Mitgliedstaat nicht um ein Gebiet mit Zuschußbedarf handelt (den Zuschußgebieten kann ein abgeleiteter Interventionspreis zugute kommen, der höher ist).
TildeMODEL v2018
The Commission also recommends that no (higher) derived intervention price for white sugar be proposed in the case of Italy, which is not a deficit area.
Ferner wird vorgeschlagen, für Italien keinen abgeleiteten Interventionspreis für Weißzucker (höheren) vorzu­schlagen, da es sich um kein Zuschußgebiet handelt.
TildeMODEL v2018
It is also proposed to continue to pay the same intervention price for sugar in Italy as in the rest of the EU as the latest available statistics indicate that this Member State remains a surplus area (deficit areas can have a derived intervention price which is higher).
Ferner wird vorgeschlagen, in Italien weiterhin denselben Interventionspreis für Zucker zu zahlen wie in der übrigen EU, da die letztverfügbaren Statistiken erkennen lassen, daß es sich bei diesem Mitgliedstaat nicht um ein Gebiet mit Zuschußbedarf handelt (den Zuschußgebieten kann ein abgelei­teter Interventionspreis zugute kommen, der höher ist).
TildeMODEL v2018
Sugar: the latest statistics indicate that Italy is not a deficit area and consequently no derived intervention price for white sugar is proposed.
Zucker: Die jüngsten statistischen Daten lassen erkennen, daß Italien kein Zuschußgebiet ist, so daß kein abgeleiteter Interventionspreis für Weißzucker vorgeschlagen wird.
TildeMODEL v2018
According to the latest data available from Member States » updated stability programmes , the euro area deficit shrank slightly to 2.5% of GDP , which was not sufficient to prevent a further increase in the average debt-to-GDP ratio ( see Table 5 ) . The estimated budgetary outcome for 2005 reflected some fiscal tightening in an environment of moderate economic growth .
Gemäß den jüngsten Angaben in den aktualisierten Stabilitätsprogrammen der Mitgliedstaaten schrumpfte das Defizit im Euroraum nur leicht auf 2,5 % des BIP , was nicht ausreichte , um einen weiteren Anstieg der durchschnittlichen Schuldenquote zu verhindern ( siehe Tabelle 5 ) .
ECB v1
The threshold price for white sugar is equal to the target price plus the costs, calculated at a flat rate, of transport from the Community area having the largest surplus to the most distant deficit consumption area in the Community, taking into account the storage levy.
Der Schwellenpreis für Weißzucker ist gleich dem Richtpreis für Weißzucker, zuzüglich der pauschal berechneten Kosten für den Transport vom Hauptüberschußgebiet der Gemeinschaft zu dem am weitesten entfernten Verbrauchsgebiet der Gemeinschaft mit einem Zuschußbedarf, wobei der Lagerkostenabgabe Rechnung getragen wird.
EUbookshop v2
The Commission and Parliament must close the loopholes in basic European social legislation which allow people to be employed ih atypical jobs without proper social cover and must hasten to address the democratic deficit in this area by concluding an interinstitutional agreement pending the next amendment of the Treaty.
Kommission und Parlament müssen dringend die Lücken in der europäischen Rahmensozialgesetzgebung schließen, die die Schutzlücken für atypisch Beschäftigte begründen, und zügig das demokratische Defizit in dieser Frage angehen: durch eine interinstitutionelle Vereinbarung im Vorgriff auf die nächste Vertragsänderung!
EUbookshop v2
Each year the Council fixes a target price (wholesale price free at warehouse, goods not unloaded) in the deficit area on a proposal from the Commission before the beginning of the marketing year, which runs from 1 August to 31 July of the following year.
Der Rat setzt jährlich auf Vorschlag der Kommission vor Beginn des Wirtschaftsjahres, das vom 1. August bis zum 31. Juli des darauffolgenden Jahres läuft, einen Richtpreis (Großhandelspreis für Ware frei Lager, nicht abgeladen) in dem Defizitgebiet fest.
EUbookshop v2
Each year, on a proposal from the Commission, the Council fixes a target price for husked rice (wholesale price, free at warehouse, bulk goods before unloading) in the deficit area at Duisburg for the beginning of the marketing year, which runs from 1 September to 31 August of the following year.
Der Rat setzt jährlich auf Vorschlag der Kommission zu Beginn des Wirtschaftsjahres, das vom 1. September bis zum 31. August des darauffolgenden Jahres läuft, einen Richtpreis für geschälten Reis (Großhandelspreis für Ware in loser Schüttung bei freier Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen) in dem Defizitgebiet in Duisburg fest.
EUbookshop v2
The threshold price for white sugar is equal to the target price in the surplus areas plus the transport costs calculated on a flat-rate basis from the area most in surplus in the Community to the furthest deficit area in the Community and a flat—rate amount to take account of the levy for the cost of disposing of non—quota sugar.
Der Schwellenpreis für Weißzucker ist gleich dem Richtpreis für Weißzucker in den Überschußgebieten zuzüglich der pauschal berechneten Kosten für den Transport vom Hauptüberschußgebiet der Gemeinschaft zu dem am weitesten entfernten Verbrauchsgebiet der Gemeinschaft mit einem Zuschußbedarf sowie zuzüglich eines Pauschbetrags, welcher der Abgabe für die Kosten des Absatzes des außerhalb der Quote erzeugten Zuckers Rechnung trägt.
EUbookshop v2
It was then agreed that provision should be included in a Rule of Procedure, to be made under the new Convention, whereby in special circumstances surplus grain might be purchased in one part of a developing country for supply to a deficit area in that same country (Sudan being a case in point).
Man vereinbarte, in die neuen Verfahrensvorschriften für das neue Übereinkommen eine Bestimmung aufzunehmen, derzufolge unter besonderen Umständen Überschußgetreide in einem Teil eines Entwicklungslandes aufgekauft und an ein mangelleidendes Gebiet des gleichen Landes geliefert werden kann (z.B. in Sudan).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe