Übersetzung für "Definitions and interpretation" in Deutsch
The
definitions
and
rules
of
interpretation
in
this
condition
apply
in
these
conditions.
Die
hierin
enthaltenen
Definitionen
und
Auslegungen
gelten
für
diese
Bedingungen.
CCAligned v1
The
following
definitions
and
rules
of
interpretation
apply
in
these
Terms
of
Service:
Die
folgenden
Definitionen
und
Auslegungsregeln
gelten
in
diesen
Nutzungsbedingungen:
CCAligned v1
The
following
definitions
and
rules
of
interpretation
in
this
condition
1
apply
to
these
Terms:
Für
diese
Bedingungen
sind
die
nachstehenden
Definitionen
und
Auslegungsregeln
in
dieser
Ziffer
1
maßgeblich:
CCAligned v1
However,
the
EESC
would
remind
the
Commission
that
the
methods
of
collecting
and
compiling
data
for
EQARF
indicators
should
be
harmonised
or
standardised
across
the
Member
States
(uniform
definitions,
interpretation
and
calculation
methods)
so
that
data
are
more
reliable
and
comparable.
Der
EWSA
möchte
die
Kommission
gleichwohl
daran
erinnern,
dass
die
Methoden
zur
Erhebung
und
Sammlung
von
Daten
in
Bezug
auf
die
Indikatoren
für
den
EQARF
mitgliedstaatenübergreifend
harmonisiert
bzw.
standardisiert
werden
sollten
(einheitliche
Verfahren
für
Definition,
Interpretation
und
Berechnungen),
damit
die
Daten
zuverlässiger
und
besser
vergleichbar
sind.
TildeMODEL v2018
A
list
of
parameters
to
monitor,
uniform
terminology
for
the
definitions
and
help
with
interpretation
of
the
data
have
been
defined.
Die
zu
überwachenden
Parameter,
die
einheitliche
Terminologie
und
eine
Interpretationshilfe
für
die
gemessenen
Werte
sind
in
der
Norm
für
die
Netzspannungsqualität
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Various
authors
have
analysed
the
different
definitions
and
interpretations
of
dietary
standards.
Mehrere
Autoren
haben
die
verschiedenen
Definitionen
und
Interpretationen
der
"Ernährungsstandards"
analysiert.
EUbookshop v2
There
are
numerous
definitions
and
interpretations
as
to
exactly
what
Search
Engine
Optimization
means.
Es
gibt
zahlreiche
Definitionen
und
Deutungen
hinsichtlich
genau,
was
Search-
Engineoptimierung
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
For
the
questions
of
definition
and
interpretation
are
usually
responsible
Belgian
officies.
Für
Auslegungsfragen
und
Interpretationen
wird
meist
die
belgische
Rechtsprechung
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Pope
Francis
is
therefore
now
the
baton
guide
Tradition,
it
is
the
definitive
interpreter
and
authentic.
Franziskus
ist
daher
jetzt
der
Stab
Führung
Tradition,
es
ist
die
endgültige
Dolmetscher
und
authentisch.
ParaCrawl v7.1
With
that
in
mind,
a
broad
definition
and
broad
interpretation
of
the
principle
of
subsidiarity
are
the
order
of
the
day,
and
I
would
be
grateful
to
the
Commission
if
it
could
briefly
express
a
position
in
this
regard.
Insofern
sind
hier
eine
weite
Definition
und
auch
eine
weite
Auslegung
des
Subsidiaritätsprinzips
angesagt,
und
ich
wäre
der
Kommission
dankbar,
wenn
sie
hierzu
noch
kurz
Stellung
nehmen
könnte.
Europarl v8
Both
the
Commission
and
the
Member
States,
therefore,
have
to
be
urged
not
merely
to
adopt
the
definition
and
interpretation
of
particular
concepts,
but
to
check
precisely
on
potential
deviations
from
specific
legal
provisions,
in
order
not
to
cause
any
confusion
which
might,
at
the
end
of
the
day,
result
in
the
opposite
of
what
was
actually
intended.
Deshalb
ist
es
notwendig,
dass
die
Kommission
wie
auch
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
werden,
sich
nicht
nur
die
Definition
und
Auslegung
bestimmter
Begriffe
zu
Eigen
zu
machen,
sondern
ebenso
mögliche
Abweichungen
von
bestimmten
Rechtsvorschriften
genau
zu
prüfen,
um
kein
Verwirrnis
hervorzurufen,
das
am
Ende
das
Gegenteil
von
dem
erzeugt,
was
eigentlich
gewollt
war.
Europarl v8
The
definition,
implementation
and
interpretation
of
the
ONP
measures
should
be
related
to
the
costs
involved.
Die
Festlegung,
Durchführung
und
Auslegung
der
Maßnahmen
des
offenen
Netzzugangs
sollten
sich
an
den
davon
verursachten
Kosten
orientieren.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
ESC
recalls
its
former
Opinion
as
follows:
"The
definition,
implementation
and
interpretation
of
the
ONP
measures
should
be
related
to
the
costs
involved.
In
diesem
Zusammenhang
gilt
weiterhin,
was
der
Ausschuß
bereits
in
seiner
früheren
Stellungnahme
ausführte:
"Die
Festlegung,
Durchführung
und
Auslegung
der
Maßnahmen
des
offenen
Netzzugangs
sollten
sich
an
den
davon
verursachten
Kosten
orientieren.
TildeMODEL v2018
Adoption
of
a
harmonised
definition
and
a
precise
interpretation
of
self-employment
in
direct
selling
will
be
beneficial
both
for
the
entrepreneurs
and
for
the
employees.
Die
Erarbeitung
einer
einheitlichen
Definition
und
präzisen
Auslegung
des
Begriffs
"selbständige
Erwerbstätigkeit"
im
Direktvertrieb
kommt
sowohl
den
Unternehmern
als
auch
den
Arbeitnehmern
zugute.
TildeMODEL v2018
The
existence
of
different
definitions
and
interpretations
on
national
level
is
a
source
of
uncertainty
for
international
investors
who
wish
to
cooperate
with
each
other
and
might
have
a
limiting
effect
on
their
willingness
to
engage
actively
with
investee
companies.
Die
Existenz
unterschiedlicher
Definitionen
und
Auslegungen
auf
nationaler
Ebene
führt
zu
Unsicherheit
bei
internationalen
Investoren,
die
miteinander
kooperieren
möchten,
und
bremst
unter
Umständen
deren
Bereitschaft,
aktiv
in
Beziehung
zu
Beteiligungsgesellschaften
zu
treten.
TildeMODEL v2018
The
Governments
of
the
fifteen
Member
States
have
achieved
the
common
agreement
that
this
decision
is
the
agreed
and
definitive
interpretation
of
the
relevant
Treaty
provisions.
Die
Regierungen
der
fünfzehn
Mitgliedstaaten
haben
sich
darauf
geeinigt,
daß
dieser
Beschluß
eine
zulässige,
endgültige
Auslegung
der
einschlägigen
Vertragsbestimmungen
bildet.
TildeMODEL v2018
The
Governments
of
the
15
Member
States
reached
the
common
agreement
that
that
decision
is
the
agreed
and
definitive
interpretation
of
the
relevant
Treaty
provisions.
Die
Regierungen
der
fünfzehn
Mitgliedstaaten
haben
sich
darauf
geeinigt,
dass
dieser
Beschluss
die
einvernehmliche
endgültige
Auslegung
der
einschlägigen
Vertragsbestimmungen
darstellt.
TildeMODEL v2018
Apart
from
language
problems,
other
obstacles
arise
in
connection
with
the
definition
and
interpretation
of
technical
rules,
whether
Community
or
national,
thus
impeding
cross-border
relations.
Vom
Sprachproblem
abgesehen
bestehen
noch
weitere
Hemmnisse
auf
der
Ebene
der
Festlegung
und
Interpretation
technischer
Vorschriften
auf
gemeinschaftlicher
wie
auch
auf
nationaler
Ebene,
die
die
grenzüberschreitenden
Beziehungen
beeinträchtigen
können.
TildeMODEL v2018
Economic
integration
–
as
part
of
unitary
definition
-
A
subjective
concept
capable
of
varying
definition
and
interpretation.
Wirtschaftliche
Integration
(zur
Definition
der
Einheit):
Subjektives
Konzept,
das
unterschiedlich
definiert
und
interpretiert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
These
limitations
are
discussed
in
full
In
the
main
report
and
include
elements
such
as:
definitions
and
interpretations,
deviations
from
the
model
answers,
unavailability
of
information
and
handling
no
responses.
Diese
Einschränkungen,
die
im
Hauptbericht
ausführlich
besprochen
werden,
betreffen
unter
anderem
die
folgenden
Aspekte:
Definitionen
und
Interpretationen,
Abweichungen
von
Modellantworten,
mangelnde
Verfügbarkeit
von
Informationen
und
Behandlung
von
fehlenden
Antworten.
EUbookshop v2
The
figures
are
therefore
highly
compatible
with
each
other,
overcoming
the
enormous
difficulties
of
attempting
to
persuade
separate
governments'
statistical
departments
to
agree
on
common
definitions,
sampling
methods,
and
interpretations.
Die
Befunde
sind
also
außerordentlich
gut
miteinander
kompatibel,
wodurch
die
enormen
Schwierigkeiten
ausgeschaltet
werden,
wenn
man
versuchen
will,
die
Statistischen
Ämter
verschiedener
Regierungen
zu
überreden,
gemeinsame
Definitionen,
Stichprobenverfahren
und
Intepretationen
zu
vereinbaren.
EUbookshop v2
Here,
the
ESC
would
recall
its
earlier
opinion:
"The
definition,
implementation
and
interpretation
of
the
ONP
measures
should
be
related
to
the
costs
involved.
ONP
measures
must
take
account
of
the
real
nature
of
demand,
bearing
in
mind
economic
and
social
viability,
technical
feasibility
and
initial
and
operating
costs.
Im
Zusammenhang
mit
den
Fördermaßnahmen
in
den
Bereichen
Entwicklung,
Vertrieb
und
Verkauf
von
audiovisuellen
Werken
erachtet
es
der
Ausschuss
für
notwendig,
die
europäische
audiovisuelle
Industrie
zu
stärken,
indem
insbesondere
unabhängigen
europäischen
Unternehmen
der
Zugang
zum
Markt
erleichtert
und
die
Förderung
der
europäischen
audiovisuellen
Werke
und
Unternehmen
vorangetrieben
wird.
EUbookshop v2