Übersetzung für "Deflecting plate" in Deutsch

The attachment contains a deflecting plate in a widening opening in the attachment.
Der Ansatz enthält eine Prallplatte in einer sich erweiternden Öffnung des Ansatzes.
EuroPat v2
The tubular section 16 is closed at its upper end by a deflecting plate 18.
Der Rohrabschnitt 16 ist an seinem oberen Ende durch eine Prallplatte 18 geschlossen.
EuroPat v2
The deflecting plate has a diameter which corresponds to that of the tubular section 16.
Die Prallplatte hat einen Durchmesser, der demjenigen des Rohrabschnitts 16 entspricht.
EuroPat v2
The lubricant is supplied via a central passage recess 52 of the deflecting plate 8 .
Über eine mittlere Durchgangsausnehmung 52 der Umlenkplatte 8 wird das Schmiermittel zugeführt.
EuroPat v2
Such packets are brought by a deflecting plate 20 from the conveyor belt 10 onto a further conveyor belt 22.
Derartige Pakete werden von einer Ablenkplatte 20 vom Förderband 10 auf ein weiteres Förderband 22 verbracht.
EuroPat v2
The passage recess 52 of the deflecting plate 8 forms the primary branch 34 (cf. FIG. 3).
Die Durchgangsausnehmung 52 der Umlenkplatte 8 bildet die übergeordnete Verzweigung 34 (vgl. Figur 3).
EuroPat v2
If it is intended to have a radial blowout direction the air guidance element is arranged at a distance above the deflecting plate which is rigidly fastened to the casing so that the jets flow along the inside of the outlet part of the casing which widens in the direction of the flow and thus are guided horizontally, for example along the ceiling of a room which is to be ventilated.
Ist eine radiale Ausblasrichtung beabsichtigt, wird das Luftleitelement in einem Abstand zu der starr mit dem Gehäuse verbundenen Prallplatte angeordnet, so daß die Strahlen entlang der Innenseite des sich in Strömungsrichtung erweiternden Auslaßteils des Gehäuses strömen und somit horizontal, beispielsweise entlang der Decke eines zu belüftenden Raumes, geleitet werden.
EuroPat v2
The deflecting plate 30 has a rounded deflecting surface which extends from the cylindrical projection to a flat collar surface extending in the radial direction.
Die Ablenkplatte 30 weist eine gerundete Ablenkfläche auf, die sich von dem zylindrischen Ansatz bis zu einer sich in radialer Richtung erstreckenden ebenen Bundfläche erstreckt.
EuroPat v2
Due to the radially outwardly extending curved air guide collar, that is connected with its cylindrical part to a cylindrical part of a pot-shaped air inlet, and that merges into the first flange section which rests on an edge of the floor opening, and due to the funnel-shaped insert converging downwardly from top to bottom an arranged inside the air guide collar, the insert and the air guide collar together define an annular flow passage which is narrowed at the plane of the first flange section of the air guide collar by the radially outwardly projecting second flange section of the insert. Further, due to the horizontally, concentrically arranged deflecting or baffle plate, the supply air flows radially and without turbulence at a large radius or spacing from the central axis of the outlet, horizontally out over the floor.
Durch den sich radial nach außen bogenförmig erweiternden, am zylindrischen Teil des Stutzens anschließenden Kragen, der in einen auf dem Rand der Bodenöffnung aufliegenden Flansch übergeht, und durch den innerhalb des Stutzens angeordneten, sich von oben nach unten trichterförmig verengenden Einsatz, der mit dem Stutzen einen Ringraum definiert, der in der Ebene des am Kragen des Stutzens angeordneten Flansches durch einen am Einsatz angeordneten radial nach außen vorstehenden Flansch verengt ist, und durch die horizontale konzentrisch angeordnete Prallplatte strömt die Zuluft radial und turbulenzarm in einem großen Radius um die Mittelachse des Auslasses horizontal über den Boden aus.
EuroPat v2
Since the baffling and air guide functions are essentially determined by the deflecting or baffle plate, the perforated plate or grid is used to assure that a person can walk over or step on the bottom source air outlet without the danger of stumbling.
Da die Stau- und Umlenkfunktion im wesentlichen durch die Prallplatte bestimmt wird, dient das Lochblech oder Gitter im übrigen dazu, die Begehbarkeit des Bodenquellauslasses ohne Stolpergefahr zu gewährleisten.
EuroPat v2
A deflecting plate arranged above and between the opener rolls does not allow an intensification of the cleaning since it does not entail a higher number of revolutions of the fiber material around the opener rolls, but rather increases the loss in pressure of the transport air.
Eine oberhalb und zwischen den Öffnungswalzen angeordnete Ablenkplatte ermöglicht nicht eine Intensivierung der Reinigung, da sie nicht zu einer Erhöhung der Fasergutumläufe um die Öffnungswalzen führt, sondern vielmehr den Druckverlust der Transportluft erhöht.
EuroPat v2
According to a further embodiment of the invention, the deflecting plate is mounted to the casing by means of a rod over which the air guidance element can be continuously vertically adjusted.
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Prallplatte am Gehäuse mittels einer Stange gehalten, über welche das Luftleitelement stufenlos höhenverstellbar ist.
EuroPat v2
The holding element 14 has an annular outer deflecting plate 16, which extends essentially in the radial direction, and a holding ring 17 which points toward the front.
Das Halteelement 14 weist eine sich im wesentlichen in radialer Richtung erstreckende kreisringförmige äußere Ablenkplatte 16 und einen nach vorne weisenden Haltering 17 auf.
EuroPat v2
The front side of the outer deflecting plate 16 forms an outer deflecting surface 18 with a rounded gradual transition to the exterior side of the holding ring 17 in its radially interior area.
Die Vorderseite der äußeren Ablenkplatte 16 bildet eine äußere Ablenkfläche 18 mit gerundetem allmählichem Übergang zu der Außenseite des Halterings 17 in ihrem radial inneren Bereich.
EuroPat v2
Another rounding with a gradual transition connects to this area radially father on the inside which ends on the central area of the inner deflecting plate 21 pointing toward the front in the driving direction.
An diesen schließt sich radial weiter innen eine weitere Rundung mit allmählichem Übergang an, die an dem zentralen Bereich der inneren Ablenkplatte 21 in Fahrtrichtung nach vorne weisend ausläuft.
EuroPat v2
On the bumper-side end, the impact deflecting tube 29 carries a deflecting plate 30 which, by means of a short cylindrical projection, projects into the impact absorbing tube 29 and is glued together with it.
An dem stoßstangenseitigen Ende trägt das Prallrohr 29 eine Ablenkplatte 30, die mit einem kurzen zylindrischen Ansatz in das Prallrohr 29 hineinragt und mit diesem verklebt ist.
EuroPat v2
In the case of an impact which leads to a displacement of the bumper 28 which exceeds the extent provided for the elastic compression, the bumper 28 strikes on the deflecting plate 30 and presses it into the impact absorbing tube 29.
Bei einem Aufprall, der zu einer Verlagerung der Stoßstange 28 führt, die das für die elastische Einfederung vorgesehene Maß übersteigt, trifft die Stoßstange 28 auf die Ablenkplatte 30 und drückt diese in das Prallrohr 29 hinein.
EuroPat v2
When the pulling force in the member 13 exceeds the nominal value given by the throttling point 39, the sleeve 48 with bending elasticity is deformed stronger, and the deflecting plate 53 approaches further the nozzle 52 on the spaced-fixed bar 49.
Übersteigt nun die Zugkraft im Unterlenker 13 den mit der Drosselstelle 39 vorgegebenen Sollwert, so wird die biegeelastische Hülse 48 noch stärker verformt, wobei sich die Prallplatte 53 noch weiter der Düse 52 am raumfesten Stab 49 nähert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe