Übersetzung für "Degree of compliance" in Deutsch
Control
is
facilitated,
but
a
certain
degree
of
uncertainty
regarding
compliance
remains.
Kontrolle
wird
erleichtert,
aber
eine
gewisse
Unsicherheit
hinsichtlich
der
Einhaltung
bleibt.
TildeMODEL v2018
The
degree
of
compliance
for
each
of
the
two
criteria
is
measured
on
three
levels:
Der
Grad
der
Übereinstimmung
bezüglich
der
beiden
Kriterien
wird
in
drei
Stufen
gemessen:
EUbookshop v2
The
simple
and
patient
friendly
test
protocol
ensures
a
high
degree
of
reliability
and
compliance.
Das
einfache
und
patientenfreundliche
Testprotokoll
erlaubt
einen
hohen
Grad
an
Zuverlässigkeit.
CCAligned v1
The
management
evaluates
itself
and
the
degree
of
compliance
with
the
standard
in
the
company.
Das
Management
bewertet
sich
und
den
Erfüllungsgrad
der
Norm
im
Unternehmen.
CCAligned v1
The
control
of
products
show
each
year
a
high
degree
of
compliance.
Die
Produktkontrollen
stellen
jedes
Jahr
einen
hohen
Grad
von
Konformität
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall
evaluate
the
amounts
to
be
excluded
having
regard
in
particular
to
the
degree
of
non-compliance
found.
Die
Kommission
bemißt
die
auszuschließenden
Beträge
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Tragweite
der
festgestellten
Nichtübereinstimmung.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
degree
of
compliance
varies
significantly
amongst
big
cities.
Der
Grad
der
Einhaltung
der
Anforderungen
weist
jedoch
innerhalb
der
Gruppe
der
Großstädte
große
Unterschiede
auf.
TildeMODEL v2018
Tax
reform
should
thus
also
improve
the
quality
of
tax
legislation,
tax
administration
and
the
degree
of
tax
compliance.
Eine
Steuerreform
müsste
demnach
die
Qualität
der
Steuergesetzgebung
und
Steuerverwaltung
und
die
Einhaltung
der
Steuervorschriften
verbessern.
TildeMODEL v2018
Accession
negotiations
will
not
start
until
the
country
has
reached
a
sufficient
degree
of
compliance
with
the
accession
criteria.
Die
Beitrittsverhandlungen
werden
erst
aufgenommen,
wenn
das
Land
die
Beitrittskriterien
in
einem
zufriedenstellenden
Maße
erfüllt.
EUbookshop v2
This
high
degree
of
compliance
can
be
further
enhanced
by
a
few
service
related
practices.
Dieses
hohe
Maß
an
Compliance
kann
durch
Service-Kniffe
noch
um
ein
Vielfaches
verstärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Granting
of
seal
of
approval
according
to
the
degree
of
compliance
with
the
requirements
(gold
/
silver
/
bronze)
Vergabe
von
Prüfsiegel
gemäss
dem
Grad
der
Einhaltung
der
Vorgaben
(Gold/Silber/Bronze)
CCAligned v1
The
result
of
the
certification
and
the
internal
audit
are
evaluated
on
the
basis
of
the
degree
of
compliance.
Das
Ergebnis
der
Zertifizierung
und
der
des
internen
Audits
wird
anhand
eines
Erfüllungsgrades
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Sanctions
are
defined
according
to
the
degree
of
non-compliance
and
in
accordance
with
the
national
law.
Die
Sanktionen
werden
nach
dem
Grad
der
Nichteinhaltung
und
im
Einklang
mit
den
nationalen
Gesetzen
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
System
improvements
can
thus
be
identified
in
subsequent
years
based
on
increases
in
the
degree
of
compliance.
So
können
die
Systemverbesserungen
in
den
Folgejahren
durch
die
Erhöhung
des
Erfüllungsgrades
aufgezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
So
far,
the
indicators
and
the
degree
of
compliance
with
the
criteria
of
the
Maastricht
Treaty,
now
the
Treaty
of
Lisbon,
indicate
that
this
target
is
possible.
Bisher
indizieren
die
Indikatoren
und
das
Maß
an
Befolgung
der
Kriterien
des
Vertrags
von
Maastricht,
jetzt
Vertrag
von
Lissabon,
dass
dies
Ziel
möglich
ist.
Europarl v8
Only
when
the
Commission
has
established
that
Montenegro
has
achieved
the
necessary
degree
of
compliance
with
the
accession
criteria,
in
particular,
the
seven
key
priorities
set
out
in
the
opinion,
will
it
be
in
a
position
to
recommend
opening
negotiations.
Erst
wenn
die
Kommission
feststellt,
dass
Montenegro
die
Beitrittskriterien
in
ausreichendem
Maße
erfüllt,
insbesondere
die
sieben
in
der
Stellungnahme
angeführten
Prioritäten,
wird
sie
die
Eröffnung
der
Verhandlungen
empfehlen
können.
Europarl v8
This
is
therefore
a
good
agreement,
which
is
adjusted
to
the
degree
of
compliance
with
the
previous
agreement
and
protocol,
and
which,
moreover,
increases
the
fishing
possibilities
for
the
Community
fleet.
Daher
ist
es
ein
gutes
Abkommen,
das
an
den
Erfüllungsgrad
des
Abkommens
und
des
vorherigen
Protokolls
angepaßt
ist
und
außerdem
die
Fangmöglichkeiten
der
Gemeinschaftsflotte
erhöht.
Europarl v8
Should
on-the-spot
checks
reveal
a
significant
degree
of
non-compliance
with
a
given
area
of
cross-compliance,
the
number
of
on-the-spot
checks
to
be
carried
out
in
the
following
control
period
shall
be
increased.
Sollte
bei
den
Vor-Ort-Kontrollen
ein
erheblicher
Grad
an
Verstößen
in
einem
bestimmten
Bereich
der
anderweitigen
Verpflichtungen
festgestellt
werden,
so
ist
im
nachfolgenden
Kontrollzeitraum
die
Zahl
der
Vor-Ort-Kontrollen
zu
erhöhen.
DGT v2019
The
scrapping
of
vessels
must
be
seen
as
a
last
resort,
bearing
in
mind
that
any
new
policy
to
reduce
fleet
capacity
must
be
based
on
the
degree
of
true
compliance
with
previously
set
objectives
and
must
not
further
penalise
those
who
have
already
fulfilled
these
objectives.
Das
Abwracken
von
Schiffen
muss
als
letztes
Mittel
angesehen
werden,
denn
man
darf
nicht
vergessen,
dass
jede
neue
Strategie
zur
Verringerung
der
Flottenkapazität
auf
dem
tatsächlichen
Grad
der
Erfüllung
der
früheren
Ziele
basieren
muss
und
nicht
noch
diejenigen
bestraft
werden
dürfen,
die
diese
Vorgaben
bereits
erfüllt
haben.
Europarl v8
In
Laeken,
within
the
planned
assessment
of
the
degree
of
compliance
with
the
European
Commission'
s
scoreboard
for
the
creation
of
an
area
of
freedom,
security
and
justice,
the
Heads
of
Government
are
being
offered
an
excellent
opportunity
to
provide
a
political
impulse
for
this
process.
In
Laeken
bietet
sich
den
Regierungschefs
im
Zuge
der
vorgesehenen
Evaluierung
des
Stands
der
Erfüllung
des
score-board
der
Europäischen
Kommission
zur
Errichtung
eines
Raums
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
eine
hervorragende
Gelegenheit,
um
diesem
Prozess
einen
politischen
Impuls
zu
verleihen.
Europarl v8