Übersetzung für "Dehydrated castor oil" in Deutsch

Dehydrated castor oil, bentonites, and highly dispersed silicic acid have proven advantageous as anti-settling agents.
Für Absetzverhinderungsmittel haben sich dehydratisiertes Ricinusöl, Bentonite und hochdisperse Kieselsäure als vorteilhaft erwiesen.
EuroPat v2
Fatty acids having conjugated double bonds are obtained by catalytic isomerisation of natural fatty acids or from dehydrated castor oil.
Fettsäuren mit konjugierten Doppelbindungen werden durch katalytische Isomerisierung von natürlichen Fettsäuren oder aus dehydratisiertem Rizinusöl gewonnen.
EuroPat v2
The aliphatic carboxylic acids employed can be, for example, 1,2,3,4-butane tetracarboxylic acid or tricarboxylic acids, obtained by reaction of conjugated aliphatic monocarboxylic acids or their glycerol esters, such as wood oil, dehydrated castor oil, oiticica oils and other oils having conjugated double bonds, and a,?-unsaturated dicarboxylic acids, such as maleic acid or its anhydride, by way of a Diels-Alder reaction.
Als aliphatische Carbonsäuren können z.B. 1,2,3,4-Butantetracarbonsäure oder Tricarbonsäuren eingesetzt werden, die durch Umsetzung von kon.jugierten aliphatischen Monocarbonsäuren oder deren Glycerinestern wie Holzöl, Rizinenöl, Oiticicaöle und anderer Öle mit konjugierten Doppelbindungen und a,?-ungesättigten Dicarbonsäuren wie Maleinsäure bzw. deren Anhydrid im Sinne einer Diels-Alder-Reaktion erhalten werden.
EuroPat v2
Pigmented stoving lacquers with equal fastness characteristics are obtained if 15-25 g of the stated alkyd resin or of an alkyd resin based on cottonseed oil, dehydrated castor oil, castor oil or synthetic fatty acids are used and instead of the stated amount of melamine resin 10-15 g of the melamine resin mentioned or of a condensation product of formaledhyde with urea or with benzoguanamine are employed.
Pigmentierte Einbrennlacke gleicher Echtheiten erhält man, wenn man 15 - 25 g des angegebenen Alkydharzes oder eines Alkydharzes auf Basis von Baumwollsaatöl, Ricinenöl, Ricinusöl oder synthetischen Fettsäuren verwendet und statt der angegebenen Melaminharzmenge 10 - 15 g des erwähnten Melaminharzes oder eines Kcndensationsproduktes von Formaledhyd mit Harnstoff oder mit Benzoguanamin einsetzt.
EuroPat v2
It is preferred to use vegetable and animal oils, fats or fatty acids, such as coconut oil, ground nut oil, castor oil, wood oil, olive oil, soya bean oil, linseed oil, cotton seed oil, safflower oil or fatty acids thereof, dehydrated castor oil or castor oil fatty acid, mono-unsaturated fatty acids, lard, tallow, train oil and tall oil fatty acids, as well as synthetic fatty acids obtainable by the conjugation or isomerisation of natural unsaturated oils or fatty acids.
Als bevorzugt sind pflanzliche und tierische Öle, Fette oder Fettsäuren zu nennen, wie z.B. Kokos-, Erdnuss-, Ricinus-, Holz-, Oliven-, Sojabohnen-, Lein-, Baumwollsaatöl, Saffloröl oder -Ölfettsäuren, dehydratisiertes Ricinusöl bzw. -fettsäure, einfach ungesättigte Fettsäuren, Schmalz, Talg und Trane, Tallölfettsäure sowie synthetische Fettsäuren, die durch Konjugierung oder Isomerisierung aus natürlichen ungesättigten Ölen oder Fettsäuren hergestellt sein können.
EuroPat v2
Pigmented stoving lacquers with the same fastness properties are obtained if 15-25 g of the alkyd resin indicated or of an alkyd resin based on cottonseed oil, dehydrated castor oil, castor oil or synthetic fatty acids are used, and 10-15 g of the melamine resin mentioned or of a condensation product of formaldehyde with urea or with benzoguanamine are used instead of the amount of melamine resin indicated.
Pigmentierte Einbrennlacke gleicher Echtheiten erhält man, wenn man 15 - 25 g des angegebenen Alkydharzes oder eines Alkydharzes auf Basis von Eaumwollsaatöl, Ricinenöl, Ricinusöl oder synthetischen Fettsäuren verwendet und statt der angegebenen Melaminharzmenge 10 - 15 g des erwähnten Melaminharzes oder eines Kondensationsproduktes von Formaldehyd mit Harnstoff oder mit Benzoguanamin einsetzt.
EuroPat v2
It is possible to use, for example, water-dilutable short-oil, oil, medium-oil or long-oil alkyd resins, for example those based on dehydrated castor oil, which are neutralized with triethanolamine and are present as a 55% strength aqueous solution, and middle-oil alkyd resins based on drying fatty acids which are modified with isocyanates.
Es können z. B. wasserverdünnbare kurzölige, mittelölige, langölige Alkydharze, z. B. solche auf Basis Ricinenalkydharz, die mit Triethanolamin neutralisiert in 55 %iger wäßriger Lösung vorliegen, oder mittelölige Alkydharze auf Basis von trocknenden Fettsäuren, die isocyanatmodifiziert sind, verwendet werden.
EuroPat v2
It is possible to use, for example, water-dilutable short oil, middle oil or long oil alkyd resins, eg. those based on dehydrated castor oil, which are neutralized with triethanolamine and present as a 55% strength aqueous solution, and middle oil alkyd resins based on drying fatty acids which are modified with isocyanates.
Es können z. B. wasserverdünnbare kurzölige, mittelölige oder langölige Alkydharze, z. B: solche auf Basis Ricinenalkydharz, die mit Triethanolamin neutralisiert in 55 %iger wäßriger Lösung vorliegen, oder mittelölige Alkydharze auf Basis von trocknenden Fettsäuren, die isocyanatmodifiziert sind, verwendet werden.
EuroPat v2
Preferred fatty acid components are, for example, hydrogenated coconut fat, coconut fat, palm oil, shea butter, Japan wax, peanut oil, olive oil, sulfocarbon oil, castor oil, rice oil, cotton seed oil, maize oil, rape oil, soya bean oil, linseed oil, sunflower oil, wood oil, tallow, sperm oil, train oil, wool fat, refinery fatty acids, tall oil, dehydrated castor oil, polymerized oils, such as, for example, so-called linseed oil stand oils, or mixtures of these components;
Bevorzugte Fettsäurekomponenten sind z. B. hydriertes Kokosfett, Kokosfett, Palmöl, Sheabutter, Japanwachs, Erdnußöl, Olivenöl, Sulfuröl, Rizinusöl, Reisöl, Baumwollsaatöl, Maisöl, Rüböl, Sojabohnenöl, Leinöl, Sonnenblumenöl, Holzöl, Talg, Walrat, Tran, Wollfett, Raffinationsfettsäuren, Tallöl, dehydratisiertes Rizinusöl, polymerisierte Öle, wie z. B. die sog. Leinölstandöle, oder Gemische aus diesen Komponenten;
EuroPat v2
Examples of suitable fatty acids include linseed oil fatty acid, safflower fatty acid and the fatty acids of hemp, lallemantia, perilla and stillingia oil. If desired, up to 25% by weight of dehydrated castor oil fatty acid or a comparable conjugated fatty acid prepared by isomerization can be used.
Geeignet sind Leinölfettsäure, Safflorfettsäure sowie die Fettsäuren des Hanf-, Lallemantia-, Perilla- und Stillingiaöles, gegebenenfalls in Abmischung mit bis zu 25 Gew-% an dehydratisierter Rizinusölfettsäure oder einer vergleichbaren, durch Isomerisierung hergestellten Conjuen-Fettsäure.
EuroPat v2
These represent mixtures of dehydrated castor oil-fatty acids and are composed substantially of 9,11-octadecadienic acid and 9,12-octadienic acid (ricinenic acids) in addition to 5-7% oleic acid and 3-5% saturated fatty acids.
Diese stellen Gemische dehydratisierter Ricinusöl-Fettsäuren dar und bestehen im wesentlichen aus 9.11-Octadecadiensäure und 9.12-Octadiensäure (Ricinensäuren) neben 7-7% Ölsäure und 3-5% gesättigter Fettsäuren.
EuroPat v2
Suitable alkyd resins are produces based on synthetic and vegetable fatty acids, such as coconut oil, castor oil, dehydrated castor oil, linseed oil and others.
Als Alkydharze kommen Produkte auf Basis synthetischer und pflanzlicher Fettsäuren wie Kokosöl, Rizinusöl, Rizinenöl, Leinöl u.a. in Frage.
EuroPat v2
Vegetable and animal oils, fats or fatty acids are preferred, such as coconut oil, peanut oil, castor oil, tung oil, olive oil, soya bean oil, linseed oil, cotton seed oil, safflower oil or -oil fatty acid, dehydrated castor oil or -fatty acid, simple unsaturated fatty acids, lard, tallow and fish oils, tall oil fatty acid and synthetic fatty acids, which may be produced by conjugation or isomerisation formnatural unsaturated oils or fatty acids.
Als bevorzugt sind pflanzliche und tierische öle, Fette oder Fettsäuren zu nennen, wie z.B. Kokos-, Erdnuß-, Ricinus-, Holz-, Oliven-, Sojabohnen-, Lein-, Baumwollsaatöl, Saffloröl oder -ölfettsäuren, dehydratisiertes Ricinusöl bzw. -fettsäure, einfach ungesättigte Fettsäuren, Schmalz, Talg und Trane, Tallölfettsäure sowie synthetische Fettsäuren, die durch Konjugierung oder Isomerisierung aus natürlichen ungesättigten ölen oder Fettsäuren hergestellt sein können.
EuroPat v2
Examples of polyepoxides having internal epoxy groups include, among others, the epoxidized esters of polyethylenically unsaturated monocarboxylic acids, such as epoxidized linseed, soybean, perilla, oiticica, tung, walnut, and dehydrated castor oil, methyl linoleate, butyl linoleate, ethyl 9,12-octadecadienoate, butyl 9,12,15-octadecatrienoate, ethyl eleostearate, monoglycerides of tung oil fatty acids, monoglycerides of soybean oil, sunflower, tapeseed, hempseed, sardine, cottonseed oil and the like.
Beispiele für Polyepoxide mit mittelständigen Epoxidgruppen sind unter anderem die epoxidierten Ester ungesättigter Monocarbonsäuren mit mehreren Aethylendoppelbindungen, wie den epoxidierten Fettsäuren aus Leinöl, Sojabohnen, Perilla, Oiticica, Tungöl, Walnussöl und dehydratisiertem Rizinusöl, Methyllinolat, Butyllinolat, Aethyl-9,12-octadecadienoat, Butyl-9,12,15-octadecatrienoat, Aethyleläostearat, Monoglyceride von Tungöl-, Sojabohnenöl-, Sonnenblumen-, Raps-, Hanfsamen-, Sardinen- und Baumwollsamenölfettsäuren.
EuroPat v2
The term "modified drying fatty oils" as defined by the literature authorities at times includes modifications of fatty oils where the modification is effected either at the double bonds (polymerized or isomerized oils, dehydrated castor oil, vinylated oils or oils modified with cyclopentadiene, and the like), or through a change in the glyceride system (alkyd resins, urethane resins, and the like).
Unter dem Begriff "modifizierte trocknende fette Öle" werden in der Literatur Umwandlungsprodukte fetter Öle verstanden, bei denen die Modifizierung entweder an den Doppelbindungen (polymerisierte oder isomerisierte Öle, dehydratisiertes Rizinusöl, vinyl- oder cyclopentadienmodifizierte Öle u. dgl.) oder durch Umwandlung des Glyceridsystems (Alkydharze, Urethanharze, etc.) erfolgt.
EuroPat v2
Pigmented stoving lacquers with equal fastness properties are obtained when 15-25 g of the indicated alkyd resin or of an alkyd resin based on cottonseed oil, dehydrated castor oil, castor oil or synthetic fatty acids are used and, in place of the indicated amount of melamine resin, 10-15 g of the melamine resin mentioned or of a condensation product of formaldehyde with urea or with benzoguanamine are employed.
Pigmentierte Einbrennlacke gleicher Echtheiten erhält man, wenn man 15 - 25 g des angegebenen Alkydharzes oder eines Alkydharzes auf Basis von Baumwollsaatöl, Ricinenöl, Ricinusöl oder synthetischen Fettsäuren verwendet und statt der angegebenen Melaminharzmenge 10 - 15 g des erwähnten Melaminharzes oder eines Kondensationsproduktes von Formaldehyd mit Harnstoff oder mit Benzoguanamin einsetzt.
EuroPat v2
The maleic acid anhydride adducts suitable for the modification of the epoxy resin-amino adduct are formed in known manner through addition of maleic anhydride to unsaturated oils such as tung oil, linseed oil, dehydrated castor oil, soya oil, sunflower oil, and similar natural oils.
Die zur Modifizierung des Epoxidharz-Amin-Adduktes geeigneten Carboxylverbindungen dieser Art werden in bekannter Weise durch Anlagerung von Maleinsäureanhydrid an ungesättigte Öle, z.B. Holzöl, Leinöl, dehydratisiertes Rizinusöl, Sojaöl, Sonnenblumenöl und ähnliche natürliche Öle erhalten.
EuroPat v2
In a suitable reaction vessel, a mixture of 165 parts of dehydrated castor oil and 135 parts of linseed oil was transesterified at 250° C. for 1 hour.
In einem geeigneten Reaktionsgefäß wurde eine Mischung aus 165 Tlen dehydratisiertem Rizinusöl und 135 Tlen Leinöl 11 Stunde bei 250 °C umgeestert.
EuroPat v2
Other examples are partly and completely dehydrated castor oil, partly acetylated castor oil, ring opening products of epoxidized soybean oil with dimer fatty acid.
Weitere Beispiele sind partiell und vollständig dehydratisiertes Ricinöl, partiell acetyliertes Ricinusöl, Ringöffnungsprodukte von epoxydiertem Sojaöl mit Dimerfettsäure.
EuroPat v2
Through the use of dehydrated castor oil as the sole OH component or as part of the polyol mixture in the preparation of a polyurethane dispersion, products having a defined C?C double bond content are obtained.
Durch Verwendung von dehydratisiertem Ricinusöl als alleiniger OH-Komponente oder als Bestandteil der Polyolmischung bei der Herstellung einer Polyurethan-Dispersion werden Produkte mit definiertem Gehalt an C=C-Doppelbindungen erhalten.
EuroPat v2
Examples of drying oils are soybean oil, dehydrated castor oil, linseed oil, tung oil, safflower oil and sunflower oil.
Beispiele für trocknende Öle sind Sojaöl, dehydratisiertes Ricinusöl, Leinsamenöl, Tungöl, Safloröl und Sonnenblumenöl.
EuroPat v2
Suitable alkyd resins are products basd on synthetic and vegetable fatty acids such as coconut acid oil, castor oil, dehydrated castor oil and linseed oil inter alia.
Als Alkydharz kommen Produkte auf Basis synthetischer und pflanzlicher Fettsäuren wie Kokosöl, Rizinusöl, Ricinenöl, Leinöl u.a. in Frage.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe