Übersetzung für "Delayed" in Deutsch
We
have
delayed
it
in
order
to
get
this
description.
Wir
haben
den
Bericht
aufgeschoben,
um
diese
Beschreibung
zu
erhalten.
Europarl v8
Reconstruction
has
been
delayed
because
mine
clearance
work
is
not
yet
finished.
Da
die
Entminungsarbeiten
noch
nicht
abgeschlossen
sind,
verzögert
sich
auch
der
Wiederaufbau.
Europarl v8
The
opening
up
of
the
natural
gas
market
to
competition
must
not
be
delayed.
Die
Öffnung
des
Erdgasmarktes
für
den
Wettbewerb
darf
nicht
hinausgeschoben
werden.
Europarl v8
Such
misinterpretations,
however,
have
delayed
the
presentation
of
the
report
to
a
plenary
sitting
of
Parliament.
Aber
leider
haben
die
Mißverständnisse
die
Vorlage
des
Berichts
im
Plenum
verzögert.
Europarl v8
Its
implementation
has
already
been
greatly
delayed
in
any
case.
Ihre
Umsetzung
hat
sich
in
jedem
Fall
bereits
stark
verzögert.
Europarl v8
The
examination
of
an
application
for
asylum
cannot
be
legally
delayed.
Die
Prüfung
eines
Asylantrags
kann
nicht
rechtlich
verzögert
werden.
Europarl v8
It
has
been
delayed
for
reasons
I
do
not
know.
Dieser
hat
sich
aus
mir
unbekannten
Gründen
verschoben.
Europarl v8
What
is
clear
is
that
the
ash
cloud
has
only
delayed
the
pilots'
strike
which
has
been
announced.
Den
angekündigten
Lotsenstreik
hat
die
Aschenwolke
jedenfalls
nur
verschoben,
das
ist
sicher.
Europarl v8
It
is
also
true
that
codification
is
often
delayed
because
of
changes
in
legislation.
Es
trifft
zu,
daß
die
Kodifizierung
durch
Gesetzesänderungen
verzögert
wird.
Europarl v8
The
matter
is
delayed
for
that
reason.
Die
Angelegenheit
verzögert
sich
aus
diesem
Grund.
Europarl v8
Commissioner
Monti
was
delayed
due
to
a
strike
on
the
part
of
the
officials
at
the
Commission.
Kommissar
Monti
wurde
wegen
des
Streiks
der
Beamten
der
Kommission
aufgehalten.
Europarl v8
If
this
does
not
happen,
the
agreement'
s
entry
into
force
should
be
delayed.
Wenn
das
nicht
geschieht,
muß
das
Inkrafttreten
des
Abkommens
aufgeschoben
werden.
Europarl v8
The
implementation
of
this
programme
must
not
be
delayed
further.
Die
Umsetzung
dieses
Programms
darf
nicht
länger
hinausgeschoben
werden.
Europarl v8
We
have
heard
that
your
car
was
delayed.
Wir
haben
erfahren,
daß
Ihr
Wagen
aufgehalten
wurde.
Europarl v8
This
means
that
the
implementation
of
EU
funds
will
be
further
delayed.
Das
bedeutet,
dass
die
Umsetzung
von
EU-Geldern
weiter
verschoben
wird.
Europarl v8